Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато Той се молеше, сълзи се стичаха по лицето Му, което беше (обърнато) към мен.
Czech[cs]
Zatímco se modlil, po tváři, která byla [obrácena] směrem ke mě, mu stékaly slzy.
Danish[da]
Mens han bad, strømmede tårerne ned over hans ansigt, som var [vendt] hen mod mig.
German[de]
Während er betete, rannen ihm die Tränen über das Gesicht, das er mir [zugewandt] hatte.
Greek[el]
»Καθώς προσευχόταν, τα δάκρυα αυλάκωναν το πρόσωπό Του, το οποίο ήταν [στραμμένο] προς εμένα.
English[en]
“As He prayed the tears streamed down His face, which was [turned] toward me.
Spanish[es]
“Mientras oraba, las lágrimas le bañaban el rostro, que se hallaba en dirección a mí.
Estonian[et]
Kui Ta palvetas, voolasid Tal pisarad mööda nägu, mis oli pööratud minu poole.
Finnish[fi]
Hänen rukoillessaan kyyneleet vierivät pitkin Hänen kasvojaan, jotka olivat [kääntyneet] minuun päin.
Fijian[fj]
“Ni masu tiko a drodrova sobu na Baluna na wainimatana [ka qara] tu mai vei au.
French[fr]
« Pendant qu’il priait, les larmes baignaient son visage, qui était tourné vers moi.
Gilbertese[gil]
“Ngke E tataro a bwaro rikaaki raninmatana iaon ubuna, ngke e [rairaki] ni kaitarai.
Croatian[hr]
Dok se molio suze su tekle niz njegovo lice koje je bilo [okrenuto] prema meni.
Hungarian[hu]
Miközben imádkozott, könnyek gördültek végig az arcán, majd felém fordult.
Indonesian[id]
Sewaktu Dia berdoa air mata mengalir di wajah-Nya, yang [menghadap] ke arah saya.
Icelandic[is]
Þegar hann baðst fyrir streymdu tárin niður vanga hans, en andlit hans sneri að mér.
Italian[it]
Mentre pregava le lacrime bagnavano il Suo volto, che era di fronte a me.
Lithuanian[lt]
Besimeldžiant ašaros tekėjo Jo veidu, kuris buvo [atgręžtas] į mano pusę.
Latvian[lv]
„Viņam lūdzot, asaras plūda pa Viņa seju, kura bija pavērsta uz manu pusi.
Mongolian[mn]
“Ийнхүү залбирахад нүүрийг нь даган нулимс урсаж байснаа тэрээр над руу эргэж харав.
Norwegian[nb]
Mens han ba, strømmet tårene nedover hans ansikt, som var vendt mot meg.
Dutch[nl]
‘Terwijl Hij bad, stroomden de tranen over zijn gezicht, dat naar mij was toegekeerd.
Polish[pl]
Kiedy modlił się, łzy spływały po Jego twarzy, która była [zwrócona] w moją stronę.
Portuguese[pt]
Enquanto ele orava, lágrimas desciam-Lhe pelo rosto, que estava voltado em minha direção.
Romanian[ro]
Cum se ruga, lacrimile Îi brăzdau faţa, care era [îndreptată] către mine.
Russian[ru]
Когда Он молился, по Его лицу, обращенному ко мне, струились слезы.
Slovenian[sl]
Ko je molil, so mu po licih polzele solze in bil je obrnjen proti meni.
Samoan[sm]
“Ao tatalo o Ia, na tafe ifo loimata mai ona fofoga, lea na faasaga agai mai ia te au.
Swedish[sv]
När han bad strömmade tårar nerför hans ansikte, som var [vänt] mot mig.
Tongan[to]
“Lolotonga ʻEne lotú, ne tafe hifo ʻa e loʻimatá mei Hono fofongá, [ʻa ia naʻe hanga mai kiate au].
Tahitian[ty]
« A pure ai Oia ua tahe mai te mau roimata na ni‘a i to’na hoho‘a mata, o tei fariu mai ia‘u nei.
Ukrainian[uk]
Коли Він молився, по Його обличчю, яке було [повернуте] до Мене, текли сльози.
Vietnamese[vi]
“Trong khi Ngài cầu nguyện, lệ chan hòa trên mặt Ngài, hướng về phía tôi.