Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die beweegredes van ’n mens se hart en ’n mens se lewenswyse het wel.)
Amharic[am]
ለውጥ የሚያመጣው የልቡ ዝንባሌና አኗኗሩ ነው።)
Arabic[ar]
لكنّ دوافع قلب المرء وطريقة حياته لها علاقة.)
Bemba[bem]
Lelo ukukuntwa kwa mutima wa umo ne nshila ya umo iya bumi e fisangwilako.)
Cebuano[ceb]
Apan ang panukbil sa iyang kasingkasing ug iyang paagi sa pagkinabuhi hinungdanon.)
Czech[cs]
Záleží však na pohnutkách srdce a způsobu života.)
German[de]
Ausschlaggebend sind die Beweggründe seines Herzens und sein Lebenswandel.)
Greek[el]
Σημασία έχουν τα κίνητρα της καρδιάς του και ο τρόπος της ζωής του.)
English[en]
But the motivations of one’s heart and one’s way of life do.)
Spanish[es]
Pero sí tienen que ver las motivaciones del corazón y el modo de vivir de uno.)
Estonian[et]
Küll aga on tähtis see, millised on inimese südame motiivid ja eluviis.)
Finnish[fi]
Ratkaisevia ovat sydämen vaikuttimet ja elämäntapa.)
French[fr]
Ce qui compte, ce sont les mobiles de notre cœur et notre mode de vie.)
Hiri Motu[ho]
To ia ese ena lalona ena ura bona ena mauri dalana ia laloa.)
Hungarian[hu]
A szív indítékai és az illető életmódja a döntő.)
Indonesian[id]
Tetapi, motif hati dan cara hidup seseoranglah yang penting.)
Iloko[ilo]
Ngem ti motibo ti puso ken wagas a panagbiag ti maysa isut’ nasken.)
Italian[it]
Contano invece i motivi del cuore e il proprio modo di vivere).
Japanese[ja]
しかし,人の心の動機や生き方は関係があります。)
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია ის, თუ რა ამოძრავებს ადამიანს და როგორ ცხოვრებას ეწევა).
Korean[ko]
중요한 것은 각 사람의 마음의 동기와 생활 방식이다.)
Lingala[ln]
Nzambe atalaka nde mposa ya motema ya moto mpe etamboli na ye.)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരുവന്റെ ഹൃദ്പ്രേരണയും ജീവിതരീതിയും പ്രധാനമാണ്.)
Norwegian[nb]
Det som teller, er ens hjertetilstand og ens livsførsel.)
Dutch[nl]
De beweegredenen van iemands hart en zijn levenswijze echter wel.)
Northern Sotho[nso]
Eupja maikwelo a pelo ya motho gotee le tsela ya gagwe ya bophelo di dira bjalo.)
Nyanja[ny]
Koma zisonkhezero za mtima wa munthu ndi njira ya moyo ya munthuyo zimatero.)
Polish[pl]
Liczą się pobudki serca i postępowanie).
Portuguese[pt]
Mas as motivações do coração da pessoa e o modo como leva a sua vida, isso conta.)
Romanian[ro]
Ceea ce contează sunt motivaţia inimii şi modul de viaţă.)
Russian[ru]
Для Бога решающую роль играют внутренние побуждения и поведение человека.)
Slovak[sk]
Rozhodujúca je pohnútka srdca a spôsob života.)
Slovenian[sl]
Vplivajo pa motivi srca in način življenja.)
Shona[sn]
Asi chinokosha mwoyo wake nemararamiro aanoita.)
Albanian[sq]
Përkundrazi, të rëndësishme janë motivet e zemrës dhe mënyra e jetesës.)
Serbian[sr]
Bitna je motivacija i način života.)
Southern Sotho[st]
Empa ho buang ke litšusumetso tsa pelo ea motho le tsela eo motho a phelang ka eona.)
Swedish[sv]
Men ens hjärtas motiv och ens levnadssätt har det.)
Swahili[sw]
Lakini jambo muhimu ni kile kinachouchochea moyo wa mtu na njia yake ya maisha.)
Congo Swahili[swc]
Lakini jambo muhimu ni kile kinachouchochea moyo wa mtu na njia yake ya maisha.)
Tamil[ta]
ஒருவருடைய இருதயத்தின் உள்நோக்கங்களும் அவரின் வாழ்க்கைமுறையுமே பாதிப்பைக் கொண்டிருக்கிறது.)
Tagalog[tl]
Ang mahalaga ay ang motibo ng puso at paraan ng pamumuhay.)
Tswana[tn]
Mme ditlhotlheletso tsa pelo ya mongwe le tsela ya botshelo ke tsone di dirang jalo.)
Turkish[tr]
Önemli olan, yüreğindeki niyetler ve yaşam tarzıdır.)
Tsonga[ts]
Kambe swa nkoka i minsusumeto ya mbilu ya munhu ni ndlela leyi a hanyaka ha yona.)
Tahitian[ty]
Te mea faufaa, o te mau mana‘o hohonu o te mafatu e te huru oraraa o te taata iho.)
Ukrainian[uk]
Важливо, однак, які в людини спонуки серця і який спосіб життя).
Xhosa[xh]
Kodwa iintshukumisa zentliziyo kabani nendlela kabani yobomi zizo ezibalulekileyo.)
Chinese[zh]
祷告是否蒙上帝垂听,并不取决于人的国籍、肤色或经济状况,倒取决于人的动机和为人。)
Zulu[zu]
Kodwa okuhilelekile isisusa senhliziyo yomuntu nendlela yomuntu yokuphila.)