Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.1.5.2 Докато при „първичния здравен пазар“ възможните икономии на разходи са приоритет и по този начин са решаващи за това дали интелигентната заобикаляща среда (ОЗС) ще бъде включена в списъка от услуги на здравните каси и касите, предлагащи застраховка за предоставяне на грижи, „вторичният здравен пазар“ може да действа значително по-свободно и гъвкаво.
Czech[cs]
3.1.5.2 Zatímco pro „první trh se zdravím“ jsou prioritou možné úspory nákladů a rozhodují tak o tom, zda si asistované žití (Ambient Assisted Living, AAL) najde cestu do seznamu služeb zdravotních, příp. sociálních pojišťoven, může zde „druhý trh se zdravím“ působit podstatně svobodněji a pružněji.
Danish[da]
3.1.5.2 Mens det er de eventuelle udgiftsbesparelser, der primært er i fokus inden for de offentligt finansierede sundhedsydelser, og således er afgørende for, om Ambient Assisted Living (AAL) bliver en del af sygekassernes ydelser, kan der inden for de private sundhedsydelser ageres mere frit og fleksibelt.
German[de]
3.1.5.2 Während für den „ersten Gesundheitsmarkt“ die möglichen Kosteneinsparungen vorrangig sind und somit darüber entscheiden, ob das Ambient Assisted Living (AAL) Eingang in den Leistungskatalog der Kranken- bzw. Pflegekassen findet, kann der „zweite Gesundheitsmarkt“ hier wesentlich freier und flexibler agieren.
Greek[el]
3.1.5.2 Ενώ για την «πρώτη αγορά υγείας» τη μεγαλύτερη σημασία έχουν οι πιθανές μειώσεις δαπανών και, ως εκ τούτου, αυτό είναι το καθοριστικό για τη συμπερίληψη της υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αυτόνομης διαβίωσης (Ambient Assisted Living - AAL) στον κατάλογο των υπηρεσιών των ταμείων ασθενείας και περίθαλψης, η «δεύτερη αγορά υγείας» μπορεί να ενεργεί πολύ πιο ελεύθερα και ευέλικτα.
English[en]
3.1.5.2 Whilst possible cost savings are a priority for the ‘first health market’ and will thus determine whether Ambient Assisted Living (AAL) will be provided by statutory sickness and/or care insurance funds, the ‘second health market’ is in a position to act much more freely and flexibly in this regard.
Spanish[es]
3.1.5.2 Mientras que para el «mercado sanitario primario» son prioritarios los posibles ahorros de costes y, por tanto, determinarán si se incorpora la Ambient Assisted Living (AAL) en el catálogo de prestaciones de los seguros médicos y asistenciales, el «mercado sanitario secundario» puede actuar en este sentido con mayor libertad y flexibilidad.
Estonian[et]
3.1.5.2 „Tervishoiu esimesel turul” on esmatähtis võimalik kulude kokkuhoidmine, millest sõltub, kas intelligentne elukeskkond lisatakse ravi- ja hoolduskindlustuste hüvitatavate teenuste loetellu, samal ajal kui „tervishoiu teisel turul” on oluliselt rohkem vabadust ja paindlikkust tegutsemiseks.
Finnish[fi]
3.1.5.2 Samalla kun mahdolliset kustannussäästöt ovat etusijalla ”ensisijaisilla terveydenhuollon markkinoilla” ja ratkaisevat sen, kuuluuko tietotekniikka-avusteinen asuminen sairausvakuutuskassojen korvauskelpoisiin palveluihin, voidaan ”toissijaisilla terveydenhuollon markkinoilla” toimia huomattavasti vapaammin ja joustavammin.
French[fr]
3.1.5.2 Alors que pour le «marché primaire de la santé», les économies potentielles sur les coûts sont prioritaires et détermineront si l'AAD prendra place ou non dans le catalogue des prestations des caisses de maladie ou de dépendance, le «marché secondaire de la santé» jouit en l'occurrence d'une liberté d'action et d'une flexibilité sensiblement plus grandes.
Hungarian[hu]
3.1.5.2 Míg az „elsődleges egészségügyi piacon” a költségmegtakarításra való törekvés az elsődleges, és ez dönt arról, hogy a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését (Ambient Assisted Living) felveszik-e az egészségügyi és ápolási pénztárak szolgáltatási katalógusába, a „másodlagos egészségügyi piac” ebből a szempontból sokkal szabadabban és rugalmasabban járhat el.
Italian[it]
3.1.5.2 Mentre per il «mercato primario della sanità» i possibili risparmi di spesa costituiscono una priorità, e quindi saranno decisivi per stabilire se l'AAL troverà spazio nel catalogo delle prestazioni a carico, a seconda dei casi, delle casse malattia o assistenziali, in questo campo il «mercato secondario della sanità» può agire in modo notevolmente più libero e flessibile.
Lithuanian[lt]
3.1.5.2 Jeigu „pirmojoje sveikatos priežiūros rinkoje“ pirmenybė teikiama išlaidų sumažinimui ir tai apsprendžia, ar gyvenimą palengvinanti aplinka (angl. ALL) įtraukiama į ligonių ir slaugos kasų apmokamų paslaugų katalogą ar ne, tai „antrojoje sveikatos priežiūros rinkoje“ galima vykdyti veiklą daug laisviau ir lanksčiau.
Latvian[lv]
3.1.5.2. “Primārajā veselības aizsardzības tirgū” svarīgākais faktors ir iespējamais izmaksu ietaupījums, no kā arī atkarīgs, vai interaktīvas automatizētas dzīves vides (AAL) piedāvājums būs viens no slimokasu vai aprūpes apdrošināšanas uzņēmumu apmaksātajiem pakalpojumiem, savukārt “sekundārais veselības aprūpes tirgus” šajā ziņā spēj reaģēt ievērojami brīvāk un elastīgāk.
Maltese[mt]
3.1.5.2 Filwaqt li l-“ewwel suq tas-saħħa” jagħti prijorità lill-iffrankar tal-ispejjeż u fuq il-bażi ta' dan jiġi deċiż jekk l-Ambient Assisted Living (AAL) jiġix inkluż fil-katalgu ta' servizzi tal-assigurazzjoni tal-mard u/jew tal-kura, it-“tieni suq tas-saħħa” jista’ jaġixxi b’mod ħafna aktar ħieles u flessibbli f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
3.1.5.2 Terwijl voor de „primaire gezondheidsmarkt” de mogelijke kostenbesparing op de eerste plaats komt en dus zal bepalen of Ambient Assisted Living (AAL) in het pakket van de zieken- en verzorgingsfondsen wordt opgenomen, kan de „secundaire gezondheidsmarkt” hier veel vrijer en flexibeler op reageren.
Polish[pl]
3.1.5.2 O ile na „pierwszym rynku zdrowia” możliwe oszczędności kosztów są pierwszoplanowe i będą decydować o tym, czy technologie AAL zostaną ujęte w liście świadczeń kas chorych, o tyle „drugi rynek zdrowia” może w tym względzie funkcjonować znacznie swobodniej i elastyczniej.
Portuguese[pt]
3.1.5.2 Enquanto para o «mercado de saúde primário» as eventuais economias são prioritárias e determinam, desse modo, se a residência assistida (AAL) poderá ou não fazer parte da lista de prestações dos serviços públicos de saúde ou assistência, o «mercado secundário de saúde» pode intervir aqui com bastante mais liberdade e flexibilidade.
Romanian[ro]
3.1.5.2 În timp ce pentru „piața primară a sănătății” posibilele economii de costuri sunt prioritare și decid astfel asupra includerii asistenței pentru autonomie la domiciliu în catalogul de servicii al caselor de asigurări de sănătate, respectiv de îngrijire, „piața secundară a sănătății” poate acționa mult mai liber și mai flexibil în acest sens.
Slovak[sk]
3.1.5.2 Kým pre „primárny zdravotnícky trh“ sú možné úspory nákladov prioritou, a tým rozhodujú o tom, či Bývanie s podporou okolia (Ambient Assisted Living – AAL) bude zaradené do zoznamu výkonov hradených zdravotnou alebo nemocenskou poisťovňou, „sekundárny zdravotnícky trh“ môže v tomto smere konať oveľa slobodnejšie a flexibilnejšie.
Slovenian[sl]
3.1.5.2 Medtem ko je prednostna naloga na „primarnem zdravstvenem trgu“ zmanjšanje stroškov, ki tako odloča o tem, ali bo v seznam storitev, ki jih krije zdravstveno zavarovanje ali zavarovanje za oskrbo, vključena tudi podpora iz okolja pri samostojnem življenju (Ambient Assisted Living, AAL), lahko „sekundarni zdravstveni trg“ deluje veliko bolj svobodno in prožno.
Swedish[sv]
3.1.5.2 Inom den offentligfinansierade hälso- och sjukvården är det de möjliga kostnadsbesparingarna som prioriteras och som avgör huruvida IT-stöd i bostaden ska ingå i det offentligfinansierade vårdutbudet. I detta avseende är den privatfinansierade hälso- och sjukvården mycket friare och mer flexibel.