Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на мазнини от свине, мазнини от домашни птици, мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите, мазнини от риби и други морски бозайници, стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин, масло от лой, мазнини от вълна (серей) и производни мастни вещества от тях)
Czech[cs]
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené (jiné než vepřový tuk, drůbeží tuk, lůj hovězí, ovčí a kozí, tuky z ryb a jiných mořských živočichů, stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín, olein z loje, tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané)
Danish[da]
Animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede (undtagen af svin, fjerkræ, hornkvæg, får, geder, fisk og havpattedyr samt undtagen lardstearin, lardoil, oleostearin »pressetalg«, oleomargarin, tal golie samt uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf)
German[de]
Tierfette und Tieröle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. vom Schwein, von Geflügel, Rindern, Schafen, Ziegen, Fischen und Meeressäugetieren sowie Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin, Talgöl, Wollfett und daraus stammende Fettstoffe)
Greek[el]
Λίπη και λάδια ζωϊκά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά χημικώς μη μετασχηματισμένα (εκτός από χοιρινά, πουλερικών, βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, ψαριών και θαλασσίων θηλαστικών, καθώς και εκτός από στεατίνη, λάδι με την ονομασία «saindoux», ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη, στεατέλαιο, εριολίπος και λιπαρές ουσίες που προέρχονται από αυτό)
English[en]
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. pig fat, poultry fat, fats of bovine animals, sheep and goats, fats of fish and other marine animals, lard stearin, lard oil, oloestearin, oleo-oil, tallow oil, wool grease and fatty substances derived therefrom)
Spanish[es]
Grasas y aceites de animales y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente (exc. de cerdo, ave, bovinos, ovinos, caprinos, pescado y mamíferos marinos, así como estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina, aceite de sebo, grasa de lana «suarda» o «suintina» y sustancias grasas derivadas)
Estonian[et]
Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a searasv ja -rasvkude, kodulinnurasv ja -rasvkude, veise-, lamba- ja kitserasv ja -rasvkude, kalade ja mereimetajate rasvad, rasvsteariin, rasvaõli, oleosteariin, oleoõli ja küünla- või seebirasv, villarasv ja sellest saadud rasvained)
Finnish[fi]
Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet myös puhdistetut mutta kemiallisesti muuntamattomat (paitsi sianrasva, siipikarjanrasva, nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, kalarasvat ja muiden merieläinten rasvat, laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini, taliöljy sekä villarasva ja siitä saadut rasva-aineet)
French[fr]
Graisses et huiles animales et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées (à l'excl. des graisses et huiles de porcins, de volailles, de bovins, d'ovins, de caprins, de poissons et de mammifères marins ainsi que de la stéarine solaire, de l'huile de saindoux, de l'oléostéarine, de l'oléomargarine, de l'huile de suif, de la graisse de suint et des substances grasses dérivées)
Hungarian[hu]
Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva (a sertészsír, baromfizsír, szarvasmarhafaggyú, birka- és kecskefaggyú, halból és más tengeri állatból nyert zsír, zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj, faggyúolaj, gyapjúzsír és ennek zsíros származékai kivételével)
Italian[it]
Grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati (ma non modificati chimicamente) (escl. quelli di suidi, di volatili, di bovini, ovini o caprini, di pesci o di mammiferi marini, nonché stearina solare, olio di strutto, oleostearina, oleomargarina, olio di sevo, grasso di lana e sostanze grasse derivate)
Lithuanian[lt]
Kiti gyvūniniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti (išskyrus kiaulinius riebalus, naminių paukščių taukus, galvijų, avių ir ožkų taukus, žuvų ir kitų jūros gyvūnų taukus, kiaulinių taukų steariną, kiaulinių taukų aliejų, oleosteariną, oleoaliejų, lajaus aliejų, avių prakaitinius riebalus ir iš jų gaunamas riebalų medžiagas)
Latvian[lv]
Citi dzīvnieku tauki un eļļas un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām (izņemot cūku taukus, mājputnu taukus, liellopu, aitu un kazu taukus, zivju un citu jūras dzīvnieku taukus, tauku stearīnu, tauku eļļu, oleostearīnu, oleoeļļu, taleļļu, vilnas taukus un un no tiem iegūtas taukvielas)
Maltese[mt]
Xaħmijiet u żjut oħra tal-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati jew le, iżda mhux immodifikati b’mod kimiku (minbarra xaħam tal-majjal, xaħmijiet tal-annimali bovini, nagħaġ jew mogħoż, xaħmijiet tal-ħut u annimali mammiferi oħra, stearina tal-ardu, żejt tal-ardu, oleostearina, oleo-oil u xaħam tad-dam, xaħam tas-suf u sustanzi xaħmija derivati minnhom)
Dutch[nl]
dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch chemisch ongewijzigd (m.u.v. vetten en oliën van varkens, gevogelte, runderen, schapen, geiten, vis en zeezoogdieren, alsmede varkensstearine, spekolie, oleostearine, oleomargarine, talkolie, wolvet en daaruit verkregen vetstoffen)