Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“አንዳንድ ሴቶች” የሚል ልዩ ያልሆነ አባባልን ለብዙ ጊዜ አንብቤ አልፈው ነበር፣ ግን በጥንቃቄ ሳሰላስላቸው፣ እነዚህ ቃላት ከገጹ ዘልለው የሚወጡ መሰሉ።
Arabic[ar]
لقد قرأت و رأيت هذا التعبير الذي يبدو وكأنه غير استثنائيٍ أو مُميز، ”النساء الواثقات،“ مراتٍ عديدةٍ من قبل، لكن مجدداً، وبينما تأملت تلك الكلمات بدقة، فلقد بدت لي أكثر وضوحا.
Bulgarian[bg]
Много пъти при четенето не съм обръщала голямо внимание на привидно незначителния израз „някои жени“, но наскоро започнах да размишлявам какви жени са описани в историите.
Cebuano[ceb]
Akong nabasa ug nakit-an ang ingon og ordinaryong pahayag “masaligong mga babaye sa makadaghang higayon kaniadto, apan bag-ohay samtang namalandong kog mas maayo, kadto nga pulong ingon og tukma gayud alang kanila.
Chuukese[chk]
Ua fen anneani ekkei uruo fan chommong me akkom, nge iei uwa keran nenengeni ochu napanapen ekkewe fefin me non.
Czech[cs]
Mnohokrát jsem přečetla a nechala bez povšimnutí tato zdánlivě obyčejná slova „jisté ženy“, ale nedávno, když jsem o nich přemítala pozorněji, se zdálo, jako by z textu vystupovala.
Danish[da]
Jeg har læst og gået henover det tilsyneladende ubemærkede udtryk »nogle kvinder« adskillige gange, men for nylig, da jeg overvejede disse ord mere grundigt, syntes de at springe mig i øjnene.
German[de]
Im Englischen ist hier von „bestimmten Frauen“ die Rede, was ja eher unbedeutend erscheint, aber als ich mir diese Verse vor kurzem näher angeschaut habe, ist mir diese Formulierung plötzlich ins Auge gesprungen.
Greek[el]
Έχω διαβάσει αυτές τις περιγραφές πολλές φορές πιο πριν, αλλά μέχρι πρόσφατα είχα αποτύχει να δώσω αρκετή προσοχή στον χαρακτήρα των «μερικών γυναικών», που αναφέρονται σε αυτές.
English[en]
I have read and passed over the seemingly unremarkable expression “certain women” numerous times before, but recently as I pondered more carefully, those words seemed to jump off the page.
Spanish[es]
He leído estos relatos de “ciertas mujeres” muchas veces antes, pero hace poco al reparar en ello más atentamente, esas palabras parecían saltar de la página.
Estonian[et]
Olen varem seda näiliselt tähelepandamatut väljendit „mõned naised” palju lugenud ja sellest mööda läinud, kuid hiljuti hoolikamalt juureldes on need sõnad otsekui lehelt välja hüpanud.
Finnish[fi]
Olen lukenut ja sivuuttanut näennäisen merkityksettömän ilmauksen ”muutamat naiset” lukuisia kertoja aiemmin, mutta kun hiljattain pohdin tarkemmin, nuo sanat tuntuivat hyppäävän sivulta.
Fijian[fj]
Au sa wilika ka vakaraitaka na ivakamacala sega ni qoroi ni “yalewa eso” ena veigauna sa oti, ia walega oqo au mai vakasamataka tiko vakavinaka sara, sa vaka me bula mai na vosa oqo.
French[fr]
De nombreuses fois auparavant, j’ai lu sans remarquer l’expression apparemment insignifiante « des femmes [convaincues] », mais récemment, alors que je méditais plus profondément, ces mots m’ont sauté aux yeux.
Guarani[gn]
Heta vece ahasa ha amoñe’ẽva’ekue upe expresión “cierto kuñanguéra”, ha katu nda’aréi añatende porãvo hese, umi ñe’ẽ opo sapy’a umi página-gui.
Fiji Hindi[hif]
“Maine padha aur ise har samay ki tarah dekha “vishwaasniye mahilaaen bahut baar pahale, parantu abhi haal hi jab maine saaodhaani se padha, weh shabd yaad aye.
Hmong[hmn]
Kuv tau nyeem cov ntawv thiab yeej cia li nyeem dhau plaws cov lus uas zoo li tsis tseem ceeb li “cov poj niam paub meej” ntau ntau zaus dhau los lawm, tab sis tsis ntev tas los no kuv ua tib zoo xav txog cov lus no zoo dua.
Croatian[hr]
Ranije sam čitala i prešla preko naizgled neupečatljivog izraza »neke žene« bezbroj puta, ali nedavno, kako sam pažljivije promišljala, te su mi riječi iskočile iz teksta.
Haitian[ht]
M konn li e neglije ekspresyon aparaman banal sa a ki se “te gen kèk fi (sèten fi)” a plizyè fwa anvan sa men, resamman, pandan m t ap medite plis, mo sa yo te atire atansyon m anpil.
Hungarian[hu]
Számtalanszor olvastam már és siklottam át a látszólag jelentéktelen „némely asszonyok”, „valami asszonyok” – vagyis: „bizonyos asszonyok” – kifejezések felett, nemrég azonban, amikor alaposabban elgondolkodtam felőlük, e szavak szinte kiugrottak a szövegből.
Indonesian[id]
Saya telah membaca dan mencermati ungkapan yang tampak biasa-biasa saja “beberapa perempuan [wanita istimewa]” berkali-kali sebelumnya, namun kecuali baru-baru ini saya telah gagal memperhatikan dengan lebih saksama sifat wanita yang disebutkan pada halaman itu.
Icelandic[is]
Ég hef oft lesið og litið framhjá þessu ómarkverða orðtaki „konur nokkrar [bjargfastar],“ en nýlega hafa þessi orð virst hrópa á mig er ég hef íhugað þau meira.
Italian[it]
Ho letto molte volte l’espressione apparentemente ordinaria “certe donne” senza notarla, ma recentemente, mentre riflettevo con più attenzione, è sembrato che quelle parole spiccassero dalla pagina.
Japanese[ja]
わたしは,一見目立たない「数名の婦人たち」,「数人の女」(訳注—英文で使われている“certain women”には「確固とした女性たち」の意味もある。) という表現を以前に幾度となく読み過ごしてきましたが,最近,より深く考えるにつれ,この言葉が目に飛び込んでくるようになりました。
Kosraean[kos]
Nga tuh riti ac ahliki ma oacna atac tiac wo ke “muhtwacn suwohs” inge pacl puhs met, tuhsruhk ke nga motko ahkwoyac, kahs ingacn oacna in ahtu liki sra puk an.
Lingala[ln]
Natangaka mpe nalekaka likolo ya liloba oyo emoneni ya mpamba “basi ya bondimi” mbala mingi liboso, kasi kala te ntango namaniolaki na bokebi mingi, maloba wana ekomaki lokola kopumbwa likolo ya lonkasa.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ອ່ານ ແລະ ໄດ້ ຜ່ານ ກາຍຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ສໍາຄັນ ນັ້ນຄື “ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ,” ຫລາຍ ເທື່ອ ແລ້ວ, ແຕ່ ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ມັນຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ, ຖ້ອຍ ຄໍານັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Daugybę kartų skaičiau šiuos pasakojimus, bet tik neseniai atkreipiau dėmesį į minimų moterų charakterio savybes.
Latvian[lv]
Esmu daudzas reizes iepriekš lasījusi un pāršķirstījusi šo, šķietami, nenozīmīgo frāzi — dažas [pārliecinātas] sievas, taču nesen, rūpīgāk apdomājot šos vārdus, tie pievērsa manu uzmanību.
Malagasy[mg]
Efa namaky sy niverina namaky im-betsaka ilay andian-teny toa tsy manaitra hoe: “vehivavy matoky tena” aho, saingy vao haingana vao tsikaritro ireo teny ireo rehefa nandalina tamim-pitandremana kokoa aho.
Marshallese[mh]
Iaar riiti im bar etali paotok ko an “jet kōrā ro,” elōn̄ alen ko m̧oktaļo̧k, bōtaab ej kab kiiō epaak ke iaar kanooj kejōkļo̧kjeņ kōn kadkad eo an kōrā ro ba kake er ie.
Malay[ms]
Saya telah baca dan melewati ungkapan yang kelihatan biasa “beberapa orang wanita,” banyak kali sebelum ini, tetapi baru-baru ini semasa saya renung dengan lebih teliti, kata-kata itu seolah-olah lompat keluar dari halaman.
Maltese[mt]
Jiena qrajt din il-frażi “ċerti nisa” ħafna drabi qabel iżda qatt ma qgħadt attenta biżżejjed għall-karattru tan-nisa li hemm f’ dan ir-rakkont.
Dutch[nl]
Ik heb vele keren over de schijnbaar onbelangrijke uitdrukking ‘zekere vrouwen’ heen gelezen, maar toen ik onlangs dieper peinsde, leken die woorden van de pagina af te springen.
Papiamento[pap]
Mi a lesa i mira e ekspreshon ku ta parse inremarkable aki “muhénan ku konvikshon” hopi biaha promé, pero resientemente na momentu ku mi tabata meditá mas aleu , e palabranan ei a parse manera nan a konektá den mi mente.
Palauan[pau]
Ak mla choiuii e mesang a osisiu el meang el tekoi el “remui el medengei el redil,” el betok el taem er a memong, e ng di a kmal dirk mlo ungil melbedebek, le ng uaia le mlak el tab osengek a blekerdelir tirka el redil er a chelsel aika el cheldecheduch.
Polish[pl]
Wielokrotnie czytałam i pomijałam te pozornie nic nie znaczące określenia „kilka kobiet..., niektóre niewiasty...”, ale ostatnio, gdy nad tym rozmyślałam, słowa te zdawały się wyskakiwać do mnie ze strony.
Pohnpeian[pon]
I wadekehr koasoai pwukat pak tohto, ahpw e lel ansou kis me I sohte tehk mwahu wiewiahn “lih akan” me koasoaiparail sansalehr.
Portuguese[pt]
Li e ignorei, inúmeras vezes no passado, a expressão “[certas] mulheres”, que é aparentemente comum, mas recentemente, ao ponderar com mais cuidado, essas palavras pareceram saltar à vista.
Romanian[ro]
Am citit și am trecut pe lângă expresia „niște femei”, de multe ori înainte, dar până de curând am omis să acord destulă atenție caracterului femeilor menționate acolo.
Russian[ru]
Я не раз читала и встречала кажущееся незначительным выражение «некоторые женщины», однако недавно, при более пристальном рассмотрении, оно предстало предо мной в совершенно ином свете.
Slovak[sk]
V minulosti som nespočetne veľakrát čítala a prechádzala tento zdanlivo nič nehovoriaci výraz „niektoré ženy“, ale nedávno, keď som sa nad tým pozornejšie zamyslela, zdalo sa mi, ako keby tieto slová na mňa vyskočili zo stránky.
Samoan[sm]
Ua ou faitauina ma pasia faafia muamua le faamatalaga e foliga mai e le ofoofogia “fafine mausali” ae talu ai nei a o ou mafaufau loloto ma le faaeteete atili lava, o na upu sa foliga mai e oso ese mai le itulau.
Serbian[sr]
Раније сам небројено пута прочитала и прешла преко наизглед неинтересантног израза „неке жене,” али недавно, док сам пажљивије размишљала, чинило ми се да су се те речи издвајале на страници.
Swedish[sv]
På sista tiden, när jag mer noggrant har begrundat de här versernas innebörd, har det slagit mig att man skulle kunna kalla de här kvinnorna för ”säkra kvinnor” eftersom de har så många egenskaper som är synonyma med att vara säker.
Swahili[sw]
Nimesoma na kupitia maelezo yanayoonekana yasiyo ya ajabu “wanawake shupavu,” mara nyingi kabla, lakini hivi karibuni nilipotafakari kwa makini, maneno hayo yalionekana kujitokeza kwenye ukurasa.
Tamil[ta]
விசேஷித்த குறிப்பிடுதலாகத் தோன்றுகிற “குறிப்பிட்ட பெண்கள்” என்பதை இதற்கு முன்பு நான் அநேக முறை படித்து கடந்துபோயிருக்கிறேன், ஆனால் சமீபத்தில் நான் மிக கவனமாக தியானித்தபோது, அந்த வார்த்தைகள் மிக முக்கியமானவைகளாகத் தோன்றியது.
Telugu[te]
ఈ వృత్తాంతములను ఇంతకుముందు నేను అనేకసార్లు చదివాను మరియు “నిబ్బరముగల స్త్రీలు,” అని అసాధారణముగా కనబడిన భావనను దాటివెళ్ళాను, కాని ఇటీవల ఎక్కువ శ్రద్ధగా నేను ధ్యానించినప్పుడు, ఈ మాటలు పేజీనుండి గెంతినట్లుగా కనబడినవి.
Tagalog[tl]
Maraming beses ko nang nabasa ang mga pahayag na ito. Ngunit kamakailan lamang ako nagbigay ng sapat na atensiyon sa mga katangian ng kababaihang binanggit doon.
Tongan[to]
Kuo tā tuʻo lahi ʻeku lau hifo kimuʻa e fakamatala ngali meʻanoa ko ia ko e “kau fefine pau,” ka ʻi heʻeku fakalaulauloto ki ai kimuí ni maí, hangē ne toe hā makehe hake e fakalea ko iá.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime, ’ua tai’o vau i teie fa’ahitira’a parau tau’a-’ore-hia « to’ofanu pu’e vahine », e rave rahi taime, ’aita rā i maoro a’enei, ’a feruri māite ai au i reira, ’ua hi’o ta’a ’ē au i tōna aura’a.
Ukrainian[uk]
Я читала і не звертала увагу на, перший погляд, зовсім звичайну фразу “надійні жінки”, яка зустрічалася кілька разів раніше, але коли я ретельніше розмірковувала над нею нещодавно, здалося, що ті слова вистрибнули зі сторінки.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đọc những câu chuyện này nhiều lần trước đây, nhưng mãi đến gần đây tôi mới để ý kỹ đến từ “mấy người đàn bà” được đề cập trong những câu chuyện này.
Chinese[zh]
我曾读过这几段,并且多次轻忽「几个妇女」这个看起来不怎么起眼的词句,但是最近我更仔细地思考时,这几个字竟变得真实生动。