Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Europese saketydskrif Vision het derhalwe eenkeer gesê dat “die ergste omtrent die huidige situasie is dat niemand ’n uitkoms kan sien nie”.
Arabic[ar]
وهكذا فان مجلة العمل الاوروبية «فيجن» قالت ذات مرة ان «الاسوأ بشأن الحالة الراهنة هو ان لا احد يمكنه ان يرى طريق الخروج منها.»
Bulgarian[bg]
Например в издаваното в Европа списание Бижън се казва, че „най–лошото в днешната ситуация е това, че никой не вижда изход от нея.“
Czech[cs]
Například evropský hospodářský časopis Vision před časem napsal, že „nejhorší na dnešní situaci je, že nikdo nevidí východisko“.
Danish[da]
Forretningsbladet Vision har for eksempel skrevet at „det værste ved den nuværende situation er at ingen kan se nogen udvej“.
German[de]
So schrieb das Wirtschafts- magazin Vision vor einiger Zeit: „Das Schlimmste an der gegenwärtigen Situation ist, daß niemand einen Ausweg erkennen kann.“
Greek[el]
Λόγου χάρη, το ευρωπαϊκό οικονομικό περιοδικό Vision (Βίζιον) είπε κάποτε ότι «το χειρότερο σχετικά με την παρούσα κατάσταση είναι ότι κανένας δεν μπορεί να βρει μια διέξοδο».
English[en]
Thus, the European business magazine Vision once said that what is “worst about the current situation is that no one can see a way out of it.”
Spanish[es]
Por eso la revista europea Vision, una publicación del mundo de los negocios, dijo en cierta ocasión que lo “peor en cuanto a la situación actual es que nadie puede ver cómo salir de ella”.
Finnish[fi]
Niinpä eurooppalainen liiketaloudellinen aikakauslehti Vision sanoi, että ”pahinta nykyisessä tilanteessa on se, ettei kukaan voi nähdä sille ratkaisua”.
French[fr]
Ainsi a- t- on pu lire dans les colonnes de la revue économique Vision: “L’aspect le plus grave de la situation actuelle est que personne ne voit de solution.”
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Vision nga magasin sa negosyo sa Europa nagsiling anay nga ang “pinakamalain sa karon nga kahimtangan amo nga wala sing isa ang nakahibalo sang dalan paguwa.”
Croatian[hr]
Tako se nedavno moglo pročitati u privrednom magazinu Vision slijedeće: “Najgore u sadašnjoj situaciji jest činjenica da nitko ne vidi izlaz.”
Hungarian[hu]
A Vision című európai gazdasági szakfolyóirat egyszer azt írta, „a jelenlegi helyzetben az a legrosszabb, hogy senki sem látja a kivezető utat”.
Indonesian[id]
Demikianlah, sebuah majalah bisnis di Eropa, Vision, pernah mengatakan bahwa apa yang ”paling buruk mengenai keadaan dewasa ini ialah tidak seorang pun dapat melihat jalan keluar daripadanya.”
Icelandic[is]
Þannig sagði evrópska viðskiptatímaritið Vision einu sinni að ‚hið versta við núverandi aðstæður væri það að engin sæi nokkra leið út úr þeim.‘
Italian[it]
Infatti in un’occasione una rivista europea di economia (Vision) ha detto che “la cosa peggiore della situazione attuale è che nessuno riesce a vedere una via d’uscita”.
Japanese[ja]
例えば,かつてヨーロッパの経済誌「ビジョン」は,「現在の状況において最悪の事柄は,この現状から脱出する道をだれも知らないということである」と述べました。
Korean[ko]
그렇기 때문에, 유럽의 경제 전문지 「비전」은 “현 상태에 관해 가장 암담한 것은 아무도 돌파구를 모른다는 사실”이라고 말한 적이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Araka izany dia azo natao ny namaky tao amin’ireo laharan-tsoratry ny revio ara-toe-karena Vision hoe: “Ny lafiny sarotra indrindra amin’ny toe-javatra ankehitriny dia ny hoe tsy misy olona mahita ny vahaolana.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യം സംബന്ധിച്ച് ഏററം മോശമായിരിക്കുന്നത് യാതൊരുത്തർക്കും അതിൽനിന്നുള്ള പോംവഴി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്നുള്ളതാണ്” എന്ന് യൂറോപ്യൻ ബിസിനസ് മാസികയായ വിഷ്യൻ ഒരിക്കൽ പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി.“
Marathi[mr]
या करताच व्हिजन या एका युरोपियन व्यापारी मासिकाने म्हटले की, “सध्याच्या परिस्थितीविषयी वाईट ते हे आहे की त्यातून बाहेर निघण्याचा मार्गच कोणालाही दिसत नाही.”
Norwegian[nb]
Et tidsskrift for næringslivet, Vision, skrev for eksempel en gang at det som er «det verste ved den nåværende situasjon, er at ingen kan se noen løsning på den».
Dutch[nl]
Zo heeft het Europese zakentijdschrift Vision eens gezegd dat „het ergste aspect van de huidige situatie is, dat niemand er een uitweg uit weet”.
Nyanja[ny]
Chotero, magazini ya zamalonda ya ku Europe Vision pa nthaŵi imodzi inanena kuti chimene chiri “choipitsitsa ponena za mkhalidwe wamakono chiri chakuti palibe wina aliyense yemwe akuwona njira yotulukira ku icho.”
Polish[pl]
Na przykład w magazynie Vision napisano kiedyś, iż „najgorsze w obecnej sytuacji jest to, że nikt nie widzi z niej wyjścia”.
Portuguese[pt]
Assim, a revista mercantil européia Vision certa vez disse que “o pior da atual situação é que ninguém é capaz de enxergar uma saída”.
Romanian[ro]
Astfel, în paginile revistei economice europene Vision s-a afirmat cîndva: „Aspectul cel mai grav al situaţiei actuale este acela că nimeni nu întrevede o rezolvare.“
Russian[ru]
Так, в европейском экономическом журнале Vision однажды говорилось, что «самое ужасное в настоящей ситуации состоит в том, что никто не может видеть выхода из нее».
Slovenian[sl]
Tako je revija evropskih poslovnežev Vision zapisala, da je »pri sedanji situaciji najhuje to, da nihče ne najde poti iz nje«.
Samoan[sm]
O lea, na faapea mai ai i se taimi le mekasini o faiga faapisinisi i Europa o le Vision, o le mea “aupito sili ona leaga i le tulaga o i ai nei, o le leai lea o se tasi e mafai ona ia iloa se auala e sao mai ai.”
Shona[sn]
Nokudaro, magazini yebhizimisi yeEurope Vision yakambotaura kuti chiri “chakaipa zvikurusa pamusoro pomugariro wazvino ndechokuti hakuna munhu anogona kuona nzira yokubuda nayo mauri.”
Serbian[sr]
Tako je privredni časopis Vižen pre izvesnog vremena pisao: „Najgore u sadašnjoj situaciji je da niko ne može da pronađe izlaz iz nje“.
Sranan Tongo[srn]
Na so na Europees bisnis tijdschrift Vision ben taki wan dei dati „a moro takru sei fu na disi ten situwasi de, dati nowan sma sabi wan pasi fu komoto na ini”.
Southern Sotho[st]
Ka hona, makasine oa khoebo oa Europa Vision o kile oa bolela hore ho “hobe ka ho fetisisa ka boemo bo teng ke hore ha ho motho ea bonang tsela ea ho tsoa ho bona.”
Swedish[sv]
I tidskriften Vision hette det därför en gång att ”det värsta med den nuvarande situationen är att ingen kan se någon väg ut ur den”.
Tamil[ta]
“அதிலிருந்து வெளியேற ஒருவரும் வழிகாண முடியாதிருப்பதே தற்போதைய நிலைமையைப் பற்றிய மிக மோசமான நிலை,” என்று ஐரோப்பிய வாணிக பத்திரிகை விஷன் என்பதில் ஒருமுறை சொல்லப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa Europa ang pangkalakal na magasing Vision ay nagsabi minsan na ang “pinakamasama tungkol sa kasalukuyang kalagayan ay na walang sinumang makakita ng paraang makaalpas dito.”
Tswana[tn]
Ka gone, makasine wa kgwebo wa Yorupa wa Vision nako nngwe o ne wa re se se “maswemaswe kaga seemo sa gompieno ke gore ga go na ope yo o bonang tsela ya go se falola.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela nius bilong ol bisnisman long Yurop (Vision) i bin tok olsem: ‘Samting nogut bilong ol hevi bilong nau em olsem: I no gat wanpela man i save long rot bilong stretim ol dispela hevi.’
Turkish[tr]
Örneğin Avrupa’da yayımlanan Vision adlı ticaret dergisi bir süre önce “şimdiki durumun en kötü yönünün, hiç kimsenin bir çıkar yol göremediği gerçeği olduğunu” söyledi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, magazini wa le Yuropa wa mabindzu lowu nge Vision wu tshama wu vula leswaku leswi “nyanyisaka ehenhleni ka xiyimo xa sweswinyana hi leswaku ku hava ni un’we loyi a nga vonaka ndlela yo huma hi yona.”
Tahitian[ty]
No reira i nehenehehia ’i e taio i roto i te vea ra e tuatapapa i te pae no te faanavairaa faufaa oia hoi, Vision, e: “Te vahi ino roa ’tu â oia ïa, aita roa ’tu e taata e ite ra i te ravea.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, торгова газета в Європі Вижен (Видіння) колись сказала, що „сьогоднішнє становище погіршилось, тому що ніхто не бачить виходу з нього”.
Vietnamese[vi]
Vì vậy mà có lần nọ một tạp chí thương mại ở Âu châu (tờ Vision) nói rằng điều “tệ hại nhất của tình hình hiện tại là không ai có thể thấy được lối thoát”.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, iphephancwadi lezoshishino laseYurophu iVision lakhe lathi “eyona nto imbi ngemeko ekhoyo kukuba akukho bani unokuyibona indlela yokuphuma kuyo.”
Chinese[zh]
例如欧洲的商业杂志《视界》有一次说,“目前情势最糟的是,没有人能够见到有什么出路。”
Zulu[zu]
Ngakho, umagazini wezamabhizinisi waseYurophu iVision wake wathi “okubi kakhulu ngalesimo ukuthi akekho okwazi ukubona indlela yokuphuma kuso.”