Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„група от въздушни превозвачи“ означава двама или повече въздушни превозвачи, изпълняващи съвместни операции, франчайзингови операции, или споделяне на кодови обозначения , или консорциум — за оператори на нередовни въздушни линии, с цел извършване на определена въздушна услуга използване на определен слот ; [Изм.
German[de]
„Gruppe von Luftfahrtunternehmen“: zwei oder mehr Luftfahrtunternehmen, die in einem Gemeinschafts- oder Franchise-Betrieb oder Code-Sharing oder einem Konsortium im Falle von Betreibern außerplanmäßiger Flüge zur Durchführung eines Nutzung einer bestimmten Luftverkehrsdienstes Zeitnische zusammenarbeiten; [Abänd.
English[en]
‘group of air carriers’ shall mean two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing , or a consortium in the case of non-scheduled operators, for the purpose of operating utilising a specific air service slot ; [Am.
Spanish[es]
«grupo de compañías aéreas»: dos o más compañías aéreas que realizan servicios conjuntos, operaciones de franquicia o de reparto de códigos en la explotación de un servicio aéreo determinado , o un consorcio en caso de operadores no regulares, para la utilización de una franja horaria determinada ; [Enm.
Finnish[fi]
”lentoliikenteen harjoittajien ryhmällä” kahta tai useampaa lentoliikenteen harjoittajaa, jotka yhdessä harjoittavat yhteistoiminnassa tapahtuvaa liikennettä, franchise-toimintaa tai yhteistunnusten käyttöä , tai tilauslentoliikenteen harjoittajien tapauksessa yhteenliittymää tietyn lentoliikenteen harjoittamiseksi lähtö- tai saapumisajan käyttämiseksi ; [tark.
French[fr]
«groupe de transporteurs aériens», deux transporteurs aériens, ou plus, qui réalisent ensemble des opérations communes ou en franchise ou en partage de code, ou bien un consortium dans le cas d’opérateurs de vols non réguliers , aux fins de l'exploitation d'un service aérien l’utilisation d’un créneau déterminé; [Am.
Hungarian[hu]
„légi fuvarozók csoportja”: két vagy több olyan légi fuvarozó, amelyek együttesen közös üzemeltetéssel, franchise üzemeltetéssel vagy code-share rendszerben, működtetnek vagy nem menetrend szerinti járatok üzemeltetői esetében konzorcium keretében hasznosítanak egy adott légiközlekedési szolgáltatást résidőt ; [Mód.
Italian[it]
«gruppo di vettori aerei», due o più vettori aerei che insieme provvedono ad operazioni in comune, in franchising o in code sharing oppure un consorzio nel caso degli operatori non di linea , al fine di operare uno specifico servizio aereo utilizzare una specifica banda oraria ; [Em.
Latvian[lv]
“aviosabiedrību grupa” ir divas vai vairākas aviosabiedrības, kuras kopā veic kopīgu apkalpošanu, franšīzes operācijas vai kodu koplietošanu , vai konsorcijs neregulāru lidojumu veicēju gadījumos konkrētas gaisa satiksmes līnijas apkalpošanai laika nišas izmantošanai ; [Gr.
Dutch[nl]
„groep luchtvaartmaatschappijen”: twee of meer luchtvaartmaatschappijen die samen gezamenlijke diensten of diensten op basis van een franchiseregeling of codesharing verrichten , of in het geval van chartermaatschappijen een consortium, om een bepaalde luchtdienst uit te voeren slot te gebruiken ; [Am.
Polish[pl]
„grupa przewoźników lotniczych” oznacza dwóch lub więcej przewoźników lotniczych, którzy wspólnie świadczą wspólne usługi, operacje franczyzowe lub wspólną rezerwację miejsc , lub konsorcjum w przypadku podmiotów nieobsługujących regularnych połączeń, do celów świadczenia korzystania z konkretnych usług lotniczych przydziałów czasu na start i lądowanie ; [Popr.
Portuguese[pt]
«Grupo de transportadoras aéreas»: duas ou mais transportadoras aéreas que realizem conjuntamente operações comuns, de franquia,ou de partilha de códigos, ou um consórcio no caso de operadores de voos não regulares para efeitos de operação de um serviço aéreo específico utilização de uma faixa horária específica ; [Alt.
Swedish[sv]
grupp av lufttrafikföretag: två eller flera lufttrafikföretag som bedriver gemensam trafik, franchise-verksamhet eller code-sharing eller ett konsortium vid icke-regelbunden flygtrafik i fråga om användning av en viss flygförbindelse ankomst- eller avgångstid . [Ändr.