Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
143 Безспорно, ако презумираното нарушение беше, както намеква жалбоподателят, ограничено да участъка, свързващ Хоцен (Чешка република) с Брандис над Орлици (Чешка република), с дължина от 5 км, който е част от линията Прага—Острава, неговото влияние върху търговията между държавите членки би било по всяка вероятност незначително.
Danish[da]
143 Hvis den formodede overtrædelse i overensstemmelse med det af sagsøgeren anførte var begrænset til den fem km lange strækning, der forbinder Choceň (Den Tjekkiske Republik) med Brandýs nad Orlicí (Den Tjekkiske Republik), og som udgør en del af forbindelsen mellem Prag og Ostrava, ville dens indflydelse på handelen mellem medlemsstater sandsynligvis være ubetydelig.
Greek[el]
143 Βεβαίως, αν η εικαζόμενη παράβαση αφορούσε, όπως διατείνεται η προσφεύγουσα, μόνον το τμήμα που συνδέει το Choceň (Τσεχική Δημοκρατία) με το Brandýs nad Orlicí (Τσεχική Δημοκρατία), μήκους 5 χιλιομέτρων, το οποίο αποτελεί μέρος της γραμμής Πράγα-Ostrava, θα επηρέαζε πιθανώς ασήμαντα το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Spanish[es]
143 Ciertamente, si la presunta infracción, como sugiere la demandante, estuviera limitada a la sección entre Choceň Brandýs (República Checa) y Brandýs nad Orlicí (República Checa), con una longitud de 5 kilómetros, que forma parte de la ruta Praga-Ostrava, su influencia sobre el comercio entre Estados miembros sería probablemente mínima.
Estonian[et]
143 Kui kahtlustatud rikkumine piirneks – nagu hageja väidab – 5 km pikkuse lõiguga, mis ühendab Praha-Ostrava liinil Choceňit (Tšehhi Vabariik) ja Brandýs nad Orlicít (Tšehhi Vabariik), oleks selle mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele tõepoolest ilmselt tühine.
Finnish[fi]
143 Jos epäilty kilpailusääntöjen rikkominen rajoittuisi, kuten kantaja esittää, Choceňin (Tšekki) ja Brandýs nad Orlicín (Tšekki) väliseen 5 kilometrin pituiseen osaan, joka kuuluu Praha–Ostrava-osuuteen, sen vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan olisi todellakin luultavasti vähäinen.
French[fr]
143 Certes, si l’infraction suspectée était, comme le suggère la requérante, limitée à la section reliant Choceň (République tchèque) à Brandýs nad Orlicí (République tchèque) d’une longueur de 5 kilomètres, qui fait partie de la liaison Prague-Ostrava, son influence sur le commerce entre États membres serait probablement infime.
Croatian[hr]
143 Zasigurno, ako je povreda u koju se sumnja, kao što to smatra tužitelj, bila ograničena na dio koji povezuje Choceň (Češka Republika) s Brandýs nad Orlicí (Češka Republika), duljine 5 km, koji je dio linije Prag – Ostrava, njezin utjecaj na trgovinu među državama članicama vjerojatno je bio neznatan.
Hungarian[hu]
143 Igaz ugyan, hogy amennyiben a feltételezett jogsértés – amint azt a felperes állítja – a Choceňt (Cseh Köztársaság) és Brandýs nad Orlicít (Cseh Köztársaság) összekötő, 5 kilométer hosszú, a Prága–Ostrava vasútvonalon elhelyezkedő szakaszra korlátozódik, a tagállamok közötti kereskedelemre kifejtett hatása valószínűleg elhanyagolható.
Italian[it]
143 Certamente, se la presunta infrazione fosse, come suggerisce la ricorrente, limitata alla sezione di 5 km che collega Choceň (Repubblica ceca) a Brandýs nad Orlicí (Repubblica ceca), facente parte della tratta Praga-Ostrava, la sua incidenza sul commercio tra Stati membri sarebbe probabilmente trascurabile.
Lithuanian[lt]
143 Tiesa, jeigu įtariamas pažeidimas būtų susijęs, kaip teigė ieškovė, tik su 5 kilometrų ilgio atkarpa, jungiančia Chocenį (Čekijos Respublika) su Brandysu prie Orlicės (Čekijos Respublika), kuri yra maršruto Praha–Ostrava dalis, jo įtaka valstybių narių prekybai tikriausiai būtų minimali.
Latvian[lv]
143 Protams, ja iespējamais pārkāpums, kā to apgalvo prasītāja, attiektos tikai uz posmu, kas savieno Choceň (Čehijas Republika) ar Brandýs nad Orlicí (Čehijas Republika) 5 km garumā un kas ir daļa no maršruta Prāga–Ostrava, tad tā ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm, iespējams, būtu neliela.
Maltese[mt]
143 Ċertament, li kieku l-ksur issuspettat kien, kif tissuġġerixxi r-rikorrenti, limitat għas-sezzjoni li tgħaqqad lil Choceň (ir-Repubblika Ċeka) ma’ Brandýs nad Orlicí (ir-Repubblika Ċeka) b’tul ta’ 5 kilometri, li tagħmel parti mir-rotta Praga-Ostrava, l-influwenza tiegħu fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri probabbilment kienet tkun żgħira ħafna.
Dutch[nl]
143 Indien de vermoedelijke inbreuk – zoals verzoekster suggereert – beperkt was tot het traject van 5 kilometer tussen Choceň (Tsjechië) en Brandýs nad Orlicí (Tsjechië), dat deel uitmaakt van de verbinding Praag-Ostrava, zou de invloed ervan op de handel tussen lidstaten inderdaad waarschijnlijk minimaal zijn.
Polish[pl]
143 Prawdą jest, że gdyby podejrzewane naruszenie było, jak sugeruje skarżąca, ograniczone do odcinka łączącego Choceň (Republika Czeska) z Brandýs nad Orlicí (Republika Czeska), o długości 5 km, stanowiącego część trasy Praga–Ostrawa, jego wpływ na handel pomiędzy państwami członkowskimi byłby niewielki.
Portuguese[pt]
143 É verdade que, se a infração suspeita estivesse, como sugere a recorrente, limitada à secção que liga Choceň (República Checa) à Brandýs nad Orlicí (República Checa) numa extensão de 5 quilómetros, que faz parte da ligação Praga‐Ostrava, a sua influência no comércio entre Estados‐Membros seria provavelmente ínfima.
Romanian[ro]
143 Desigur, dacă încălcarea suspectată ar fi, astfel cum sugerează reclamanta, limitată la secțiunea care leagă Choceň (Republica Cehă) de Brandýs nad Orlicí (Republica Cehă), cu o lungime de 5 kilometri, care face parte din ruta Praga‐Ostrava, influența sa asupra comerțului dintre statele membre ar fi probabil infimă.
Slovak[sk]
143 Keby bolo údajné porušenie – ako naznačuje žalobkyňa – obmedzené na úsek medzi mestami Choceň (Česká republika) a Brandýs nad Orlicí (Česká republika) s dĺžkou 5 kilometrov, ktorý je súčasťou trati Praha‐Ostrava, jeho vplyv na obchod medzi členskými štátmi by bol pravdepodobne nepatrný.
Slovenian[sl]
143 Res je sicer, da če bi bila kršitev, glede katere je podan sum, kot nakazuje tožeča stranka, omejena na odsek med Choceňom (Češka republika) in Brandýsom nad Orlicí (Češka republika), dolžine 5 km, ki je del proge Praga–Ostrava, bi bil njen vpliv na trgovino med državami členicami verjetno neznaten.
Swedish[sv]
143 Om den misstänkta överträdelsen, såsom sökanden har antytt, hade varit begränsad till sträckan mellan Choceň (Republiken Tjeckien) och Brandýs nad Orlicí (Republiken Tjeckien), med en längd av 5 kilometer, som är en del av förbindelsen mellan Prag och Ostrava, skulle den troligen ha haft en obetydlig påverkan på handeln mellan medlemsstater.