Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
To organisationer inden for De forenede Nationer er sørgeligt uenige om tobakspolitikken: WHO (Verdenssundhedsorganisationen) bekendtgjorde for nylig at bekæmpelse af „rygeepidemien“ i den tredje verdens lande „kunne gøre mere for at give folk et bedre helbred og en længere levetid . . . end noget andet enkeltstående indgreb inden for den forebyggende medicin“.
German[de]
Oder man betrachte die widersprüchliche Tabakpolitik zweier Sonderorganisationen der Vereinten Nationen: Kürzlich gab die WHO (Weltgesundheitsorganisation) bekannt, daß eine Eindämmung der „Epidemie des Rauchens“ in den Staaten der dritten Welt „mehr zur Verbesserung der Gesundheit und zur Verlängerung des Lebens beitragen würde . . . als irgendeine andere einzelne Maßnahme auf dem gesamten Gebiet der Präventivmedizin“.
English[en]
Or consider two agencies of the United Nations and their embarrassing split over tobacco policy: WHO (World Health Organization) recently announced that stopping the “smoking epidemic” in Third World nations “could do more to improve health and prolong life . . . than any other single action in the whole field of preventative medicine.”
Finnish[fi]
Tai ajattelehan kahden Yhdistyneiden kansakuntien alajärjestön välistä kiusallista erimielisyyttä tupakkapolitiikasta: WHO (Maailman terveysjärjestö) ilmoitti äskettäin, että ”tupakoimisepidemian” lopettaminen kolmannen maailman maissa ”voisi edistää terveyttä ja pidentää elinikää – – enemmän kuin mikään muu yksittäinen toimenpide koko ennalta ehkäisevässä lääketieteessä”.
French[fr]
Examinons maintenant deux organes placés sous l’égide des Nations unies et qui présentent une divergence pour le moins embarrassante quant à leur politique en matière de tabac: L’OMS (Organisation mondiale de la santé) a récemment fait savoir que si l’on stoppait l’“épidémie de tabagisme” dans les nations du tiers monde, cela “pourrait contribuer davantage à améliorer la santé et à prolonger la vie (...) que n’importe quelle autre mesure dans le vaste éventail qu’offre la médecine préventive”.
Indonesian[id]
Atau pikirkan mengenai dua perwakilan dari Perserikatan Bangsa Bangsa dan perpecahan mereka yang memalukan mengenai kebijaksanaan untuk tembakau, WHO (World Health Organization atau Organisasi Kesehatan Sedunia) baru-baru ini mengumumkan bahwa dengan menghentikan ”epidemi merokok” di negeri-negeri Dunia Ketiga, ”lebih banyak yang dapat dihasilkan dalam memperbaiki kesehatan dan memperpanjang usia. . . dari pada tindakan tunggal apapun dalam seluruh bidang obat-obatan pencegahan”.
Icelandic[is]
Tökum annað dæmi — tvær stofnanir Sameinuðu þjóðanna og vandræðalegan ágreining þeirra um stefnu í tóbaksmálum: Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin tilkynnti nýverið að ef stöðva mætti „reykingafarsóttina“ í þriðja heiminum „gæti það stuðlað meira að bættri heilsu og lengra lífi . . . en nokkur önnur einstök aðgerð á sviði forvarnarstarfs.“
Italian[it]
Considerate anche due organismi delle Nazioni Unite e la loro imbarazzante divergenza circa l’atteggiamento da assumere nei confronti del tabacco: L’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità) ha annunciato recentemente che arrestare l’“epidemia del fumo” nelle nazioni del Terzo Mondo “potrebbe servire più a migliorare la salute e prolungare la vita . . . di qualsiasi altra azione singola nell’intero campo della medicina preventiva”.
Japanese[ja]
また,国際連合の二つの機関がたばこの政策をめぐって厄介な意見の対立を示していることについて考えてみてください。 世界保健機関(WHO)は最近,第三世界の国々の「喫煙という流行病」を抑えることができれば,「予防医学のあらゆる分野における他のいかなる単一の処置よりも......健康状態を向上させ,寿命を延ばすのに貢献できるであろう」と発表しました。
Korean[ko]
또한, ‘국제 연합’에 속한 두 전문 기관의 자가당착적 담배 정책을 고려해 보자. 최근에, WHO(세계 보건 기구)에서는 제 삼세계 나라들에 만연해 있는 “흡연 유행병”을 저지시키는 것이야 말로 “예방 의학 전분야에서 건강을 좋아지게 하고 수명을 연장시킬 수 있는 조처 중 ··· 다른 어떠한 단일 조처보다도 더욱 효율적일 것”이라고 발표하였다.
Norwegian[nb]
Eller tenk over den kjedelige kløften mellom to av De forente nasjoners organer når det gjelder tobakkspolitikk: WHO (Verdens helseorganisasjon) kunngjorde nylig at å stanse «røykeepidemien» i landene i den tredje verden «kan gjøre mer for å forbedre helsen og forlenge livet . . . enn et hvilket som helst annet tiltak innen forebyggende medisin».
Dutch[nl]
Of beschouw twee instellingen van de Verenigde Naties en de pijnlijke zaak van hun verdeeldheid over het tabaksbeleid: de WHO (Wereldgezondheidsorganisatie) maakte onlangs bekend dat het stoppen van de „rookepidemie” in de landen van de Derde Wereld „meer zou kunnen doen aan de verbetering van de gezondheid en het verlengen van het leven dan enige andere op zichzelf staande actie op het hele terrein van preventieve geneeskunde”.
Portuguese[pt]
Ou considere duas agências das Nações Unidas e a embaraçosa divisão quanto às suas diretrizes sobre o fumo: A OMS (Organização Mundial de Saúde) anunciou recentemente que cessar a “epidemia de fumo” nas nações do Terceiro Mundo “poderia contribuir mais para melhorar a saúde e prolongar a vida . . . do que qualquer ação, de per si, no inteiro campo da medicina preventiva”.
Russian[ru]
Или рассмотрим два учреждения ООН и разногласия между ними о табачной политике: ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения) недавно заявила, что прекращение «эпидемии курения» в странах третьего мира «могло бы больше поспособствовать улучшению здоровья и продлению жизни, чем всякое другое отдельное мероприятие в области профилактической медицины».
Swedish[sv]
Vi kan också tänka på två av FN:s fackorgan och deras pinsamma splittring i tobaksfrågan: WHO (Världshälsoorganisationen) meddelade nyligen att ett hejdande av ”rökningsepidemin” i tredje världens nationer ”skulle kunna göra mer för att förbättra hälsan och förlänga livet ... än någon annan enskild åtgärd inom hela den förebyggande sjukvården”.
Tamil[ta]
அல்லது ஐக்கிய நாடுகளின் இரண்டு ஏஜென்ஸிகளையும், புகையிலை கொள்கையின் சம்பந்தமாக அவைகளின் கருத்து வேற்றுமையையும் சிந்தித்துப் பாருங்கள்: மூன்றாவது உலக தேசங்களின், தடுப்பு மருத்துவ துறை முழுவதிலும் வேறு எந்த ஒரு தனி நடவடிக்கையையும்விட . . . உடல் நலத்தை மேம்படுத்தவும் வாழ்நாளை நீடிக்கவும் புகைப்பிடித்தல் தொற்றுநோயை ஒழிப்பது அதிகத்தைச் செய்யக்கூடும்” என்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) அண்மையில் அறிவித்தது.
Tagalog[tl]
O isaalang-alang ang dalawang mga ahensiya ng United Nations sa kanilang nakahihiyang pagkakahati tungkol sa patakaran ng tabako: Ipinahayag kamakailan ng WHO (World Health Organization) na ang paghinto sa “epidemya ng paninigarilyo” sa mga bansa sa Third World “ay malaki ang magagawa upang pasulungin ang kalusugan at pahabain ang buhay . . . kaysa anumang isahang pagkilos sa buong larangan ng pangontrang medisina.”
Turkish[tr]
Lütfen, Birleşmiş Milletlerin iki ayrı teşkilatının tütün politikasıyla ilgili hayrete düşüren zıt tutumuna bir göz atın. WHO (Dünya Sağlık Teşkilatı) kısa bir süre önce, Üçüncü Dünya ülkelerindeki “sigara içme salgını”nı önlemenin, “sağlığı düzeltip, hayatı uzatma konusunda yapılacak önleyici herhangi başka bir tıbbi faaliyetten çok daha yararlı” olacağını ilan etti.