Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(كو ٤: ٧-٩) فضلا عن ذلك، اعطى بولس لأنسيمس رسالة كتبها الى فليمون رغم ان فترة سجنه كانت تشرف على النهاية وكان يتوقع اطلاق سراحه وينتظر بشوق ان يقوم شخصيا بزيارة فليمون.
Cebuano[ceb]
(Col 4: 7-9) Dugang pa, gihatag ni Pablo kang Onesimo ang iyang sulat kang Filemon, bisan pag niadtong tungora hapit nang makagawas si Pablo sa pagkabilanggo ug naglaom nga personal nga makaduaw kang Filemon.
Czech[cs]
(Kol 4:7–9) Pavel dal Onesimovi také svůj dopis pro Filemona, ačkoli sám byl tehdy už dlouho vězněn a čekal, že bude propuštěn, a plánoval, že Filemona osobně navštíví.
Danish[da]
(Kol 4:7-9) Desuden gav han Onesimus et brev med til Filemon skønt hans fangenskab nu havde varet så længe at han måtte kunne forvente snart at blive løsladt og få mulighed for personligt at besøge Filemon.
German[de]
Paulus sorgte dafür, daß Tychikus Onesimus begleitete und daß die beiden einen Brief und einen Bericht nach Kolossä mitnahmen (Kol 4:7-9).
Greek[el]
(Κολ 4:7-9) Επιπρόσθετα, ο Παύλος παρέδωσε στον Ονήσιμο την επιστολή του προς τον Φιλήμονα, αν και η φυλάκισή του πλησίαζε προς το τέλος της και ο Παύλος ανέμενε να απελευθερωθεί—μάλιστα προσδοκούσε να επισκεφτεί τον Φιλήμονα προσωπικά.
English[en]
(Col 4:7-9) Additionally, Paul gave Onesimus his letter to Philemon, even though it was late enough in his imprisonment that Paul was expecting release and looking forward to visiting Philemon personally.
Finnish[fi]
Lähettäessään Onesimoksen matkaan Paavali järjesti hänen seurakseen Tykikoksen, ja noiden kahden oli määrä viedä kirje ja raportti Kolossaan (Kol 4:7–9).
Hungarian[hu]
Pál úgy intézte, hogy Tikikusz is Onézimusszal tartson, és elvigyenek egy levelet Kolosszéba, hírekkel együtt (Kol 4:7–9).
Indonesian[id]
(Kol 4:7-9) Selain itu, Paulus mengirimkan suratnya untuk Filemon melalui Onesimus, walaupun Paulus sedang menunggu pembebasannya karena masa penahanannya sudah hampir berakhir, dan ia sedang menantikan saat untuk mengunjungi Filemon secara pribadi.
Iloko[ilo]
(Col 4:7-9) Kasta met, impaw-itna ken Onesimo ti suratna ken Filemon, nupay namnamaenen ni Pablo ti pannakaluk-atna ta nabayag metten a sibabalud ket segseggaannan ti sumarungkar a mismo ken Filemon.
Italian[it]
(Col 4:7-9) Inoltre consegnò a Onesimo la sua lettera per Filemone, anche se era quasi alla fine della detenzione e si aspettava di essere rimesso in libertà e di poterlo visitare personalmente.
Japanese[ja]
コロ 4:7‐9)さらに,パウロはすでに長期間投獄されていたために間もなく釈放されるのを予期し,自らフィレモンを訪問することを待ち望んでいましたが,それでもフィレモンへの手紙をオネシモに託しました。(
Korean[ko]
(골 4:7-9) 그에 더하여, 바울은 그때가 자신의 투옥 기간의 거의 끝 부분이어서 석방되기를 기대하며 또 빌레몬을 직접 방문할 것을 고대하고 있었는데도, 빌레몬에게 보내는 자신의 편지를 오네시모에게 주었다.
Malagasy[mg]
(Kl 4:7-9) Nampitondrainy taratasy ho an’i Filemona koa i Onesimosy, na dia nanantena ny hafahana tsy ho ela tao am-ponja aza izy ary tsy andriny ny hitsidika an’i Filemona.
Norwegian[nb]
(Kol 4: 7–9) I tillegg gav han Onesimus det brevet som han hadde skrevet til Filemon, selv om dette var på et sent tidspunkt under hans fangenskap og han ventet å bli satt fri og så fram til å besøke Filemon personlig.
Dutch[nl]
Toen Paulus Onesimus heenzond, trof hij er regelingen voor dat Tychikus hem vergezelde en dat beiden een brief en een bericht naar Kolosse meenamen (Kol 4:7-9).
Polish[pl]
Razem z nim Paweł wysłał Tychika i przekazał przez nich list oraz szczegółowe informacje dla braci w Kolosach (Kol 4:7-9).
Portuguese[pt]
(Col 4:7-9) Além disso, Paulo entregou a Onésimo a sua carta a Filêmon, embora o tempo de prisão de Paulo já fosse suficientemente longo para lhe dar esperanças de ser solto e visitar Filêmon pessoalmente.
Russian[ru]
Отправляя Онисима в путь, Павел послал вместе с ним Тихика, чтобы он сопровождал его и чтобы они доставили в Колоссы письмо и передали на словах то, что просил передать Павел (Кл 4:7—9).
Albanian[sq]
(Kl 4:7-9) Veç kësaj, Pavli i dha Onesimit një letër për Filemonin, megjithëse shpresonte ta lironin e të kishte kënaqësinë të takohej me të personalisht, pasi koha e burgimit po mbaronte.
Swedish[sv]
(Kol 4:7–9) Dessutom gav han Onesimos det brev som han skrivit till Filemon, fastän han nu hade suttit fängslad så länge att han förväntade att snart bli frigiven och få möjlighet att besöka Filemon personligen.
Tagalog[tl]
(Col 4:7-9) Karagdagan pa, ibinigay ni Pablo kay Onesimo ang liham niya kay Filemon, bagaman matagal nang nakabilanggo si Pablo nang asahan niyang mapalalaya siya at asaming makadadalaw siya kay Filemon nang personal.
Chinese[zh]
西4:7-9)保罗又将他写给腓利门的信请奥尼西慕代为转达。 当时保罗的刑期快要结束,他希望不久就能获释,可以亲自去见腓利门。(