Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af at diabetes er en svækkelse af nervesystemet, som fører til følelsesløshed i fodens overflade og en påvirkning af kroppen, der øger risikoen for nekrose eller sår, skal pedicure på patienter med diabetes udføres under strenge retningslinjer, da en forkert udført pedicure kan forårsage varmeskader og traumer med punktering ved brug af knive eller tang, hvilket kan føre til efterfølgende amputering.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass Diabetes zu einer Schädigung des Nervensystems und einem damit einhergehenden Verlust der Oberflächensensibilität der Haut und zu Bewegungseinschränkungen führen kann, durch die das Risiko von Nekrosen oder Geschwüren erhöht wird, muss die Fußpflege bei Patienten mit Diabetes strengen Abläufen folgen, da eine fehlerhafte Fußpflege durch den Einsatz von Skalpellen oder Zangen zu Verbrennungen und Stichverletzungen führen kann, die unter Umständen eine Amputation erforderlich machen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαβήτης συνεπάγεται την υποβάθμιση του νευρικού συστήματος και την απώλεια της επιφανειακής ευαισθησίας των ποδιών, καθώς και κινητική αδυναμία η οποία αυξάνει τον κίνδυνο νέκρωσης ή ελκών, η περιποίηση των ποδιών των διαβητικών πρέπει να πραγματοποιείται ακολουθώντας αυστηρούς κανόνες, καθώς η κακή περιποίηση των ποδιών μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα και οξείς τραυματισμούς, λόγω της χρήσης λεπίδων ή λαβίδων, που μπορούν να οδηγήσουν σε μελλοντικούς ακρωτηριασμούς.
English[en]
In view of the fact that diabetes causes deterioration in the nervous system, leading to loss of surface sensation in the feet, as well as motor deficiency, increasing the risk of necrosis or ulceration, pedicures must be carried out on diabetic patients with the utmost care, since a badly-done pedicure can result in thermal damage and puncture wounds caused by the use of clippers and cutters, which may ultimately lead to amputations.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que la diabetes supone un deterioro del sistema nervioso que conlleva la pérdida de sensibilidad superficial del pie, así como una afectación motora que incrementa el riesgo de padecer necrosis o úlceras, la realización de la pedicura a pacientes con diabetes tiene que ser realizada siguiendo unas pautas rigurosas, puesto que una pedicura incorrecta puede provocar lesiones térmicas y traumatismos punzantes, por el uso de bisturís o alicates, que pueden acarrear amputaciones posteriores.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että diabetes aiheuttaa hermojärjestelmän heikentymistä, josta seuraa ihon tuntoherkkyyden menettäminen, ja liikuntaelinten sairautta, joka lisää kuolion tai haavaumien riskiä, diabetespotilaan jalkahoidossa on noudatettava tiukkoja sääntöjä. Virheellisestä jalkahoidosta voi aiheutua lämpövaurioita ja viiltohaavoja kirurginveitsen tai lankapihtien käytön takia, ja tämä voi myöhemmin johtaa amputaatioon.
Italian[it]
Tenendo in considerazione che il diabete intacca il sistema nervoso comportando la perdita di sensibilità superficiale del piede, nonché un danno motorio che aumenta il rischio di necrosi o ulcere, il pedicure di pazienti diabetici deve essere effettuato rispettando norme rigorose, dato che un pedicure eseguito in modo non corretto può provocare danni termici e lesioni da punta, a causa dell'utilizzo di bisturi o pinze, che possono procurare amputazioni posteriori.
Dutch[nl]
Doordat diabetes het zenuwstelsel aantast, wordt de huid van de voeten minder gevoelig, treden er motorische storingen op en neemt de kans op necrose of zweren toe. Bij het verrichten van pedicure bij diabetespatiënten moeten dan ook strengere richtlijnen worden gehanteerd, aangezien fouten bij het gebruik van mesjes of tangen kunnen leiden tot brandwonden en perforaties met mogelijk amputaties als gevolg.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a diabetes causa uma deterioração do sistema nervoso que implica a perda de sensibilidade superficial do pé, além de afectar a parte motora, aumentando o risco de necrose ou de úlceras, as actividades de pedicura realizadas em pacientes com diabetes têm de cumprir normas rigorosas, na medida em que um procedimento incorrecto pode provocar lesões térmicas e traumatismos dilacerantes, devido ao uso de bisturis ou de alicates, que podem levar, posteriormente, a amputações.
Swedish[sv]
Med tanke på att diabetes innebär en försämring av nervsystemet som leder till känselbortfall i fötterna och även påverkar motoriken, vilket i sin tur ökar risken för att drabbas av vävnadsdöd eller sårbildning, bör fotvård på diabetespatienter utföras enligt stränga regler, eftersom en felaktig fotvård kan orsaka termiska skador och stickskador till följd av användning av lansetter eller nageltänger, vilket kan leda till amputation i ett senare skede.