Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To byly následky toho, co se stalo u babylónské věže, a tak se rozhodli, že i se svou chabou španělštinou budou kázat v sousedním městečku Salto, a bratr Tkačenko dál sloužil mezi Rusy.
Danish[da]
Konfronteret med følgerne af det der var sket ved Babelstårnet, besluttede de at bruge deres sparsomme spanske ordforråd i den nærliggende by Salto, mens broder Tkachenko fortsatte med at forkynde for russerne. — 1 Mos.
German[de]
Nachdem sie die Auswirkungen dessen verspürt hatten, was beim Turmbau zu Babel geschehen war, beschlossen sie, mit ihrem bißchen Spanisch in der benachbarten Stadt Salto zu predigen, während Bruder Tkachenko sich weiterhin um die russische Bevölkerung kümmerte (1. Mo.
Greek[el]
Νιώθοντας τις συνέπειες των όσων είχαν λάβει χώρα στον Πύργο της Βαβέλ, αποφάσισαν να κηρύξουν με τα λίγα ισπανικά τους στη γειτονική πόλη Σάλτο ενώ ο αδελφός Τκατσιένκα συνέχισε να κηρύττει στους Ρώσους.—Γέν.
English[en]
Feeling the effects of what had taken place at the Tower of Babel, they decided to preach with their limited Spanish in the nearby town of Salto while Brother Tkachenko continued to work with the Russians.—Gen.
Spanish[es]
Sintiendo los efectos de lo sucedido en la Torre de Babel, decidieron predicar con su limitado español en la cercana ciudad de Salto, en tanto el hermano Tkachenko siguió con su obra entre los rusos (Gén.
Finnish[fi]
Tunnettuaan nahoissaan Babelin tornin luona sattuneiden tapahtumien vaikutukset he päättivät saarnata vähäisillä espanjan kielen taidoillaan lähikaupungissa Saltossa, kun taas veli Tkatšenko jatkoi työtään venäläisten parissa (1. Moos.
French[fr]
Ressentant les effets des événements qui avaient eu lieu à Babel, ils ont décidé de prêcher avec leur espagnol bien limité dans la ville voisine de Salto, tandis que frère Tkachenko continuerait de donner le témoignage aux Russes. — Gen.
Croatian[hr]
Osjećajući posljedice onoga što se dogodilo kod Babilonske kule, odlučili su propovijedati u obližnjem gradiću Saltu sa svojim oskudnim znanjem španjolskog, dok je brat Tkačenko nastavio raditi s Rusima (1. Mojs.
Indonesian[id]
Setelah mengalami kebingungan bahasa seperti peristiwa di Menara Babel dahulu, mereka memutuskan untuk mengabar dengan bahasa Spanyol yang terbata-bata di kota terdekat, Salto, sedangkan Saudara Tkachenko melanjutkan pekerjaan kepada orang-orang Rusia.—Kej.
Italian[it]
Gli effetti di ciò che era avvenuto alla Torre di Babele si facevano sentire, per cui decisero di predicare, con quel po’ di spagnolo che conoscevano, nella vicina città di Salto mentre il fratello Tkachenko continuava a predicare fra i russi. — Gen.
Norwegian[nb]
De fikk erfare virkningene av det som hadde skjedd ved Babels tårn, og bestemte seg for å forkynne med sin begrensede spansk i den nærliggende byen Salto mens bror Tkatsjenko fortsatte å arbeide med russerne. — 1. Mos.
Dutch[nl]
Zij ondervonden dus de gevolgen van wat er bij de toren van Babel had plaatsgevonden en besloten met hun beperkte Spaans in het nabijgelegen stadje Salto te prediken terwijl broeder Tkachenko onder de Russen bleef werken. — Gen.
Polish[pl]
Odczuwszy na sobie skutki wydarzeń pod wieżą Babel, postanowili, iż mimo słabej znajomości hiszpańskiego będą głosić w pobliskim mieście Salto, a brat Tkachenko kontynuował działalność wśród Rosjan (Rodz.
Portuguese[pt]
Sentindo os efeitos do que ocorreu na Torre de Babel, decidiram pregar em seu limitado espanhol na cidade vizinha de Salto, ao passo que o irmão Tkachenko continuou a trabalhar entre os russos. — Gên.
Russian[ru]
Столкнувшись с последствиями того, что произошло при строительстве Вавилонской башни, они решили проповедовать на своем ломаном испанском языке в близлежащем городе Сальто, а брат Ткаченко продолжил работу среди русских (Быт.
Slovak[sk]
Pociťovali následky toho, čo sa stalo pri stavbe veže v Bábeli, a tak sa rozhodli, že so svojou obmedzenou znalosťou španielčiny budú kázať v neďalekom meste Salto, zatiaľ čo brat Tkačenko pokračoval v práci s Rusmi. — 1. Mojž.
Serbian[sr]
Osećajući posledice onog što se dogodilo kod Vavilonske kule, odlučili su da sa svojim slabim znanjem španskog propovedaju u obližnjem gradu Saltu dok je brat Tkačenko nastavio da radi s Rusima (Post.
Southern Sotho[st]
Ba utloa liphello tsa se etsahetseng Toreng ea Babele, ba ile ba etsa qeto ea ho bolela ka Sepanishe sa bona se fokolang metseng e haufi ea Salto ha Mor’abo rōna Tkachenko a ile a tsoela pele ho sebetsa le Marussia.—Gen.
Swedish[sv]
Efter denna påminnelse om det som hände vid Babels torn beslöt de att på sin begränsade spanska predika i den närliggande staden Salto, medan broder Tkachenko fortsatte sitt arbete bland ryssarna. — 1 Mos.
Zulu[zu]
Bezwa imiphumela yalokho okwenzeka eMbhoshongweni WaseBabele, banquma ukushumayela ngeSpanishi sabo esingatheni edolobheni eliseduze laseSalto kanti uMfoweth’ uTkachenko waqhubeka esebenza kubantu baseRussia.—Gen.