Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በእነዚህ ሁለት ዘመናት ውስጥ ስለሚሆነው ነገር በትክክል ሲገልጽ ‘መንግሥት በመንግሥት ላይ እንደሚነሣ’ ቢተነብይም በመሀሉ የመንግሥቱን ስብከት በሰፊው ለማዳረስ የሚያስችሉ የተረጋጉ ወቅቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
فرغم ان يسوع انبأ بدقة بأنه في القرنَين الاول والعشرين ‹ستقوم امة على امة›، كانت هنالك فترات من الاستقرار أتاحت الفرصة لكرازة مكثَّفة بالملكوت.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani eksaktong ihinula ni Jesus na sa mga panahon na idto “an nasyon matindog tumang sa nasyon,” nagkaigwa nin mga pag-oltanan na panahon na may kasarigan na nagpagin posible sa sigidong paghuhulit kan Kahadean.
Bemba[bem]
Nangu cingati Yesu asobele mu kulungika ukuti muli ishi nshita “uluko lukemino luko,” kwalebako inshita sha mutende ishalengele ukuti Ubufumu bushimikilwe sana.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Исус точно предсказал, че и през двата периода „ще се повдигне народ против народ“, имало и интервали на стабилност, които направили възможно засиленото проповядване на Царството.
Bislama[bi]
Jisas i talem se bambae i gat taem we “ol kantri oli mekem faet long ol narafala kantri.” Nating se i olsem, bambae i gat sam taem we ol nesen oli stap long pis blong mekem se wok blong talemaot Kingdom i save gohed.
Bangla[bn]
যীশু যদিও সঠিকভাবে ভাববাণী করেছিলেন যে প্রথম ও বিংশ এই দুই শতাব্দীতেই ‘জাতির বিপক্ষে জাতি উঠিবে’ কিন্তু এমন সময়ও ছিল যখন কোন যুদ্ধ-বিবাদ ছিল না আর তা রাজ্যের প্রচার কাজকে এগিয়ে নিতে অনেক সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Jesus tukmang mitagna nga sa mga panahong nalangkit ‘ang nasod motindog batok nasod,’ dihay mga sal-ang sa panahon nga walay kasamok nga nagpaposible sa kusog nga pagsangyaw sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Jises a oesini pwe “einang epwe u ngeni einang, me muu ngeni muu” lon ewe aewin me 20en senturi, nge mi chuen wor fansoun kinamwe a atufichi eu lapeloon afalafal ussun ewe Muu.
Czech[cs]
Ježíš sice přesně předpověděl, že jak v prvním, tak i ve dvacátém století ‚povstane národ proti národu‘, ale přesto čas od času nastala období stability, kdy bylo možné intenzívně kázat o Království.
Danish[da]
Jesus forudsagde ganske vist at i de pågældende tidsperioder ville ’nation rejse sig mod nation’, men der ville også være stabile perioder der gjorde det muligt at udføre en intensiv forkyndelse.
German[de]
Obwohl Jesus genau voraussagte, daß in den betreffenden Epochen ‘sich Nation gegen Nation erheben’ würde, gab es immer wieder Zeiten der Stabilität, was eine intensive Verkündigung des Königreiches ermöglicht hat (Matthäus 24:7).
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesu gblɔe pɛpɛpɛ be ‘dukɔ atsi tre ɖe dukɔ ŋu’ le ɣeyiɣi siwo ŋu míele nu ƒom tsoe me hã la, tomefafa ƒe ɣeyiɣi aɖewo nɔ ɣeyiɣiawo me siwo wɔe be wowɔ Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa kple ŋkubiã.
Efik[efi]
Okposụkedi Jesus ekebemde iso etịn̄ nte enende ete ke ini mbiba ẹmi “idụt ayadaha an̄wana ye idụt,” mme ikpehe ini ẹmi mfịna mîkodụhe ẹma ẹdu emi akanamde ẹkeme ndinen̄ede n̄kwọrọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αν και ο Ιησούς προείπε με ακρίβεια ότι στους καιρούς για τους οποίους έκανε λόγο “θα σηκωνόταν έθνος εναντίον έθνους”, υπήρξαν διαλείμματα σταθερότητας τα οποία κατέστησαν εφικτό το εντατικό κήρυγμα της Βασιλείας.
English[en]
Though Jesus accurately foretold that in the times involved ‘nation would rise against nation,’ there were intervals of stability that made possible intense Kingdom preaching.
Spanish[es]
Aunque Jesús predijo con exactitud que en ambas épocas ‘se levantaría nación contra nación’, han existido intervalos de estabilidad que han posibilitado una intensa predicación del Reino (Mateo 24:7).
Estonian[et]
Kuigi Jeesus ennustas täpselt, et vaadeldavatel ajajärkudel ”rahvas tõuseb rahva vastu”, on vahepeal olnud ka vaikseid aegu, mis on võimaldanud intensiivselt Kuningriiki kuulutada (Matteuse 24:7).
Persian[fa]
با اینکه عیسی پیشگویی کرد که در هر دو دورهٔ قرن اول و بیستم ‹قومی با قومی خواهد جنگید،› وقفههایی نیز در این مابین به وجود آمد که فعالیت شدید موعظهٔ ملکوت را امکانپذیر ساخت.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus ennusti paikkansapitävästi, että kyseisinä aikoina ’kansakunta nousisi kansakuntaa vastaan’, on ollut vakaita kausia, jotka ovat mahdollistaneet Valtakunnan voimaperäisen saarnaamisen (Matteus 24:7).
French[fr]
Bien que Jésus ait prédit avec justesse qu’aux deux époques en question ‘ nation se lèverait contre nation ’, il y a eu aussi des périodes de calme propices à une prédication intense du Royaume (Matthieu 24:7).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yesu gba efɔ̃ shi pɛpɛɛpɛ akɛ ‘maŋ baate shi awo maŋ’ yɛ nɛkɛ bei nɛɛ amli moŋ, shi bei folɔɔ mli ni basabasafeemɔ ko eyaaa nɔ ni enɛ haa anyɛɔ atsuɔ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ lɛ he nii waa.
Hebrew[he]
ישוע אומנם חזה בדייקנות שבימים ההם ”גוי יקום על גוי”, אך בין לבין היו פרקי זמן של יציבות שבהן ניתן היה לבשר את בשורת המלכות במלוא המרץ (מתי כ”ד:7).
Hindi[hi]
बेशक, यीशु ने भविष्यवाणी की थी कि पहली सदी और २०वीं सदी में भी ‘जाति पर जाति चढ़ाई करेगी,’ और यह भविष्यवाणी पूरी हुई है। मगर इन लड़ाइयों के बीच ऐसा समय भी आया है, जब शांति और स्थिरता की वज़ह से राज्य के सुसमाचार का प्रचार पूरे ज़ोरों पर करना मुमकिन हुआ।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sibu nga gintagna ni Jesus nga sa nahauna kag sa ika-20 nga siglo ang ‘pungsod magatindog batok sa pungsod,’ may mga panahon sang kalig-unan nga nagtugot nga ibantala sing maid-id ang Ginharian.
Croatian[hr]
Iako je Isus točno prorekao da će, i u prvom i u 20. stoljeću, “ustati narod na narod”, bilo je perioda stabilnosti koji su pružali mogućnost za intenzivno propovijedanje o Kraljevstvu (Matej 24:7).
Hungarian[hu]
Jézus pontosan megjövendölte, hogy mind a két időszakban, amelyről beszéltünk, „nemzet támad nemzet ellen”, de voltak biztonságos időszakok is, ami lehetővé tette, hogy nagy lendülettel végezzük a Királyság prédikálását (Máté 24:7).
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Յիսուս անսխալօրէն նախագուշակած էր որ տուեալ ժամանակաշրջաններուն «ազգ ազգի վրայ» պիտի ելլէր, բայց միջանկեալ խաղաղ ժամանակներ ալ եղած են, կարելի դարձնելով որ Թագաւորութեան ընդարձակ քարոզչութիւն մը կատարուի։ (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Meskipun Yesus menubuatkan dengan saksama bahwa pada masa-masa yang dinubuatkan itu ”bangsa akan bangkit melawan bangsa”, akan ada stabilitas di sela-selanya yang memungkinkan pemberitaan Kerajaan dilakukan secara intensif.
Iloko[ilo]
Nupay siuumiso nga impadto ni Jesus nga iti umuna ken iti maika-20 a siglo, “ti nasion tumakderto a bumusor iti nasion,” adda dagiti naiballaballaet a tiempo ti talged a namagbalin a posible iti napinget a pannakaikaskasaba ti Pagarian.
Icelandic[is]
Þótt Jesús hafi sagt réttilega fyrir að ‚þjóð myndi rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki,‘ bæði á fyrstu öld og okkar, hafa verið kyrrlát tímabil þegar hægt hefur verið að prédika Guðsríki af krafti.
Italian[it]
Benché Gesù avesse accuratamente predetto che sia nel I che nel XX secolo ‘sarebbe sorta nazione contro nazione’, ci furono periodi di stabilità che permisero di compiere un’intensa predicazione del Regno.
Japanese[ja]
取り上げられているどちらの時代にも,イエスの予告にたがわず,『国民は国民に敵対して立ち上がり』ましたが,そうした状況の合間に安定した時期があったため,熱心に王国を宣べ伝えることができました。(
Kongo[kg]
Ata Yezu tubaka na sikisiki yonso nde yo vanda na mvu-nkama ya ntete to ya 20, ‘bantu ya nsi ya nkaka ta kwisa kunwanisa bantu ya nsi ya nkaka,’ bantangu yankaka bo keyambulaka mavanga sambu na mwa ntangu ya nda, ebuna yo kesadisaka na kusala kisalu ya kusamuna Kimfumu mingi.
Kazakh[kk]
Иса алдын ала өткен кезеңде де, қазіргі кезеңде де «ұлт ұлтқа қарсы... аттанады» деп тура айтты, бірақ арада Патшалық туралы уағыздау ісін қарқынды түрде жүргізуге мүмкіндік берген тыныштық кезеңдері де болып тұрды (Матай 24:7).
Korean[ko]
예수께서는 1세기와 우리 시대에 ‘나라가 나라를 대적하여 일어날 것’이라고 정확하게 예언하셨지만, 그 사이사이에 안정된 기간이 있었고 그러한 기간에 왕국 전파 활동을 집중적으로 수행할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako maloba ya Yesu ezalaki solo ete ‘ekólo moko ekotɛmɛla ekólo mosusu,’ ezala na ekeke ya liboso to na mikolo na biso, ntango ya kimya epesaki nzela ete nsango ya Bokonzi esakolama mingi.
Lozi[loz]
Nihaike Jesu n’a polofitile a sa bushi kuli mwa linako ze peli zeo ‘sicaba ne si ka lwanisa sicaba se siñwi,’ ne ku banga ni linako za kozo ze ne konisize kuli Mubuso u kutazwe hahulu-hulu.
Lithuanian[lt]
Nors Jėzus tiksliai išpranašavo, jog minėtais amžiais „tauta sukils prieš tautą“, tačiau buvo ir ramių tarpsnių, kai Karalystės skelbimas sustiprėdavo (Mato 24:7).
Luvale[lue]
Numba tuhu Yesu ahanjikile chimweza nge ‘mafuchi nawakalifumbukilanga,’ oloze kwapwile lwola lwakuunda lwalingishile numba mulimo wakwambulula vyaWangana utohwe.
Latvian[lv]
Lai gan Jēzus pravietojums par to, ka ”tauta celsies pret tautu”, ir piepildījies ļoti precīzi, tomēr ir bijuši arī vairāki miera periodi, kad ir bijis iespējams plaši sludināt Valstības vēsti.
Malagasy[mg]
Nanambara mialoha i Jesosy fa hisy “firenena hitsangana hamely firenena”, mandritra ny taonjato voalohany sy ny taonjato faha-20, ary marina tokoa izany fanambarany izany.
Marshallese[mh]
Meñe ear jimwe an Jesus kanan bwe ilo ien ko rej jeleti ‘ailiñ naj jutak nae ailiñ,’ ear wõr ien ainemõn me ear kõmman an maroñ lap kwalok nan kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Иако Исус точно претскажал дека во времињата за кои станува збор „ќе се дигне народ против народ“, сепак, имало и интервали на стабилност кои овозможиле засилено проповедање на Царството (Матеј 24:7).
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലും നമ്മുടെ കാലത്തും ‘രാജ്യം രാജ്യത്തോട് എതിർക്കു’മെന്ന് യേശു കൃത്യമായി മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞെങ്കിലും, തീവ്രമായ രാജ്യപ്രസംഗം സാധ്യമാക്കിത്തീർത്ത സ്ഥിരതയുള്ള കാലഘട്ടങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
‘राष्ट्रावर राष्ट्र उठेल’ हे येशूने पहिल्या शतकासोबतच या आधुनिक काळाच्या बाबतीतही भाकीत केले होते आणि हे तंतोतंत पूर्णही झाले, पण युद्धांमधल्या शांततेच्या काळांत राज्य प्रचाराचे कार्य फार मोठ्या प्रमाणात पार पाडणे शक्य झाले.
Maltese[mt]
Għalkemm Ġesù bassar b’mod preċiż li fiż- żminijiet involuti kellu jqum “ġens kontra ġens,” kien hemm intervalli taʼ stabbiltà li għamlu possibbli ppridkar intensiv tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Selv om Jesus hadde rett da han forutsa at ’nasjon skulle reise seg mot nasjon’ i både det første og det 20. århundre, har det vært stabile mellomperioder da det har vært mulig å forkynne om Riket i stor målestokk.
Nepali[ne]
येशूले यी दुई युगहरूमा ‘जातिको विरुद्धमा जाति उठ्नेछ’ भनी सही भविष्यवाणी गर्नुभएको भए तापनि बीच-बीचमा देखा परेको शान्तिमय अवस्थाले गर्दा जोडतोडका साथ राज्य प्रचारकार्य गर्न सम्भव भयो।
Niuean[niu]
Ka e talahau fakatonu tuai e Iesu ke he magahala ia “to laga e taha motu ke he taha motu,” ha ha i ai e tau fakalavelave he mauokafua ne kua fakaata e fakamatala he Kautu.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus nauwkeurig voorzei dat in de genoemde tijden ’natie tegen natie zou opstaan’, waren er tussenpozen van stabiliteit waardoor een intensieve Koninkrijksprediking mogelijk werd gemaakt (Mattheüs 24:7).
Northern Sotho[nso]
Le ge Jesu a boletše e sa le pele ka go nepagala gore dinakong tšeo di akaretšwago “sethšaba se tlo tsoxêla sethšaba,” go be go e-ba le dinako tša go tsepama tšeo di bego di dira gore go kgonwe go bolela ka Mmušo ka tekanyo e kgolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti molondola Yesu analosera kuti m’nthaŵi zokhudzidwazo “mtundu umodzi wa anthu udzaukirana ndi mtundu wina,” pakhala nyengo za bata zimene zatheketsa kulalikira Ufumu n’chamuna chonse.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਅਤੇ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਹੋਣਗੇ ਜਦੋਂ ‘ਕੌਮ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰੇਗੀ,’ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਆਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੂੰ ਮੁਮਕਿਨ ਬਣਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Aunke Jesus a predicí cu exactitud cu tantu den promé siglo como den siglo 20 ‘nacion lo a lanta contra nacion,’ tabatin periodonan di stabilidad cu a haci posibel pa predicá e Reino intensamente.
Polish[pl]
Chociaż Jezus dokładnie zapowiedział nadejście czasów, gdy ‛naród powstanie przeciw narodowi’, to zdarzały się okresy stabilizacji, pozwalające wzmóc głoszenie o Królestwie (Mateusza 24:7).
Pohnpeian[pon]
Mendahki Sises kohpada ni pwung me ‘ehu wehi pahn mahweniong ehu wehi,’ mie ahnsou kan me sohte mahwen oh nan ahnsou pwukat, doadoahk en kalohki Wehio kin kak kekeirada laud.
Portuguese[pt]
Embora Jesus predissesse com exatidão que nos tempos envolvidos ‘nação se levantaria contra nação’, tem havido intervalos de estabilidade que possibilitaram a pregação intensa do Reino.
Rundi[rn]
Naho nyene Yezu yavuze imbere y’igihe ata kwihenda yuko muri ivyo biringo turiko turavuga ‘ihanga ryoteye irindi hanga,’ haracamwo ibihe vy’agahengwe bigatuma bishoboka ko Ubwami bwamamazwa bimwe bikomeye.
Romanian[ro]
Deşi Isus a prezis cu exactitate că atât în secolul I, cât şi în timpurile noastre „un popor se va scula împotriva altui popor“, au existat şi perioade de stabilitate care au făcut posibilă predicarea intensă a Regatului (Matei 24:7).
Russian[ru]
Иисус в точности предсказал, что и в первую, и во вторую эпохи «восстанет народ на народ», однако бывали и промежутки стабильности, когда интенсивное проповедование о Царстве было возможным (Матфея 24:7).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Yesu yari yarahanuye mu buryo buhuje n’ukuri ko muri ibyo bihe byombi ‘ishyanga ryari gutera irindi shyanga,’ hagiye habaho ibihe runaka by’umutekano, bikaba byaratumye umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami ushobora gukorwa mu buryo bwagutse (Matayo 24:7).
Slovak[sk]
Hoci Ježiš správne predpovedal, že v čase prvých kresťanov i dnes „povstane národ proti národu“, boli aj obdobia stability, ktoré umožnili intenzívne kázanie o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Jezus je sicer točno napovedal, da bo v obeh omenjenih stoletjih ‚vstal [. . .] narod proti narodu‘, toda vmes naj bi bila tudi obdobja stabilnosti, v katerih bi bilo mogoče še več oznanjati Kraljestvo.
Samoan[sm]
E ui sa valoia ma le saʻo e Iesu faapea i ia vaitaimi o le a ‘sii taua ai le tasi malo i le tasi malo,’ peitai sa iai taimi na toafilemu ai ma mafai ai ona faaauauina ma le malosi se talaʻiga o le Malo.
Shona[sn]
Nyange zvazvo Jesu akafanotaura zvakarurama kuti munguva dziri kutaurwa nezvadzo ‘rudzi rwaizomukirana norudzi,’ paimbova nenguva dzokuterama dzaiita kuti zviite kuparidza Umambo zvakanyanya.
Albanian[sq]
Ndonëse Jezui paratha me saktësi se në të dyja epokat ‘do të ngrihej komb kundër kombi’, ka pasur intervale stabiliteti që kanë bërë të mundur predikimin intensiv të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Iako je Isus tačno prorekao da će u vremenima o kojima je reč „ustati narod na narod“, bilo je intervala stabilnosti koji su omogućili intenzivno propovedanje o Kraljevstvu (Matej 24:7).
Sranan Tongo[srn]
Ala di Yesus ben taki na fesi soifri taki na ini a fosi yarihondro nanga a di fu 20 yarihondro ’nâsi ben sa opo go feti nanga nâsi’, toku ten ben de taki dyugudyugu no ben de èn dati ben meki taki a Kownukondre ben man preiki fayafaya (Mateus 24:7).
Southern Sotho[st]
Le hoja ka nepo Jesu a boletse esale pele hore mehleng eo ka bobeli ‘sechaba se ne se tla tsohela sechaba matla,’ ho ile ha e-ba le linako tse itseng tsa khotso tse ileng tsa nolofaletsa hore ho be le boboleli bo matla ba ’Muso.
Swedish[sv]
Under både det första århundradet och 1900-talet har, som Jesus förutsade, ”nation” rest sig ”mot nation”, men det har också förekommit perioder av stabilitet, då man har kunnat predika intensivt om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Yesu alitabiri kwa usahihi kwamba katika nyakati zilizohusika ‘taifa lingeinuka dhidi ya taifa,’ kulikuwepo vipindi vya utengamano vilivyofanya iwezekane kuhubiri Ufalme kwa mapana.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டிலும் தற்காலத்திலும், ‘ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனம் எழும்பும்’ என்று இயேசு திருத்தமாக முன்னறிவித்தார். இருந்தபோதிலும், தீவிரமான ராஜ்ய பிரசங்கிப்பை சாத்தியமாக்கிய அமைதியான இடைக்காலங்களும் இருந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోనూ ఈ 20వ శతాబ్దంలోనూ ‘జనము మీదికి జనము లేచును’ అని యేసు ముందే ఖచ్చితంగా చెప్పినప్పటికీ రాజ్య ప్రకటనా పనిని తీవ్రతరం చేయడాన్ని సాధ్యపర్చిన స్థిరమైన కాలాలు మధ్యమధ్య ఉన్నాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ไว้ อย่าง แม่นยํา ว่า ใน ทั้ง สอง สมัย “ชาติ จะ ลุก ขึ้น ต่อ สู้ ชาติ” แต่ ก็ มี ช่วง ว่าง เว้น ที่ มี เสถียรภาพ ซึ่ง ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Bagaman wastong inihula ni Jesus na sa mga panahong nasasangkot ay ‘titindig ang bansa laban sa bansa,’ may mga yugto ng katiwasayan na magpapangyaring maipangaral nang husto ang Kaharian.
Tswana[tn]
Le mororo Jesu a ile a bolelela pele sentle gore mo metlheng eno e mebedi ‘morafe o ne o tla tsogologela morafe,’ go ile ga nna le dinako tsa kagiso tse di neng tsa thusa gore go rerwe thata ka Bogosi.
Tongan[to]
Neongo na‘e tomu‘a tala totonu ‘e Sīsū ko e taimi ‘oku kau ki aí “ ‘e tu‘u ha kakai ki ha kakai,” na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi vaha‘a taimi ‘o e tu‘uma‘u ‘a ia na‘á ne ‘ai ai ke malava ‘a hono malanga‘i lahi ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jesu wakasinsima kabotu-kabotu kuti mumyaanda eyi ‘cisi cakali kuzyoolwana acisinyina,’ kwali ziindi zyaluumuno izyapa kuti ukonzyeke mulimo mupati wakukambauka Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Jisas i tok profet olsem long taim bilong ol aposel na long taim bilong yumi “ol man bilong sampela lain bai i kirapim pait long ol narapela narapela lain,” tasol namel long ol taim bilong pait i gat gutaim i stap na dispela i opim rot na ol i autim strong tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Söz konusu iki çağda da, İsa’nın önceden doğrulukla bildirdiği gibi ‘millet millete karşı kalkmasına’ rağmen, Gökteki Krallığın yoğun biçimde vaaz edilebildiği istikrarlı dönemler de yaşanmıştır.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yesu a vuleke hi ku kongoma leswaku eka lembe-xidzana ro sungula ni ra manguva lawa, ‘matiko ma ta pfukelana,’ ku ve ni minkarhi yo rhula leyi endleke leswaku ku chumayeriwa swinene hi ta Mfumo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yesu ka siei ma ɛfatae sɛ bere a asɛnka adwuma no rekɔ so no, ‘ɔman bɛsɔre ɔman so’ de, nanso mmere bi wɔ hɔ a wɔanya asomdwoe kakra de ayɛ Ahenni asɛnka adwuma no kɛse.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tohu papu Iesu e ‘e tia mai te tahi fenua e aro i te tahi fenua’ i te senekele matamua e i te senekele 20, ua itehia te tahi mau area tau aueue ore i reira te poro-rahi-raahia te Basileia.
Ukrainian[uk]
Хоча Ісус точно передрік, що і в першому столітті, і в часі кінця ‘народ повставатиме на народ’, між війнами на деякий час установлювались періоди стабільності, котрі дали змогу ще в більших масштабах проповідувати про Царство (Матвія 24:7).
Umbundu[umb]
Ndaño Yesu wapopele okuti vokuenda kuotembo ‘ofeka yi ka katukila ofeka,’ kukalavo olotembo vietulumũho okuti viecelela okukundiwa kualua kusoma.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Chúa Giê-su báo trước một cách chính xác là trong thế kỷ thứ nhất và thế kỷ 20 “dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”, nhưng cũng có những giai đoạn ổn định giúp đẩy mạnh công việc rao giảng về Nước Trời.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe tonu te fakakikite ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼuluaki sēkulō pea mo te temi ʼaenī, ʼi tana ʼui ʼaē “e malaga ake anai te puleaga o fakafehagai ki te puleaga,” kae neʼe ʼi ai te ʼu temi tokalelei neʼe feala ai ke lahi te faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Nangona uYesu waxela kwangaphambili ukuba ngala maxesha ‘uhlanga lwaluya kuvukelana nohlanga,’ kwakubakho amaxesha enzolo awayevumela umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani uqhubeke ngamandla.
Yapese[yap]
Ke yiiynag Jesus ni yu ngiyal’ ma reb e ‘nam e ra cham ngak reb e nam,’ machane ra moy yu ngiyal’ nib gapas ma rayog ni ngan gelnag e maruwel ko machib ko Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé, Jésù ti sọ tẹ́lẹ̀ ní pàtó pé ní àwọn sànmánì wọ̀nyí, ‘orílẹ̀-èdè yóò dìde sí orílẹ̀-èdè,’ síbẹ̀, àwọn sáà kan wà tí pákáǹleke kò sí, ìyẹn sì mú kí ó ṣeé ṣe láti ṣe iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà ní àṣekára.
Chinese[zh]
虽然耶稣准确地预告末世的日子“国族会起来对抗国族”,但其间也有些安定的时期,可以让人致力于宣扬王国工作。(
Zulu[zu]
Nakuba uJesu abikezela ngokunembile ukuthi kulezi zinkathi ‘isizwe sasiyovukela isizwe,’ kwaba nezikhawu zokuzola ezenza kwenzeka ukushumayela ngoMbuso ngamandla.