Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen sononder het ’n ander probleem ons gekwel.
Arabic[ar]
بحلول الظلام كانت في بالنا مسألة اخرى.
Cebuano[ceb]
Sa pagtikyop sa kagabhion kami may laing suliran sa among mga kaisipan.
Czech[cs]
Když se setmělo, měli jsme jiný problém.
German[de]
Bei Einbruch der Dunkelheit hatten wir andere Sorgen.
Greek[el]
Το σούρουπο είχαμε άλλη μια έγνοια στο μυαλό μας.
English[en]
By nightfall we had another issue on our minds.
Spanish[es]
Al caer la noche, teníamos otras cosas en que pensar.
Finnish[fi]
Illan pimetessä mieltämme askarrutti toinen kysymys.
French[fr]
La nuit tombe, et nous avons maintenant un autre souci en tête.
Hindi[hi]
अंधेरा होते-होते हमें एक और बात चिन्तित कर रही थी।
Croatian[hr]
Uvečer nam je u mislima bio drugi problem.
Hungarian[hu]
Mire beesteledett, egy újabb dolog foglalkoztatott minket.
Iloko[ilo]
Idi rumabiin, adda manen sabali a pakadanaganmi.
Italian[it]
Al calare delle tenebre avevamo un’altra faccenda da risolvere.
Japanese[ja]
日が暮れるころには,別の心配もありました。
Korean[ko]
땅거미가 지면서 다른 문제가 머리 속에 떠올랐다.
Malayalam[ml]
രാത്രിയായതോടെ ഞങ്ങൾക്ക് മറെറാരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.
Marathi[mr]
रात्र होत असताना आम्हाला आणखी एका गोष्टीची चिंता वाटत होती.
Burmese[my]
မိုးချုပ်လာသည့်အခါ ကျွန်တော်တို့၏စိတ်ထဲ၌ ကိစ္စတစ်ခုအတွက်ဗျာများနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Da kvelden kom, fikk vi andre ting å tenke på.
Dutch[nl]
Tegen het vallen van de avond hadden wij iets anders aan ons hoofd.
Northern Sotho[nso]
Ge bošego bo swara re be re nagana ka taba e nngwe.
Nyanja[ny]
Pofika madzulo tinali kulingalira za nkhani ina.
Portuguese[pt]
Ao anoitecer, outra coisa nos preocupava.
Romanian[ro]
La căderea nopţii a început să ne preocupe un alt lucru.
Slovak[sk]
Po zotmení sme mali na mysli iný problém.
Southern Sotho[st]
Ha shoalane e tšoara, ho ile ha ba le taba eo re tlamehang ho nahana ka eona.
Swedish[sv]
Vid mörkrets inbrott hade vi en annan fråga som upptog våra tankar.
Swahili[sw]
Kufikia usiku tulikuwa na suala jingine lililotusumbua.
Tamil[ta]
இரவுநேரம் நெருங்கிக்கொண்டிருந்தபோது மற்றொரு பிரச்சினை எங்கள் மனதில் எழும்பியது.
Telugu[te]
రాత్రయ్యేసరికి మరొక సమస్య మా మనస్సుల్లో మెదిలింది.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang gabi may isang nakababahalang bagay ang sumaisip namin.
Tswana[tn]
E ne ya re fa go nna bosigo re ne ra akanya go dira sengwe gape.
Tok Pisin[tpi]
San i go daun pinis na nau mipela tingim narapela samting —ples slip.
Turkish[tr]
Gece bastırırken, başka bir konuyla uğraşmak zorunda kaldık.
Tsonga[ts]
Ni madyambu a ku ri na mhaka leyi a yi hi karhata.
Xhosa[xh]
Ngokuhlwa sasinomnye umbandela ezingqondweni zethu.
Chinese[zh]
傍晚时分,我们正为了一件事而烦恼。
Zulu[zu]
Kusihlwa sasikhathazeke ngenye indaba.