Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Het vroue wat ‘mooi’ vuurwapens koop al gedink aan hoe mooi uitgeblaasde harsings is?
Arabic[ar]
«هل واجهت النساء اللواتي يشترين الاسلحة ‹الجميلة› جمال أدمغة نُسفت بإطلاق النار؟
Central Bikol[bcl]
“An mga babae daw na nagbabakal nin ‘magagayon’ na badil napaatubang na sa itsura nin pinaputokan na hotok?
Cebuano[ceb]
“Ang mga babaye nga namalit ug ‘nindot’ nga mga pusil mobati bag kaanindot sa napusgay nga utok?
Danish[da]
„Mon de kvinder der køber disse ’smukke’ våben nogen sinde har set en der er blevet skudt gennem panden?
German[de]
Haben sich Frauen, die sich ‚hübsche‘ Pistolen zulegen, dem ‚ästhetischen‘ Anblick eines herausgeblasenen Gehirns gestellt?
Greek[el]
«Έχουν αντικρίσει οι γυναίκες που αγοράζουν ‘όμορφα’ όπλα το θέαμα που παρουσιάζουν τα τιναγμένα στον αέρα μυαλά;
English[en]
“Have women who are buying ‘pretty’ guns confronted the aesthetics of blown- out brains?
Spanish[es]
¿Se han enfrentado las mujeres que compran armas ‘bonitas’ a lo estético que resulta verle los sesos a alguien?
Finnish[fi]
”Tietävätkö naiset, jotka ovat ostamassa ’sieviä’ aseita, miten mieltä ylentäviltä hajalle ammutut aivot näyttävät?
French[fr]
Les femmes qui achètent un ‘élégant’ pistolet ont- elles déjà imaginé le spectacle de quelqu’un dont elles viendraient de faire sauter la cervelle?
Iloko[ilo]
“Naawisen kadi dagiti babbai a gumatgatang kadagiti ‘napipintas’ a paltog iti kinapintas ti nawarawara nga utek?
Italian[it]
“Le donne che comprano pistole ‘graziose’ hanno mai visto saltare in aria un cervello?
Japanese[ja]
きれいな”銃を買う女性は,撃ち抜かれた脳の美しさを見たことがあるのでしょうか。
Korean[ko]
‘예쁜’ 총을 사려는 여자들은, 총알이 관통한 머리를 미적 감상의 대상으로 대하였는가?
Malayalam[ml]
“‘ഭംഗിയുള്ള’ തോക്കുകൾ വാങ്ങുന്ന സ്ത്രീകൾ തെറിച്ചുപോകുന്ന തലച്ചോറിന്റെ അഴകിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Har de kvinnene som kjøper ’lekre’ våpen, noen gang stått overfor en utblåst hjerne og funnet ut hvor estetisk dette synet er?
Dutch[nl]
„Hebben vrouwen die ’fraaie’ pistooltjes kopen, wel eens stilgestaan bij het esthetische van stukgeschoten hersenen?
Nyanja[ny]
“Kodi akazi amene amagula mfuti ‘zokongola’ amakuwona kukongolako ubongo utathudzulidwa?
Portuguese[pt]
“Será que as mulheres que estão comprando revólveres ‘lindos’ se confrontam com a estética de cérebros estourados?
Southern Sotho[st]
Na basali ba rekang lithunya tse ‘ntle’ ba kile ba utloa ho bolaoa ka ho thunngoa hloohong?
Swedish[sv]
”Har kvinnor som köper ’snygga’ skjutvapen ägnat någon tanke åt huruvida det är estetiskt med sönderskjutna hjärnor?
Swahili[sw]
wanawake wanaonunua bunduki za ‘kuvutia’ wamewahi kukabili wazo la kama ni jambo maridadi bongo za watu kulipushwa?
Tamil[ta]
“‘கவர்ச்சியான’ துப்பாக்கிகளை வாங்கும் பெண்கள், வெடித்து சிதறிய மூளைகளின் அழகுணர்ச்சியை எதிர்ப்பட்டிருக்கிறார்களா?
Tagalog[tl]
“Nakaharap na ba ng mga babaing bumibili ng ‘magagandang’ baril ang hitsura ng mga utak na sabug-sabog?
Tswana[tn]
“A basadi bao ba rekang ditlhobolo tse di fa tse ‘dintle’ ba kile ba bona kafa boboko jo bo phampholotsweng bo leng bontle ka gone?
Turkish[tr]
‛Şık’ silahlar satın alan bu kadınlar, acaba patlamış beyinlerin estetik görüntüsü ile de karşılaştılar mı?
Tahitian[ty]
Ua feruri anei teie mau vahine e hoo ra i te hoê pupuhi ‘haviti’, i te huru o te hoê taata o ta ratou e pupuhi atu i nia i te upoo?
Xhosa[xh]
Ngaba amabhinqa athenga imipu ‘emihle’ akhe acinga ngokubona umntu odutyulwe entloko?
Zulu[zu]
“Ingabe abesifazane abathenga izibhamu ‘ezinhle’ baye babhekana nokuchithwa kobuchopho okuhlasimulisa umzimba?