Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Larem ma lakica dok tye ki ngec muromo pire tek botwa.
Adangme[ada]
Ke wa huɛ ko ngɛ mi mi jɔmi nɛ e le bɔnɛ wa ma plɛ tsu wa haomi ko he ní ha a, wa bua jɔɔ e he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Iemand met medelye sowel as ondervinding is werklik ’n waardevolle vriend.
Amharic[am]
አንድን ወዳጅ ይበልጥ ተፈላጊ የሚያደርገው የሌላን ሰው ስሜት መረዳት መቻሉና ተሞክሮ ያለው መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
فالتعاطف والخبرة هما من اهم المزايا التي ننشدها في الصديق الحقيقي.
Aymara[ay]
Cheqas mä suma amigojj yanaptʼañatakejj experiencianïñapawa ukat khuyaptʼayasirïñaparakiwa.
Central Bikol[bcl]
Kawili-wili nanggad an arog kaiyan na amigo.
Bemba[bem]
Umuntu uwa luse kabili uwaishiba bwino amafya tupitamo, e wingaba cibusa musuma.
Bulgarian[bg]
Човек, който проявява съчувствие и има опит, е наистина желан приятел.
Cebuano[ceb]
Tilinguhaon kaayo ang higalang sama niana.
Czech[cs]
Díky svému soucitu a zkušenostem je takový přítel velmi cenný.
Danish[da]
Det at nogen både er medfølende og har erfaring, gør ham eller hende til en højt skattet ven.
German[de]
So eine Mischung aus Mitgefühl und Erfahrung macht einen wirklich guten Freund aus.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ si to nu si me tom míele me kpɔ eye wòganye ame si sea veve ɖe ame nu la ƒe nu anyo ame ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Utọ owo emi ke mme owo ẹsiwak ndinam ufan.
Greek[el]
Ο καλός φίλος συνδυάζει συμπόνια και πείρα.
English[en]
The combination of compassion and experience makes a truly desirable friend.
Spanish[es]
El amigo ideal es el que posee estas dos cualidades: la experiencia y la compasión.
Estonian[et]
Need kaks tegurit — kaastunne ja elukogemus — muudavad sellise inimese tõeliselt ihaldusväärseks sõbraks.
Persian[fa]
آری، در تنگنای مشکلات، دست یاری چنین شخصی میتواند کمک بزرگی برایمان باشد.
Finnish[fi]
Myötätuntoinen ja kokenut ystävä on kullanarvoinen.
Fijian[fj]
Na mataqali itokani va qori e taleitaki vakalevu.
French[fr]
Sa compassion associée à son vécu fait de lui un ami précieux.
Ga[gaa]
Musuŋtsɔlɛ kɛ niiashikpamɔ ni mɔ lɛ yɔɔ lɛ haa ebafeɔ naanyo ni sa jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e nanoanga ao n tia n rinanon naba aei, e a riki iai bwa te rao ni koaua ae tangiraki.
Guarani[gn]
Katuete ningo ñamombaʼeve umi ñane amígo ohasámavape heta mbaʼe ha oiporiahuverekokuaáva hapichápe.
Wayuu[guc]
Chi wayuu anakai süpüla waʼaleewainwaa nia chi atüjakai süpüleerua wanee kasa otta chi atüjakai süpüleerua amüliajaa.
Ngäbere[gym]
Ni ie kukwe gare aune ni mada mike tuin bobre jai ye abokän ja ketamuko kwin.
Hebrew[he]
שילוב של חמלה וניסיון חיים הופך אותו לחבר שיוכל לעזור לנו רבות.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga abyan ang isa nga maluluy-on kag eksperiensiado.
Croatian[hr]
Tko od nas ne bi volio imati takvog prijatelja, naročito onda kad nam je teško?
Haitian[ht]
Donk, nou t ap santi n pi alèz pou n chèche èd nan men moun ki gen konpasyon pou nou e ki abitye fè fas ak pwoblèm nou genyen an.
Hungarian[hu]
Ilyenkor az együttérzés tapasztalattal párosulva felbecsülhetetlen értékű.
Armenian[hy]
Այդպիսի պահերին կարեկցանքն ու կյանքի փորձը ընկերոջը դարձնում են ավելի ցանկալի։
Western Armenian[hyw]
Կարեկցութիւնն ու փորձառութիւնը այդ անհատը իրապէս ցանկալի բարեկամ կը դարձնեն։
Indonesian[id]
Teman yang lembut sekaligus berpengalaman pasti sangat berharga.
Igbo[ig]
Ihe mere anyị ga-eji agakwuru ya bụ na anyị ma na o nwere ọmịiko nakwa na ọ ma nsogbu ahụ anyị na ya na-alụ.
Iloko[ilo]
Talaga a nagsayaat a gayyem ti kasta a tao.
Italian[it]
Il fatto che sia comprensivo e abbia esperienza lo rende un amico davvero prezioso.
Japanese[ja]
同情心があり経験も豊かな人は本当に望ましい友である,と言えます。
Georgian[ka]
თანაგრძნობა და გამოცდილება ადამიანს სასურველ მეგობრად აქცევს.
Kongo[kg]
Nkadilu ya kuditula na kisika ya bankaka mpi mambu yina muntu me kutanaka na yo ke salaka nde yandi vanda nduku ya mbote mpenza.
Kikuyu[ki]
Mũrata mwega nĩ ũrĩa ũrĩ tha na ũĩ wega thĩna witũ.
Kimbundu[kmb]
O henda ni kuijiia kua kamba dietu, ku mu bhangesa ku kala o muthu ua tokala ku tu kuatekesa.
Korean[ko]
분명, 동정심과 풍부한 경험을 갖춘 사람이라면 더할 나위 없이 좋은 친구가 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mulunda inge kya kuba’mba uji na lusa ne kuyuka bulongo lukatazho lo tuji nalo kilengela kumutemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kia songa nkenda yo kala ye ndekwa, kilenda kitula muntu se nkundi akieleka.
Ganda[lg]
Omuntu ng’oyo aba wa muwendo nnyo gye tuli.
Lingala[ln]
Ezaleli ya komitya na esika ya basusu mpe eksperiansi nde esalaka ete moto azala moninga moko malamu mpenza.
Lozi[loz]
Mutu ya na ni musa ni ya kile a talimana ni butata bo lu li ku bona ki yena mulikani yo munde hahulu.
Lithuanian[lt]
Atjauta ir patirtis — išties labai pageidautinos draugo savybės.
Luba-Katanga[lu]
Lusa ne bino bintu ke bimufikile bimwikadijanga bu mulunda muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mulunda muimpe ngewu udi uditeka pa muaba webe ne ukadi pende mutuilangane ne ntatu ya buena yebe.
Luo[luo]
Ng’at ma jahera kendo mosekalo e chandruoge manyalo bedo ni wanyagorego nyalo bedo osiep maber gadier.
Lushai[lus]
Mi chu lainatna leh thiltawn a neih kawpna chuan ṭhian duhawm takah a siam a ni.
Malagasy[mg]
Ny olona hoatr’izany no tena namana tsara.
Macedonian[mk]
Пријателот кој ни ги разбира чувствата и поминал многу во животот е вистинско богатство.
Mòoré[mos]
A sẽn nong tõndã n paas a sẽn mi zu-loɛɛgã sẽn tõe n nams ned to-to wã n na n kɩt tɩ d bao a zĩiga.
Maltese[mt]
Dak li tassew inkunu nixtiequ hu li ħabib ikollu kemm il- mogħdrija u kemm l- esperjenza.
Burmese[my]
စာနာစိတ်ရှိပြီး အတွေ့အကြုံများတဲ့ မိတ်ဆွေက မိတ်ဆွေစစ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
En virkelig god venn er en som både er medfølende og har erfaring.
Dutch[nl]
Het is heel prettig om zo’n vriend te hebben.
Northern Sotho[nso]
Mogwera yo a nago le kwelobohloko e bile a na le phihlelo e ba yo a rategago kudu.
Nyaneka[nyk]
Epanga tuhanda oyouna una okankhenda, nounongo.
Nzima[nzi]
Anwunvɔnezelɛ nee anwubielɛ bamaa agɔnwolɛ zɔhane ayɛ mɔɔ fɛta kpalɛ.
Ossetic[os]
Чи дӕ бамбара ӕмӕ дын хорз уынаффӕ чи ратта, ахӕм ӕмбалӕн аргъ нӕй.
Pangasinan[pag]
No say sakey et masimpatya tan dakel lay eksperiensya to, seguradon sikatoy labay tayon kaaro.
Papiamento[pap]
Sí, un amigu ideal mester tin tantu komprenshon komo eksperensia.
Pijin[pis]
From datfala fren hem kaen long iumi and minim iumi, bae iumi barava tinghae long hem.
Polish[pl]
Czyjeś współczucie i doświadczenie to w takiej sytuacji cechy niezwykle pożądane.
Portuguese[pt]
De fato, alguém compassivo e experiente é muito valioso.
Quechua[qu]
Y tsënö amïgun alläpa alliqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Munanchikmi amistadninchikqa experienciayoq chaynataq llakipayakuq kananta.
Cusco Quechua[quz]
Huk allin amigoqa khaynan: experienciayoq, khuyapayakuq ima.
Rundi[rn]
Kuba adutahura no kuba azi vyinshi ku bijanye n’iyo ngorane biratuma aba vy’ukuri umugenzi kirumara.
Ruund[rnd]
Riy ni kwijik yom yivud kukat kusal anch muntu ikala murund muwamp.
Romanian[ro]
Un prieten care are compasiune şi experienţă este, în acest caz, persoana cea mai potrivită.
Russian[ru]
Сочетание опыта и отзывчивости делает этого друга поистине бесценным.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ushobora kwishyira mu mwanya wacu kandi wahuye n’ibibazo nk’ibyo twahuye na byo, ni we ncuti tuba dukeneye icyo gihe.
Sango[sg]
Mara ti kamarade ni so ayeke duti tâ nzoni zo ti mû maboko na e.
Sinhala[si]
ඒ වගේ මිතුරෙක් අපිට ලොකු ශක්තියක්.
Slovak[sk]
Veru, mať naporúdzi priateľa, ktorý je aj súcitný, aj skúsený, je na nezaplatenie.
Slovenian[sl]
Prijatelj, ki je sočuten in je na lastni koži občutil to, kar doživljamo mi, je v takšnem trenutku resnično dragocen.
Shona[sn]
Mutsa uye ruzivo zvaainazvo zvichaita kuti ave shamwari yatinonyatsokoshesa.
Songe[sop]
Lusa na myanda yauku mbilombeene kumwikasha bu kuuku ebuwa.
Albanian[sq]
Një mik i dhembshur dhe me shumë përvojë do të ishte një mik ideal.
Serbian[sr]
Kako je samo lepo imati saosećajnog prijatelja sa dosta iskustva!
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma wani abi wan mati di e firi gi den èn di abi ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Ka sebele motsoalle ea nang le phihlelo le kutloelo-bohloko ke oa bohlokoa.
Swedish[sv]
En vän med medkänsla och erfarenhet är precis vad man behöver just då.
Swahili[sw]
Rafiki mwenye huruma na mwenye uzoefu anathaminiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Kuwa mwenye huruma na mwenye ujuzi zaidi juu ya tatizo hilo kunamufanya awe rafiki ambaye tunatamani kumuendea.
Tetun Dili[tdt]
Kolega neʼebé iha hahalok hanesan neʼe mak diʼak duni.
Thai[th]
เพื่อน ที่ มี ทั้ง ประสบการณ์ และ ความ เห็น อก เห็น ใจ เช่น นี้ แหละ ที่ เรา ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ድንጋጽን ተመክሮን ዘለዎ ፈታዊ፡ ብሓቂ ተባሃጊ እዩ።
Tagalog[tl]
Talagang kanais-nais ang isang kaibigan na maawain at makaranasan.
Tetela[tll]
Tayɔsa ɔngɛnyi ɔsɔ la nɛmɔ di’efula lo menda kɛtshi ndo diewo diele la nde.
Tswana[tn]
Fa motho a le kutlwelobotlhoko e bile a kile a diragalelwa ke dilo tse di re diragalelang go ka dira gore e nne tsala e o e ratang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu ngwalisungu ndipuso wakukumanapu ndi masuzgu, iyu wangaja bwezi lakukhumbirika.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu siluse alimwi uujisi luzyibo nguukonzya kuba mulongwe mubotu kwiinda.
Papantla Totonac[top]
Tiku lu tlan amigo kgalhi uma pulaktiy tayat: tlan lakkaxtlawa taʼakglhuwit chu xalakgalhamana.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat pasin sori na em i gat save long ol hevi, em i gutpela pren tru.
Turkish[tr]
Gerçekten de hepimiz şefkatli ve tecrübeli kişilerle arkadaş olmak isteriz.
Tsonga[ts]
Munghana loyi a nga ni ntwela-vusiwana ni ntokoto i wa nkoka hakunene.
Tswa[tsc]
A kuzwela kakwe wusiwana ni wutlhari gakwe zi mu maha ava munghana wo ranzeka nguvu.
Tatar[tt]
Әйе, хәлеңә керә алган тәҗрибәле дус чыннан да кадерле!
Tumbuka[tum]
Munthu walusungu kweniso uyo wali kukumanapo na masuzgo ghakuyana na ghithu wangaŵa wakwenelera.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o maua te alofa mo te atamai i te taugasoa tonu telā e manakogina.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ yɔnko a ɔwɔ tema na onim yɛn haw ani so a, ɛboa paa.
Tzotzil[tzo]
Li kamigotik taje oy chaʼtos stalelal ti leke, jaʼ ti lek xtojob xchiʼuk chkʼuxubinvane.
Ukrainian[uk]
Ми дуже цінуємо досвідчених і водночас співчутливих друзів.
Umbundu[umb]
Omo liocikembe, ekamba liaco li vetiyiwa oku ku ku kuatisa.
Vietnamese[vi]
Lòng trắc ẩn lẫn kinh nghiệm là điều mình thật sự mong muốn nơi người bạn ấy.
Makhuwa[vmw]
Mutthu oniwoonela othunku akina ni onisuwela moota woweettiherya saana mixankiho onnireerela okhala mpatthani ootthuneya tthiri.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya pagkamapinairon ngan eksperyensya, nagigin birilhon gud hiya ha aton.
Xhosa[xh]
Sonke siyafuna ukuba nomhlobo onovelwano nonamava okulungisa iingxaki.
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan bá ní ìrírí tó sì tún jẹ́ olójú àánú, irú ẹni bẹ́ẹ̀ máa jẹ́ ọ̀rẹ́ àtàtà.
Isthmus Zapotec[zai]
Xhamígunu ni zanda gacané laanu nga ni maʼ nanna ximodo naquiiñeʼ guibani binni ne ni guiá laanu.
Chinese[zh]
老实说,我们都喜欢跟有同情心又有经验的人做朋友,不是吗?
Zulu[zu]
Ukuba nobubele nolwazi kumenza abe umngane esimthanda ngempela.