Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Vanweë atrots, en vanweë valse leraars, en valse leerstellinge, het hulle kerke verdorwe geword, en hulle kerke het verhewe geword; vanweë trots is hulle opgeblase.
Bulgarian[bg]
12 Поради агордост и поради лъжливи учители и лъжливо учение, църквите им са станали развратни; и техните църкви са се издигнали; и поради гордост те са се издигнали.
Bislama[bi]
12 From hae tingting, mo from ol giaman tija, mo ol giaman doktrin, ol jos blong olgeta i bin kam nogud, mo ol jos blong olgeta oli leftemap; from hae tingting oli solap.
Cebuano[ceb]
12 Tungod sa agarbo, ug tungod sa mini nga mga magtutudlo, ug mga sayop nga doktrina, ang ilang mga simbahan nahimo nga mga dautan, ug ang ilang mga simbahan gibayaw; tungod sa garbo sila nagmahambugon.
Chuukese[chk]
12 Pokiten namanam tekia, me pokiten ekkewe sense mi chofona, me nongonong mi chofona, ar kewe mwichefen ra fen ngaweno, iwe ar kewe mwichefen ra nuapas; pokiten namanam tekia ra nuapas.
Czech[cs]
12 Pro apýchu a pro falešné učitele a pro falešnou nauku se církve jejich staly zkaženými a církve jejich jsou povýšené; pro pýchu jsou naduté.
Danish[da]
12 På grund af astolthed og på grund af falske lærere og falsk lære er deres kirker blevet fordærvede, og deres kirker er indbildske; på grund af stolthed er de opblæste.
German[de]
12 Wegen des aStolzes und wegen falscher Lehrer und falscher Lehren sind ihre Kirchen verderbt geworden; und ihre Kirchen sind überheblich; ihres Stolzes wegen sind sie aufgeblasen.
English[en]
12 Because of apride, and because of bfalse teachers, and cfalse doctrine, their churches have become corrupted, and their churches are lifted up; because of pride they are puffed up.
Spanish[es]
12 A causa del aorgullo, y a causa de falsos maestros y falsa doctrina, sus iglesias se han corrompido y se ensalzan; se han infatuado a causa de su orgullo.
Estonian[et]
12 aUhkuse ja valeõpetajate ja valeõpetuse pärast on nende kirikud muutunud rikututeks ja nende kirikud on kõrgid; uhkuse pärast on nad iseennast täis.
Persian[fa]
۱۲ به سبب غرور، و به سبب آموزگاران دروغین و اصول نادرست، کلیساهای آنها تباه شده اند، و کلیساهای آنها مغرور هستند؛ به سبب غرور، آنها خود بزرگ بین هستند.
Fanti[fat]
12 Osian aahantanyɛ ntsi, na osian akyerɛkyerɛfo atorfo, na ator nkyerɛkyerɛ ntsi, hɔn nsɔrbansɔrba amema hɔnho do; osian hɔn ahantanyɛ ntsi wɔahoran.
Finnish[fi]
12 aYlpeyden tähden ja väärien opettajien ja väärän opin tähden heidän kirkkonsa ovat turmeltuneet, ja heidän kirkkonsa ovat ylhäisiä; ylpeyden tähden he pöyhkeilevät.
Fijian[fj]
12 Ena vuku ni nodra adokadoka, kei ira na ivakavuvuli vakailasu, kei na ivunau lasu, sa ca kina na nodra lotu, ka sa laveti cake na nodra lotu; ena vuku ni dokadoka era sa vakalevulevui ira kina.
French[fr]
12 À cause de al’orgueil, et à cause des faux instructeurs, et des fausses doctrines, leurs Églises se sont corrompues, et leurs Églises sont enflées ; à cause de l’orgueil, elles sont boursouflées.
Gilbertese[gil]
12 Ao a bane n taonaki aia ekaretia n te buakaka ibukin te akamoamoa, ao ibukia taan reirei ni kewe, ma tua ni kewe, ao a kamoamoa aia ekaretia; ao a onrake n te kamoamoa.
Guarani[gn]
12 Pe orgúllo rupi, ha umi mboʼehára añeteguaʼỹ, ha pe doctrina añeteguaʼỹva rupi, itupaokuéra oñembyaipa, ha itupaokuéra oñembotuicha; ha pe ijorgúllo rupi ojejapo hikuái.
Hindi[hi]
12 घमंड के कारण, और झूठे शिक्षकों, और झूठे सिद्धांतों के कारण, उनके गिरजे भ्रष्ट हो गए हैं, और उनके गिरजे ऊपर उठे हुए हैं; घमंड के कारण वे फूले हुए हैं ।
Hiligaynon[hil]
12 Tungod sang bugal, kag tungod sang huwad nga mga manunudlo, kag sayop nga doktrina, ang ila mga simbahan nangin balingag, kag ang ila mga simbahan nag-alsa; tungod sang bugal naghalabok sila.
Hmong[hmn]
12 Vim txoj kev khav theeb, thiab vim tej xib hwb cuav, thiab tej lus qhuab qhia cuav, lawv tej koom txoos tau rais los mus ua ib co uas tsis ncaj tsis huv, thiab lawv tej koom txoos yog tej uas muaj muaj plhus; vim txoj kev khav theeb lawv thiaj li muaj muaj plhus.
Croatian[hr]
12 Zbog aoholosti, i zbog lažnih učitelja, i lažnog nauka, crkve njihove postadoše iskvarene, i crkve su njihove uznosite; zbog oholosti one su nadute.
Haitian[ht]
12 Poutèt alògèy, ak poutèt fo enstriktè, ak fo doktrin, legliz yo vin kowonpi, e legliz yo kare zèpòl yo; e yo chaje avèk lògèy.
Hungarian[hu]
12 A akevélység miatt, és a hamis tanítók és a hamis tanok miatt egyházaik megromlottak, és egyházaik felemelkedtek; a kevélység miatt felfuvalkodtak.
Armenian[hy]
12 աՀպարտության պատճառով, եւ կեղծ ուսուցիչների եւ սուտ վարդապետությունների պատճառով, նրանց եկեղեցիները դարձել են ապականված, եւ նրանց եկեղեցիները բարձրամտացած են. հպարտության պատճառով նրանք փքված են:
Indonesian[id]
12 Karena akesombongan, dan karena para pengajar palsu, dan ajaran palsu, gereja-gereja mereka telah menjadi busuk, dan gereja-gereja mereka terangkat-angkat; karena kesombongan, mereka congkak.
Igbo[ig]
12 N’ihi ampako, na n’ihi ndị nkuzi ụgha nile, na ozizi okwukwe ụgha, nzukọ ha nile abụrụwo ihe ruru inyi, ma nzukọ ha nile abụrụwo ihe eweliri-elu; n’ihi mpako ha afụliwo onwe ha elu.
Iloko[ilo]
12 Gapu iti akinapalangguadda, ken gapu kadagiti ulbod a mannursuro, ken inuulbod a doktrina, nagbalin a narugit dagiti simbaanda, ken nagbalin a natangig dagiti simbaanda; bimsogda gapu iti kinapalangguad.
Icelandic[is]
12 Vegna ahroka, vegna falskennara og falskenninga, eru kirkjur þeirra orðnar spilltar, og kirkjur þeirra hreykja sér upp, já þær hreykja sér hátt í hroka sínum.
Italian[it]
12 A causa dell’aorgoglio, e a causa dei falsi insegnanti e delle false dottrine, le loro chiese sono diventate corrotte, le loro chiese si sono fatte arroganti; sono boriosi a causa dell’orgoglio.
Japanese[ja]
12 彼 かれ ら の 教 きょう 会 かい は、 高 こう 慢 まん の ため に、また 偽 にせ 教 きょう 師 し と 偽 いつわ り の 教 きょう 義 ぎ の ため に 腐 ふ 敗 はい して いる。 彼 かれ ら の 教 きょう 会 かい は 思 おも い 上 あ がって おり、 高 こう 慢 まん の ため に、 彼 かれ ら は 誇 ほこ り 高 たか ぶって いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Saʼ xkʼabʼaʼ li aqʼetqʼetil, ut saʼ xkʼabʼaʼebʼ laj tzolonel aj bʼalaqʼ, ut li bʼalaqʼil tzolʼlebʼ, xeʼkana chi poʼjenaq lix igleesebʼ, ut taqsinbʼilebʼ lix igleesebʼ; saʼ xkʼabʼaʼ li qʼetqʼetil xeʼxnimobʼresi ribʼ.
Khmer[km]
១២ពី ព្រោះ តែ កការ ឆ្មើងឆ្មៃ និង ពី ព្រោះ តែ ពួក គ្រូ ក្លែងក្លាយ និង លទ្ធិ ក្លែងក្លាយ នោះ សាសនាចក្រ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ បាន ក្លាយ ទៅ ជា ពុករលួយ ហើយ សាសនាចក្រ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ បាន លើក ខ្លួន ឡើង មក ពី ការ ឆ្មើងឆ្មៃ ទើប ពួក គេ បាន អួត ខ្លួន ឡើង។
Korean[ko]
12 ᄀ교만으로 인하여 또 거짓 교사들과 거짓 교리들로 인하여, 그들의 교회는 부패하여졌고, 그들의 교회가 자고하여졌음이여, 교만으로 인하여 그들이 부풀어 올랐도다.
Kosraean[kos]
12 Ke srihpen inse fuhlwact, ac ke srihpen mwet luti kikiacp, ac mwe luti kikiacp, alu lalos koluklac, ac alu lalos fuhlwactwack, ke srihpen inse fuhlwact elos fihlacngwack.
Lingala[ln]
12 Na ntina ya lolendo, mpe na ntina ya balakisi ba lokuta, mpe malongi ma lokuta, biklezia bya bango bibebi, mpe biklezia bya bango bitombwani; mpe na ntina ya lolendo bavimbani.
Lao[lo]
12 ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ, ແລະ ຍ້ອນ ວ່າ ຜູ້ ສອນ ປອມ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຜິດ, ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກັບ ທຸ ຈະລິດ, ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອວດ ອ້າງ; ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ອວດ ອົ່ງ.
Lithuanian[lt]
12 Dėl aišdidumo ir dėl netikrų mokytojų, ir klaidingos doktrinos jų bažnyčios sugedo, ir jų bažnyčios pasiaukštino; dėl išdidumo jos išpuiko.
Latvian[lv]
12 Dēļ alepnības un dēļ viltus skolotājiem, un viltus mācībām viņu baznīcas ir kļuvušas samaitātas, un viņu baznīcas ir kļuvušas augstprātīgas; dēļ savas lepnības tās ir uzpūtušās.
Malagasy[mg]
12 Noho ny aavonavona sy noho ny mpampianatra sandoka sy ny fotopampianarana diso dia efa zary lo ny fiangonany ary efa mieboebo ny fiangonany; noho ny avonavony dia efa mizihitra izy.
Marshallese[mh]
12 Kōn ajuwa, im kōn rikaki in bōd ro, im katak ko reriab, kabun̄ ko aer raar erom ettoon, im kabun̄ ko aer rej utiej; kōn juwa rej kōmmejāje.
Mongolian[mn]
12Бардамналын учир, мөн хуурамч багш нарын, мөн хуурамч сургаалын учир, тэдний сүмүүд ялзарчээ, мөн тэдний сүмүүд ихэмсэглэдэг; бардамналын учир тэд ихэмсэг болжээ.
Malay[ms]
12 Kerana keangkuhan, dan kerana para pengajar palsu, dan ajaran palsu, gereja-gereja mereka telah menjadi tercemar, dan gereja-gereja mereka terangkat-angkat; kerana keangkuhan, mereka bongkak.
Norwegian[nb]
12 På grunn av astolthet og på grunn av falske lærere og falske læresetninger er deres kirker blitt fordervet, og deres kirker er hovmodige. På grunn av stolthet er de oppblåste.
Nepali[ne]
१२ घमण्डका कारणले र गलत शिक्षकहरूका र गलत सिद्धान्तका कारणले, उनीहरूका चर्चहरू भ्रष्ट भएका छन्, अनि उनीहरूका चर्चहरू उचालिएका छन्; घमण्डका कारणले तिनीहरू फुलेका छन्।
Dutch[nl]
12 Wegens ahoogmoed en wegens valse leraren en valse leer zijn hun kerken verdorven geworden, en hun kerken hebben zich verheven; wegens hoogmoed zijn ze opgeblazen.
Pangasinan[pag]
12 Lapu ed kinon, tan lapu ed saray aliwa a matua a managbañgat, tan aliwa a matua a doctrina, saray simbaan da so nanmaliw ya aderal, tan saray simbaan da so nipaatagey; lapu ed kinon sikara so sinmibok.
Portuguese[pt]
12 Por causa do aorgulho e por causa de falsos mestres e falsas doutrinas, suas igrejas corromperam-se e suas igrejas exaltaram-se; porque estão inchados de orgulho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Jariyaimanda, llulla yachachijcunamanda, llulla yachajuicunamanda, paicunapaj iglesiacuna huaglimushca can, vichai alsarishcacuna can; paicuna jariyaimanda punguishcacunashna can.
Romanian[ro]
12 Din cauza amândriei şi din cauza învăţătorilor neadevăraţi şi a doctrinelor neadevărate, bisericile lor au devenit corupte, iar bisericile lor sunt preamărite; din cauza mândriei, ele sunt înfumurate.
Russian[ru]
12 Из-за агордыни и из-за лжеучителей и лжеучения церкви их стали развращёнными, и церкви их превознесены; из-за гордыни они кичливы.
Slovak[sk]
12 Pre pýchu a pre falošných učiteľov, a pre falošnú náuku sa ich cirkvi stali skazenými a cirkvi ich sú povýšené; pre pýchu sú naduté.
Samoan[sm]
12 Ona o le afaamaualuga, ma ona o faiaoga sese, ma mataupu faavae sese, ua leaga ai a latou ekalesia, ma ua faasausili a latou ekalesia; ona o le faamaualuga ua faafefeteina ai i latou.
Shona[sn]
12 Nenzira ayekuzvida, nenzira yevadzidzisi venhema, nedzidziso dzenhema, chechi dzavo dzaipa, uye chechi dzavo dzinozvikudza; nenzira yerudado vanozvitutumadza.
Serbian[sr]
12 Због охолости, због учитеља лажних, и учења лажних, цркве њихове се искварише, и цркве им се узнесоше; због охолости се они надуше.
Swedish[sv]
12 På grund av ahögmod och på grund av falska lärare och falska lärosatser har deras kyrkor blivit fördärvade, och deras kyrkor har upphöjt sig. På grund av högmod är de uppblåsta.
Swahili[sw]
12 Kwa sababu ya akiburi, na kwa sababu ya walimu bandia, na mafundisho ya bandia, makanisa yao yameharibika, na makanisa yao yamejiinua; kwa sababu ya kiburi yamefura.
Thai[th]
๑๒ เพราะความจองหองก, และเพราะผู้สอนปลอม, และหลักคําสอนเท็จ, ศาสนจักรของพวกเขาเสื่อมโทรม, และศาสนจักรของพวกเขาผยอง; เพราะความจองหองพวกเขาจึงลําพอง.
Tagalog[tl]
12 Dahil sa akapalaluan, at dahil sa mga huwad na guro, at maling doktrina, ang kanilang mga simbahan ay naging tiwali, at ang kanilang mga simbahan ay mapagmataas; dahil sa kapalaluan sila ay naging mapagmataas.
Tswana[tn]
12 Ka ntlha ya boikgogomoso, le ka ntlha ya baruti ba e seng ba nnete, le dithuto tse e seng tsa nnete, dikereke tsa bone di tsile mo tshenyegong, mme dikereke tsa bone di tsholeleditswe godimo; ka ntlha ya boikgogomoso ba budulogile.
Tongan[to]
12 Pea ko e tupu ʻi he aloto-hīkisia, pea koeʻuhi ko e kau akonaki loi mo e ngaahi tokāteline halá, kuo fakakoviʻi ʻa honau ngaahi siasí, pea kuo fielahi ʻa honau ngaahi siasí; pea ko e tupu ʻi he loto-hīkisiá kuo nau ʻulu-pupula ai.
Tok Pisin[tpi]
12 Bikos long hambak pasin, na bikos long ol giaman tisa, na giaman doktrin, sios bilong ol i bin kamap nogut tru, na sios bilong ol i apim ol yet, bikos long hambak pasin bel bilong ol i bin pulap long em.
Turkish[tr]
12 Gururları, yalancı öğretmenleri ve sahte öğretileri yüzünden kiliseleri bozulmuştur ve gururdan koltukları kabardığı için kiliselerini göklere çıkarırlar.
Twi[tw]
12 Ɛnam ahomasoɔ nti, ne atorɔ akyerɛkyerɛfoɔ, ne atorɔ nkyerɛkyerɛ nti, wɔn nsɔrensɔre aporɔ, ɛna wɔn nsɔrensɔre amema wɔn ho so; ɛnam wɔn ahomasoɔ nti wɔayɛ ahantan.
Ukrainian[uk]
12 Через агордовитість, і через лжевчителів, і лжевчення їхні церкви стали продажними, і їхні церкви піднеслися; через гордовитість вони роздуваються.
Vietnamese[vi]
12 Vì lòng akiêu hãnh, vì các thầy giảng giả và giáo lý sai lầm mà các giáo hội của họ đã trở nên sa đọa; các giáo hội của họ tự đề cao mình, vì họ tràn đầy kiêu ngạo.
Xhosa[xh]
12 Ngenxa ayekratshi, nangenxa yootitshala abangeyonyani, neemfundiso zobuxoki, amabandla abo onakele, kwaye amabandla abo anempakamo; ngenxa yekratshi akhukhumele.
Yapese[yap]
12 Bachan e ufʼuf, nge bachan e sensey ni baen, nge machib ni baen, me kireb e pi galasia roraed, ma pi galasia roraed e kar ʼuf gaed ngalang; ni bachan e ufanthin roraed ma kar ufʼuf gaed ngalang.
Chinese[zh]
12由于a骄傲,也由于假教师和假教义,他们的教会变得腐败,他们的教会自高自大;由于骄傲而张狂。
Zulu[zu]
12 Ngenxa ayokuziqhenya, nangenxa yabafundisi bamanga, nemfundiso yamanga, amabandla abo angenwe yinkohlakalo, futhi amabandla abo aphakeme; ngenxa yokuziqhenya bakhukhumele.