Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vertel dat hulle twee en ’n half jaar lank emmers moes gebruik om te bad.
Amharic[am]
ለሁለት ዓመት ተኩል ያህል ገላቸውን የሚታጠቡት በባልዲ ውኃ እያመጡ ነበር።
Arabic[ar]
وأخبر انه لمدة سنتين ونصف اضطرا الى استخدام الدلو عند الاستحمام.
Bemba[bem]
Alondolwele ukuti pa myaka ibili na hafu balebomfya fye amashomeka pa kusamba pa mubili.
Bulgarian[bg]
В продължение на две години и половина, за да се къпят, те използвали кофи.
Cebuano[ceb]
Siya nahinumdom nga sulod sa duha ka tuig ug tunga, kinahanglan silang maligo gamit ang balde.
Danish[da]
I to og et halvt år tog de brusebad ved hjælp af spande med vand.
German[de]
Zweieinhalb Jahre, so erinnerte er sich, mussten sie sich beim Waschen mit Eimern behelfen.
Ewe[ee]
Egblɔ be ƒe eve kple afã sɔŋ la, tɔkpoe yewozãna tsɔ lea tsii.
Efik[efi]
Ndien ke ofụri isua iba ye ubak, ke mmimọ ikesida bọket iyere mmọn̄.
Greek[el]
Επί δυόμισι χρόνια, ανέφερε, έπρεπε να κάνουν μπάνιο χρησιμοποιώντας κουβάδες.
English[en]
For two and a half years, he recalled, they had to take baths using buckets.
Spanish[es]
También explicó que durante dos años y medio tuvieron que bañarse con baldes.
Estonian[et]
Ta meenutas, et nad olid kaks ja pool aastat end ämbrist pesnud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi veli Hill kertoi, miten haastavaa hänen ja hänen vaimonsa oli ollut sopeutua Ecuadorin ilmastoon, joka vaihteli kuumasta ja pölyisestä kuumaan ja kuraiseen.
Fijian[fj]
E vakasamataka tale ga na rua na veimama na yabaki erau vakayagataka voli kina na vokete ni rau sili.
French[fr]
“ Pendant deux ans et demi, s’est- il souvenu, nous n’avions qu’un seau pour faire notre toilette.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga sa sulod sang duha ka tuig kag tunga, naggamit sila sing balde kon maligo.
Croatian[hr]
Nisu imali tekuće vode, pa su se dvije i pol godine kupali koristeći vodu iz kanti.
Armenian[hy]
Այստեղ կա՛մ տոթ ու փոշի էր, կա՛մ տոթ ու ցեխ։
Indonesian[id]
Ia mengingat bahwa selama dua setengah tahun, mereka harus mandi menggunakan ember.
Iloko[ilo]
Inestoriana a dua ket kagudua a tawen a timba ken tabo ti inaramatda nga agdigus.
Italian[it]
Ha ricordato che per due anni e mezzo hanno dovuto fare il bagno usando dei secchi.
Japanese[ja]
その話によると,夫妻は2年半にわたって,バケツで水浴びをしなければなりませんでしたが,その地を去ることは考えませんでした。
Korean[ko]
그들은 2년 반 동안 양동이를 사용하여 목욕을 해야 했습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete na boumeli ya mbula mibale na ndambo, bazalaki kosukola na katini.
Malagasy[mg]
Tsaroany fa siô no nampiasain’izy ireo rehefa nandro, nandritra ny roa taona sy tapany.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ နှစ်နှစ်ခွဲကြာတဲ့အထိ ပုံးတွေနဲ့ ရေခပ်ပြီး ရေချိုးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I to og et halvt år, fortalte han, måtte de hente vann i bøtter når de skulle vaske seg.
Dutch[nl]
Tweeënhalf jaar lang moesten ze zich wassen met behulp van emmers.
Northern Sotho[nso]
O ile a gopola gore ba tšere nywaga e mebedi le seripa ba hlapela ka dipaketeng.
Polish[pl]
Przez dwa i pół roku myli się w wiadrze.
Portuguese[pt]
Ele contou que por dois anos e meio tiveram de tomar banho de balde.
Rundi[rn]
Aribuka ko bigeze kumara imyaka ibiri n’igice baza baroga bakoresheje indobo.
Romanian[ro]
El a spus că doi ani şi jumătate au trebuit să facă baie folosind găleţi.
Russian[ru]
На протяжении двух с половиной лет им, чтобы помыться, нужно было носить воду в ведрах.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko bamaze imyaka ibiri n’igice, bogera mu ndobo.
Slovak[sk]
Spomínal, že dva a pol roka museli na kúpanie používať vedrá.
Slovenian[sl]
Spominjal se je, da sta se dve leti in pol morala kopati v čebru.
Samoan[sm]
Na ia manatua, e pe a ma le lua ma le ʻafa tausaga o o la faaaogāina pakete e la te tāʻeʻele ai.
Shona[sn]
Vanoyeuka kuti kwemakore maviri nehafu, vaigezera mumabhaketi.
Albanian[sq]
Ai solli ndër mend se për dy vjet e gjysmë, iu desh të laheshin me kova.
Serbian[sr]
On se priseća da su se dve i po godine kupali koristeći vodu iz kofe.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a taki, dan pikinmoro tu nanga afu yari langa, den ben musu gebroiki emre fu wasi den skin.
Southern Sotho[st]
O ile a hopola hore ka lilemo tse peli le halofo ba ne ba sebelisa libakete ha ba hlapa.
Swedish[sv]
Under två och ett halvt års tid fick de ösa vatten med hinkar när de skulle bada.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า ตลอด สอง ปี ครึ่ง ที่ อยู่ ที่ นั่น พวก เขา ต้อง ตัก น้ํา อาบ.
Tigrinya[ti]
ንኽልተ ዓመትን መንፈቕን ካብ ሳንኬሎ ማይ እናቐድሑ ነብሶም ይሕጸቡ ኸም ዝነበሩ ኸኣ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawa at kalahating taon, timba ang ginagamit nila sa paliligo.
Tswana[tn]
O gakologelwa gore ka lobaka lwa mo e ka nnang dingwaga tse pedi le sephatlo ba ne ba tshwanelwa ke go tlhapa ba dirisa dikgamelo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 2 na hap yia, tupela i save waswas long ol baket wara.
Tsonga[ts]
U vule leswaku ku ringana malembe mambirhi ni hafu a va tirhisa mabakiti loko va hlamba.
Tumbuka[tum]
Wakukumbuka kuti kwa vilimika viŵiri na hafu ŵakacitanga kukalavura maji mu ndowo pakugeza.
Ukrainian[uk]
Протягом двох з половиною років вони милися з відра.
Vietnamese[vi]
Trong hai năm rưỡi, họ phải dùng xô để tắm.
Xhosa[xh]
Iminyaka emibini enesiqingatha, uthi kwakufuneka bahlambele ekomini.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé ọdún méjì ààbọ̀ gbáko ni àwọn fi fi korobá pọn omi wẹ̀.
Chinese[zh]
他说,当地天气十分炎热,路面不是沙尘滚滚就是满地泥泞。 此外,有两年半的时间,他们都要用水桶洗澡。
Zulu[zu]
Uthi kwaphela iminyaka emibili nengxenye bekha amanzi okugeza ngamabhakede.