Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 በኋላም ዮሴፍ መድኃኒት ቀማሚ የሆኑ አገልጋዮቹን የአባቱን አስከሬን መድኃኒት እንዲቀቡ+ አዘዛቸው።
Cebuano[ceb]
2 Human niana gisugo ni Jose ang iyang mga alagad nga doktor sa pag-embalsamar+ sa iyang amahan.
Danish[da]
2 Derefter gav Josef lægerne i sin tjeneste besked på at balsamere+ hans far.
Greek[el]
2 Έπειτα διέταξε τους υπηρέτες του, τους γιατρούς, να ταριχεύσουν+ τον πατέρα του.
English[en]
2 After that Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm+ his father.
Finnish[fi]
2 Sen jälkeen Joosef käski palveluksessaan olevia lääkäreitä balsamoimaan+ hänen isänsä.
French[fr]
2 Puis il ordonna aux médecins qui étaient à son service d’embaumer+ son père.
Ga[gaa]
2 No sɛɛ lɛ, Yosef fã etsuji, ni ji helatsalɔi lɛ ní amɛwo epapa tsofa.
Gilbertese[gil]
2 Imwin anne ao e tua Ioteba nakoia ana toro aika taokita bwa a na bwainnaorakia rabwatan+ tamana.
Gun[guw]
2 Enẹgodo, Josẹfu degbe dọ devizọnwatọ etọn he yin amasinzọ́nwatọ lẹ ni và oṣiọ*+ otọ́ etọn tọn.
Hiligaynon[hil]
2 Pagkatapos sini, ginsugo ni Jose ang iya mga alagad nga manugbulong nga embalsamaron+ ang iya amay.
Haitian[ht]
2 Apre sa, li bay doktè ki t ap travay pou li yo lòd pou yo prepare kò papa l+, epi doktè yo prepare kò Izrayèl.
Hungarian[hu]
2 Azután József megparancsolta a szolgálatában álló orvosoknak, hogy balzsamozzák be+ az apját.
Indonesian[id]
+ 2 Kemudian, Yusuf memerintahkan hamba-hambanya, yaitu para tabib, untuk mengawetkan jenazah*+ ayahnya.
Iloko[ilo]
2 Kalpasanna, binilinna dagiti adipenna, dagiti mangngagas, nga embalsamarenda+ ni amana.
Isoko[iso]
2 Kẹsena Josẹf ọ tẹ ta kẹ idibo riẹ, ebo-imu na, re a bamu+ ọsẹ riẹ.
Italian[it]
2 Poi comandò ai suoi servitori, ai medici, di imbalsamarlo.
Kongo[kg]
2 Na nima, Yozefi songaka bansadi na yandi, minganga, na kutula tata na yandi nkisi sambu yandi pola ve.
Kikuyu[ki]
2 Thutha ũcio Jusufu agĩatha ndungata ciake iria ciarĩ ndagĩtarĩ ihake mwĩrĩ wa ithe indo cia kũũgirĩrĩria kũbutha.
Korean[ko]
2 그 후에 요셉이 자기 종들, 의사들에게 명령하여 아버지를 방부 처리하게 했다.
Kaonde[kqn]
2 Byo apwishishe kuba bino byonse, Yosefwa wakambizhe bakalume banji bashayuka ba michi kumisha mubiji+ wa shanji.
Lozi[loz]
2 Hasamulaho, Josefa alaela batanga bahae, bona baalafi, kuli batoze situpu sa ndatahe mulyani wa kuli sisike sabola.
Lithuanian[lt]
2 Savo gydytojams jis liepė tėvą balzamuoti+ ir gydytojai Izraelį balzamavo.
Luba-Katanga[lu]
2 Kupwa papo Yosefa wāsoñanya bengidi bandi, bamuñanga, bomishe+ umbidi wa shandi.
Luba-Lulua[lua]
2 Pashishe Jozefe wakatumina bena mudimu bende baminganga dîyi bua kumishabu tshitalu tshia tatuende ne manga.
Luvale[lue]
2 Kufumaho Yosefwe alwezele vangamba jenyi, navimbuke mangana vomise chivimbi.
Dutch[nl]
2 Daarna gaf Jozef de artsen die hij in dienst had opdracht zijn vader te balsemen.
Pangasinan[pag]
2 Kayari na saman et ingganggan nen Jose iray lingkor to, saray managtambal, pian balsamoen+ day ama to.
Polish[pl]
2 Potem nakazał sługom, którzy byli lekarzami, żeby zabalsamowali+ ojca.
Portuguese[pt]
2 Depois disso José ordenou aos seus servos, os médicos, que embalsamassem+ seu pai.
Sango[sg]
2 Na pekoni, Joseph amû yanga na azo ti kua ti lo awanganga ti leke kuâ ti babâ ti lo si afun pëpe.
Swedish[sv]
2 Sedan befallde Josef läkarna som han hade i sin tjänst att de skulle balsamera+ hans far.
Swahili[sw]
2 Kisha Yosefu akawaamuru watumishi wake, matabibu, wampake baba yake dawa ili asioze.
Congo Swahili[swc]
2 Kisha Yosefu akaamuru watumishi wake, wanganga, wamupakae baba yake dawa ili asioze.
Tetun Dili[tdt]
2 Depois neʼe, José haruka ninia atan doutór sira hodi prepara ninia aman nia mate-isin ho buat morin oioin.
Tigrinya[ti]
2 ድሕርዚ፡ ዮሴፍ ንገላዉኡ፡ ነቶም ሓካይም፡ ንኣቦኡ ኺለኽይዎ ኣዘዞም።
Tagalog[tl]
2 Pagkatapos, inutusan ni Jose ang mga lingkod niya, ang mga manggagamot, na embalsamuhin+ ang ama niya.
Tetela[tll]
2 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Yɔsɛfu akatɛ ekambi ande, enganga dia vɔ mbitɛ odo wa she ekanga diaha vɔ mpɔnda.
Tongan[to]
2 ‘I he hili iá, na‘e tu‘utu‘uni ‘e Siosifa ki he‘ene kau sevānití, ‘a ‘ene kau ngāue fakafaito‘ó, ke nau fakatolonga+ ‘ene tamaí.
Tatar[tt]
2 Аннан соң Йосыф үзенең хезмәтче табибларына әтисен бәлзәмләргә+ кушты.
Tumbuka[tum]
2 Kufuma apo, Yosefe wakaphalira ŵateŵeti ŵake, ŵadokotala, kuti ŵanozge thupi la awiske na munkhwala.
Tuvalu[tvl]
2 Mai tua ifo i ei, ne fakatonu atu a Iosefa ki ana tavini, ko tokitā, ke fakatoka* te foitino o tena tamana.
Ukrainian[uk]
2 Після того він наказав лікарям, які були його слугами, забальзамувати+ батька.
Waray (Philippines)[war]
2 Katapos hito, ginsugo ni Jose an iya mga surugoon, an mga doktor, nga balsamaron+ an iya tatay.
Yoruba[yo]
2 Lẹ́yìn náà, Jósẹ́fù pàṣẹ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, àwọn oníṣègùn, pé kí wọ́n tọ́jú òkú bàbá òun kó má bàa jẹrà.