Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek in die slaapkamer inkom, het ek ’n oorverdowende geweerskoot gehoor.
Amharic[am]
“ወደ መኝታ ቤቴ ስገባ ከፍተኛ የተኩስ ድምፅ ሰማሁ።
Arabic[ar]
«وعندما دخلت غرفة النوم سمعت دويّ رصاصة عاليا جدا.
Central Bikol[bcl]
“Paglaog ko sa kuarto ko, nakadangog ako nin putok nin badil, na makosogon.
Bemba[bem]
“Lintu naingile mu muputule wandi uwa kusendamamo, naumfwile ukulila kwa mfuti ukukalamba sana.
Bulgarian[bg]
Когато влязох в спалнята, чух много силен изстрел.
Bislama[bi]
“Taem mi go insaed long rum blong mi, mi harem noes blong masket we i faerap bigwan.
Bangla[bn]
“আমি শোয়ার ঘরে ঢোকামাত্রই গুলির এক বিকট আওয়াজ শুনতে পাই।
Czech[cs]
Když jsem vešla do ložnice, uslyšela jsem velmi hlasitý výstřel.
Danish[da]
Da jeg kom ind i soveværelset, hørte jeg et meget højt skud.
German[de]
Als ich das Schlafzimmer betrat, hörte ich den durchdringenden Knall eines Schusses.
Ewe[ee]
“Esi mege ɖe nye xɔdɔme me la, mese tudada sesĩe aɖe.
Efik[efi]
“Ke ini n̄kodụkde ubetnna mi, mma n̄kop uyo ikan̄, emi uyo ekenen̄erede ọsọn̄.
Greek[el]
»Όταν μπήκα στο δωμάτιό μου, άκουσα έναν πυροβολισμό, πολύ δυνατά.
English[en]
“When I entered my bedroom, I heard a gunshot, very loud.
Spanish[es]
“Cuando entré en mi dormitorio, oí un disparo muy fuerte.
Estonian[et]
Kui ma magamistuppa astusin, kuulsin valjut lasku.
Finnish[fi]
Mennessäni makuuhuoneeseen kuulin laukauksen äänen, hyvin voimakkaan.
French[fr]
“ Quand je suis allée dans ma chambre, j’ai entendu un très fort coup de feu.
Ga[gaa]
“Beni mibote misɛɛ tsũ lɛ mli lɛ, minu tu gbɛɛmɔ he, egbɛɛ waa.
Hebrew[he]
”כשנכנסתי לחדר השינה שמעתי קול ירייה חזק.
Hindi[hi]
“जब मैं बॆडरूम में गई तो मुझे ज़ोर से गोली चलने की आवाज़ आई।
Hiligaynon[hil]
“Sang pagsulod ko sa akon hulot-tulugan, nakabati ako sing lupok sang pusil, nga tuman ka tunog.
Croatian[hr]
Kada sam ušla u svoju spavaću sobu, začula sam vrlo jak pucanj.
Hungarian[hu]
Amikor beértem a hálószobába, lövést hallottam, nagyon hangosan.
Indonesian[id]
”Sewaktu masuk ke kamar tidur, saya mendengar suara tembakan yang sangat keras.
Iloko[ilo]
“Idi simrekak iti kuartok, nangngegko ti nakapigpigsa a kanalbuong ti paltog.
Italian[it]
“Entrata in camera da letto, sentii uno sparo, molto forte.
Japanese[ja]
「寝室に入ったとき,非常に大きな銃声が聞こえました。
Georgian[ka]
როცა საწოლ ოთახში შევედი, ძალიან ძლიერი გასროლის ხმა გავიგე.
Korean[ko]
침실에 들어갔을 때 아주 큰 총소리를 들었습니다.
Lingala[ln]
“Ntango nakɔtaki na ndako ya kolala, nayokaki mondoki ebɛti makasi.
Lithuanian[lt]
Įėjusi į miegamąjį išgirdau labai garsų šūvį.
Latvian[lv]
Ienākusi savā guļamistabā, izdzirdēju ļoti skaļu šāvienu.
Malagasy[mg]
“Nony niditra ny efitra fatoriako aho, dia nahare poa-basy mafy be.
Macedonian[mk]
Кога влегов во спалната, чув истрел, и тоа многу гласен.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ കിടക്കമുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
Marathi[mr]
“मी जेव्हा बेडरूममध्ये आले तेव्हा गोळी झाडण्याचा मोठा आवाज मला ऐकू आला.
Dutch[nl]
Toen ik mijn slaapkamer inliep, hoorde ik een luid schot.
Nyanja[ny]
“Pamene ndinaloŵa m’chipinda mwanga, ndinamva kulira kwa mfuti.
Papiamento[pap]
Ora mi a drenta mi kamber mi a tende un bala di scopet, hopi duru.
Polish[pl]
„Gdy weszłam do sypialni, usłyszałam bardzo głośny strzał.
Portuguese[pt]
“Quando entrei no meu quarto, ouvi um tiro muito alto.
Romanian[ro]
Când am intrat la mine în dormitor, am auzit o împuşcătură puternică.
Russian[ru]
Когда я вошла в свою спальню, раздался громкий выстрел.
Kinyarwanda[rw]
“Ngeze mu cyumba turaramo, numvise urusaku rwinshi rw’imbunda.
Slovak[sk]
Keď som vošla do spálne, začula som veľmi hlasný výstrel.
Slovenian[sl]
Ko sem vstopila v spalnico, sem zaslišala oglušujoč strel.
Samoan[sm]
“Ina ua ou ulu i totonu o loʻu potu moe, sa ou faalogoina loa le pa leotele o se fana.
Shona[sn]
“Pandakapinda mumba yangu yokurara, ndakanzwa kurira kwepfuti, kune ruzha zvikuru.
Albanian[sq]
Kur hyra në dhomën e gjumit dëgjova një të shtënë arme shumë të fuqishme.
Serbian[sr]
„Kada sam ušla u spavaću sobu, čula sam pucnjavu, veoma glasnu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi go na ini mi sribikamra, mi ben jere wan gon e soetoe, boen tranga.
Swedish[sv]
När jag gick in i sovrummet, hörde jag ett mycket kraftigt pistolskott.
Swahili[sw]
“Nilipoingia chumba changu cha kulala, nilisikia mlio wa bunduki, wenye kishindo sana.
Tamil[ta]
“என் படுக்கை அறையினுள் நுழைந்தபோது குண்டுவெடிக்கும் சத்தம் கேட்டது.
Telugu[te]
“నేను పడగ్గదిలోకి వెళ్లగానే, తుపాకి పేలినట్టు పెద్ద శబ్దాన్ని విన్నాను.
Thai[th]
“เมื่อ เข้า มา ใน ห้อง นอน ดิฉัน ได้ ยิน เสียง ปืน ดัง มาก.
Tagalog[tl]
“Nang pumasok ako sa aking silid, nakarinig ako ng putok ng baril na ubod nang lakas.
Tswana[tn]
“Fa ke tsena mo kamoreng ya me ya borobalo ke ne ka utlwa modumo o mogolo wa tlhobolo.
Turkish[tr]
Yatak odama girdiğimde çok gürültülü şekilde patlayan bir silah sesi işittim.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi nghena ekamareni ra mina ro etlela, ndzi twe ku duvula loku chavisaka ka xibamu.
Twi[tw]
“Bere a miwuraa me pia mu no, metee sɛ tuo bi atow denneennen.
Tahitian[ty]
“I to ’u tomoraa i roto i te piha taotoraa, faaroo atura vau i te hoê paaina pupuhi puai mau.
Ukrainian[uk]
Коли я зайшла в спальню, почувся постріл, дуже гучний.
Vietnamese[vi]
“Khi vào phòng ngủ, tôi nghe một tiếng súng nổ rất lớn.
Wallisian[wls]
“ ʼI taku hū ki toku kogafale, neʼe ʼau logo ki te pa fana.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo wọ yàrá mi, mo gbọ́ ìró ìbọn, gbùà.
Chinese[zh]
“我刚踏入睡房,就听到一下响亮的枪声。
Zulu[zu]
“Lapho ngingena ekamelweni lami lokulala, ngezwa ukukhala kwesibhamu, okwenza umsindo omkhulu.