Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nedskæringen af medarbejderstaben, der var tænkt som en modydelse for tildeling af støtten, blev opnået gennem afhændelse af datterselskaber, hvorimod arbejdstiden blev sat i vejret i de resterende datterselskaber, således at virkningen af reduktionen blev udlignet.
German[de]
Der Stellenabbau bei Holzmann, der als Ausgleichsmaßnahme für die Gewährung der Beihilfe gedacht sei, werde durch die Veräußerung von Tochtergesellschaften erreicht, wohingegen die Arbeitszeit in den verbleibenden Tochtergesellschaften erhöht werde, so dass die Wirkung des Stellenabbaus zunichte gemacht werde.
Greek[el]
Η κατάργηση θέσεων εργασίας στην Holzmann, ως αντιστάθμισμα για τη χορήγηση της ενίσχυσης, επιτυγχάνεται με την πώληση θυγατρικών ενώ παράλληλα αυξάνεται ο αριθμός των εργαζομένων στις εναπομένουσες θυγατρικές της ούτως ώστε να ακυρώνονται τα αποτελέσματα της κατάργησης θέσεων εργασίας.
English[en]
Holzmann's workforce had been reduced in return for the aid by divesting some subsidiaries, whilst the working hours in the remaining subsidiaries were increased, thereby cancelling out the impact of the job cuts.
Spanish[es]
La reducción del personal de Holzmann, concebida como medida de compensación por la concesión de la ayuda, se lograría mediante la venta de sociedades filiales, mientras que el horario de trabajo en las filiales restantes se aumentaría, anulando así el efecto de la reducción de personal.
Finnish[fi]
Tuen vastapainoksi ajateltu Holzmannin työpaikkojen vähentäminen toteutetaan myymällä tytäryhtiöitä, mutta jäljelle jäävissä tytäryhtiöissä työaika sen sijaan pitenee, jolloin työpaikkojen vähentämisen vaikutus häviää.
French[fr]
La suppression d'emplois au sein de Holzmann en tant que mesure compensatoire de l'aide est réalisée par des cessions de filiales, alors que les horaires de travail dans les filiales subsistantes ont été allongés, de sorte que l'effet de la mesure compensatoire est annulé.
Italian[it]
Il concorrente sottolineava che la riduzione di posti di lavoro presso Holzmann, che era intesa come misura volta a controbilanciare la concessione dell'aiuto, sarebbe stata realizzata attraverso la cessione di controllate, mentre l'orario di lavoro sarebbe stato aumentato nelle rimanenti controllate, cosicché l'effetto della riduzione di posti di lavoro sarebbe stato annullato.
Dutch[nl]
De inkrimping van arbeidsplaatsen bij PH AG, die als compensatiemaatregel voor de toekenning van steun was bedoeld, werd bereikt door de verkoop van dochterondernemingen, terwijl de werkuren in de overblijvende dochterondernemingen werden verhoogd, zodat het effect van de vermindering van arbeidsplaatsen teniet werd gedaan.
Portuguese[pt]
A redução de postos de trabalho na Holzmann, que foi pensada como medida de compensação para a concessão do auxílio, será realizada mediante a alienação de filiais; por outro lado, aumentam-se as horas de trabalho nas restantes filiais, de modo que é anulado o efeito da redução de postos de trabalho.
Swedish[sv]
Minskningen av antalet anställda vid Holzmann, som varit tänkt som kompensation för att stödet beviljats, uppnåddes genom avyttring av dotterbolag, medan arbetstiden däremot ökades inom de återstående dotterbolagen, varför effekten av minskningen av antalet anställda uteblev.