Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1765/92 ze dne 30. června 1992 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [5] omezuje plochu, pro kterou lze vyplácet vyrovnávací podporu, zejména pokud jde o olejnatá semena; že pěstování těchto luskovin skýtá přijatelnou alternativu a zabraňuje nerovnováze na trhu Společenství; že by se však pěstování těchto luskovin na příliš velkých plochách mělo zamezit; že tohoto cíle lze pro tyto plodiny dosáhnout stanovením maximální zaručené plochy o rozloze 400000 hektarů;
Danish[da]
ved Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (5) blev der fastsat begrænsninger af de arealer, der kan ydes udligningsstøtte for, navnlig for oliefrø; avlen af bælgplanter udgør et fornuftigt alternativ og kan forhindre, at der opstår uligevægt på EF-markederne; det nuværende garanterede maksimumsareal kan forhøjes til 400 000 ha;
German[de]
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (5) ist eine Beschränkung der für die Ausgleichsbeihilfe in Betracht kommenden Flächen, insbesondere im Ölsaatensektor, eingeführt worden. Der Anbau von Körnerleguminosen stellt eine gute Alternative dar und hilft ein Ungleichgewicht auf dem Gemeinschaftsmarkt zu vermeiden. Da jedoch eine zu starke Ausdehnung dieses Anbaus verhindert werden muß, sollte die garantierte Hoechstfläche auf 400 000 ha festgesetzt werden.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (5), θέσπισε ορισμένους όρους σχετικά με τις εκτάσεις που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης, ιδίως στον τομέα των ελαιούχων προϊόντων 7 ότι με την καλλιέργεια των οσπριοειδών επιτυγχάνεται η δέουσα εναλλακτική λύση και αποφεύγεται η αποσταθεροποίηση των αγορών της Κοινότητας 7 ότι πρέπει, εντούτοις, να αποφευχθεί η πολύ μεγάλη επέκταση της καλλιέργειας αυτής 7 ότι ο καθορισμός της μέγιστης εγγυημένης έκτασης σε 400 000 εκτάρια ανταποκρίνεται σ' αυτόν το στόχο 7
English[en]
Whereas Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (5) lays down constraints on areas on which the compensatory aid is payable, in particular in respect of oilseeds; whereas the cultivation of such grain legumes provides a viable alternative and prevents imbalance on the Community market; whereas, however, too great an extension of areas under such crops should be avoided; whereas that can be achieved by fixing a maximum guaranteed area of 400 000 hectares;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (5), establece limitaciones para las superficies que pueden optar a los pagos compensatorios, en particular en el sector de las oleaginosas; que el cultivo de leguminosas de grano constituye una alternativa válida y contribuye a evitar el desequilibro de los mercados comunitarios; que, sin embargo, conviene evitar una extensión excesiva de este cultivo; que la fijación de una superficie máxima garantizada de 400 000 hectáreas responde a este objetivo;
Estonian[et]
nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 1765/92, millega kehtestatakse toetussüsteem teatavate põllukultuuride tootjatele, [5] sätestatakse piirangud maa-aladele, mille jaoks tasakaalustamisabi makstakse, eelkõige õliseemnete puhul; selliste kaunviljade kasvatamine suurendab mitmekesisust ja väldib ühenduse turu tasakaalustamatust; sellest hoolimata tuleks vältida selliste põllukultuuride all olevate maa-alade liigset laiendamist; sel eesmärgil määratakse tagatud maksimumala suuruseks 400000 hektarit;
Finnish[fi]
tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 (5), otetaan käyttöön tiettyjä tukeen oikeutettuja pinta-aloja koskevia rajoituksia erityisesti öljykasvialalla; näiden palkoviljojen viljely on asianmukainen vaihtoehto ja auttaa sisämarkkinoiden tasapainottamisessa; on kuitenkin pyrittävä välttämään tämän viljelyn liiallista lisäämistä; taatun enimmäispinta-alan määrääminen 400 000 hehtaariksi vastaa tätä tarkoitusta, ja
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (5), a introduit des contraintes aux superficies éligibles à l'aide compensatoire, notamment dans le secteur des oléagineux; que la culture de légumineuses à grains constitue une alternative valable et évite un déséquilibre des marchés communautaires; que toutefois, il importe d'éviter une trop grande extension de cette culture; que la fixation d'une superficie maximale garantie de 400 000 hectares répond à cet objectif;
Hungarian[hu]
mivel a az egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1992. június 30-i 1765/92/EGK tanácsi rendelet [5] megszorításokat határoz meg olyan területekre, ahol kompenzációs támogatás fizetendő, különösen az olajos magvak tekintetében; mivel az ilyen nagy magvú hüvelyesek termesztése életképes alternatíva, és meggátolja a kiegyensúlyozatlanságok kialakulását a Közösség piacán; mivel elkerülendő, hogy az ilyen terményeket termő területek túlzottan megnövekedjenek; mivel ez elkerülhető 400000 hektár garantált legnagyobb terület rögzítésével;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (5), ha introdotto dei limiti per le superfici ammissibili all'aiuto compensativo, in particolare nel settore delle oleaginose; che la coltivazione dei legumi da granella costituisce una valida alternativa ed evita uno squilibrio dei mercati comunitari; che è tuttavia necessario evitare un'eccessiva diffusione di tali colture; che a tal fine appare necessario fissare una superficie massima garantita di 400 000 ettari;
Lithuanian[lt]
kadangi 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1765/92, nustatančiame pagalbos sistemą tam tikrų lauko kultūrų augintojams [5], yra nustatyti ploto, už kurį mokama kompensacinė pagalba, apribojimai, visų pirma, aliejinių augalų sėkloms; kadangi tokių ankštinių augalų auginimas yra perspektyvi alternatyva ir užkerta kelią pusiausvyros sutrikimams Bendrijos rinkoje; kadangi, vis dėlto, reikėtų vengti pernelyg išplėsti plotus, kuriuose auginami šie augalai; kadangi tai galima įgyvendinti nustatant didžiausią 400000 hektarų garantuojamą plotą;
Latvian[lv]
tā kā 1992. gada 30. jūnija Padomes Regulā (EEK) Nr. 1765/92 [5], ar kuru izveido atbalsta sistēmu noteiktu laukaugu audzētājiem, ir noteikti ierobežojumi tām platībām, par kurām ir maksājams kompensācijas atbalsts, it īpaši attiecībā uz eļļas augu sēklām; tā kā šādu pākšaugu audzēšana nodrošina dzīvotspējīgu alternatīvu un novērš nelīdzsvarotību Kopienas tirgū; tā kā tomēr ir jāizvairās no pārāk lielu platību aizņemšanas ar šādiem pākšaugiem; tā kā to var sasniegt, nosakot maksimālo garantēto platību 400000 hektāru apmērā;
Maltese[mt]
Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/72 tat-30 ta’ Ġunju 1992 jistabbilixxi sistema ta’ sostenn għall-produtturi ta’ uħud mill-prodotti tal-bagħli [5] jistabbilixxi limiti rigward iż-żoni li fuqhom l-għajnuna ta’ kumpens titħallas, partikolarment f’dak li għandu x’jaqsam ma’ żrieragħ taż-żejt; billi l-koltivazzjoni ta’ dawn il-legumi tal-qmuħ tipprovdi alternattiva vijabbli u timpedixxi żbilanċ fis-suq tal-Komunità; billi, b'danakollu, estensjoni kbira wisq ta’ żoni b'dawn l-uċuħ tar-raba għandhom jiġu evitati; billi dan jista’ jiġi milħuq billi tkun iffissata żona massima ggarantita ta’ 400000 ettaru;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor de producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (5), met name in de sector oliehoudende zaden en vruchten beperkingen ten aanzien van de oppervlakte die voor compensatiebedragen in aanmerking komt, zijn ingesteld; dat de teelt van zaaddragende leguminosen een waardevol alternatief vormt en een gebrek aan evenwicht op de communautaire markten voorkomt; dat een te grote uitbreiding van deze teelt evenwel moet worden vermeden; dat de vaststelling van een gegarandeerde maximumoppervlakte van 400 000 ha met dit doel overeenstemt;
Polish[pl]
rozporządzenie Rady (EWG) nr 1765/92 z dnia 30 czerwca 1992 r., ustanawiające dla producentów niektórych roślin uprawnych system wsparcia [5], określa ograniczenia w stosunku do obszarów, które objęte są pomocą wyrównawczą, w szczególności odnośnie roślin oleistych; uprawa takich roślin strączkowych stanowi ważną alternatywę i zapobiega nierównowadze na rynku wspólnotowym; jednakże należy unikać nadmiernego rozszerzania obszarów pod takie uprawy; można to osiągnąć przez ustalenie maksymalnej gwarantowanej powierzchni 400000 hektarów;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (5), estabeleceu limites para as superfícies elegíveis para a ajuda compensatória, nomeadamente no sector das oleaginosas; que a cultura de leguminosas para grão constitui uma alternativa válida e evita um desequilíbrio dos mercados comunitários; que, todavia, é importante evitar uma extensão demasiado grande desta cultura; que a fixação duma superfície máxima garantida de 400 000 hectares satisfaz esse objectivo;
Slovak[sk]
keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1765/92 z 30. júna 1992, ktorým sa zaviedol systém podpory pre pestovateľov určitých plodín pestovaných na ornej pôde [5] stanovuje určité obmedzenia týkajúce sa plôch na ktoré sa vypláca kompenzačná podpora, najmä pokiaľ ide o olejniny;keďže pestovanie takýchto zrnových strukovín predstavuje životaschopnú alternatívu a zabraňuje vzniku nerovnováhy na trhu spoločenstva; keďže sa treba vystríhať príliš veľkého rozširovania plôch osiatych takýmito plodinami; keďže tento cieľ sa dá dosiahnuť stanovením maximálnej garantovanej výmery 400000 hektárov;
Slovenian[sl]
ker Uredba Sveta (EGS) št. 1765/92 z dne 30. junija 1992 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce nekaterih poljščin [5] določa omejitve za območja, za katera se plačujejo nadomestila, še zlasti za oljnice; ker je pridelovanje zrnatih stročnic ustrezna alternativa in preprečuje neravnovesje na trgu Skupnosti; ker pa je treba preprečiti preveliko razširitev pridelave teh poljščin; ker se to lahko doseže z določitvijo maksimalne zajamčene površine 400000 hektarjev;
Swedish[sv]
Genom rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (5), infördes begränsningar av de arealer för vilka kompensationsstöd kan utgå, särskilt inom sektorn för oljehaltiga grödor. Odling av trindsädesslag utgör ett värdefullt alternativ och hindrar obalans på gemenskapsmarknaderna. En alltför stor ökning av denna odling bör emellertid undvikas. Att bestämma den garanterade största arealen till 400 000 hektar motsvarar detta ändamål.