Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В член 11, параграф 2 от германско-австрийската спогодба скритият съдружник се споменава само най-общо, без да се посочва типичната или нетипичната му форма.
Czech[cs]
V článku 11 odst. 2 německo-rakouské smlouvy je obecně zmíněn pouze tichý společník bez ohledu na formu typického či atypického tichého společenství.
German[de]
Art. 11 Abs. 2 des deutsch-österreichischen Abkommens nennt lediglich allgemein den stillen Gesellschafter, ungeachtet dessen typischer oder atypischer Form.
Greek[el]
Στο άρθρο 11, παράγραφος 2, της γερμανοαυστριακής συμβάσεως γίνεται μόνο μνεία, με γενικό τρόπο, στον αφανή εταίρο, ανεξαρτήτως τυπικής ή άτυπης μορφής.
English[en]
Article 11(2) of the German-Austrian Convention restricts itself to referring generically to silent partners, without reference to whether they are typical or atypical.
Spanish[es]
El artículo 11, apartado 2, del Convenio germano-austriaco se limita a mencionar, de forma genérica, al socio pasivo, sin referirse a su forma típica o atípica.
Estonian[et]
Saksa‐Austria lepingu artikli 11 lõige 2 üksnes mainib vaikivat seltsinglast üldiselt, eristamata selle tüüpilist või ebatüüpilist liiki.
Finnish[fi]
Saksan ja Itävallan välisen verosopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa tyydytään mainitsemaan äänetön yhtiömies yleisluontoisesti ilman mainintaa tyypillisyydestä tai epätyypillisyydestä.
French[fr]
L’article 11, paragraphe 2, de la convention germano-autrichienne se borne à mentionner, de façon générique, l’associé passif, sans égard à sa forme typique ou atypique.
Hungarian[hu]
A német‐osztrák megállapodás 11. cikkének (2) bekezdése megelégszik azzal, hogy általánosságban megemlíti a csendestársat, de nem szól a tipikus és atipikus típusairól.
Italian[it]
L’articolo 11, paragrafo 2, della convenzione austro-tedesca si limita a menzionare, in maniera generica, il socio tacito, a prescindere dalla sua forma tipica o atipica.
Lithuanian[lt]
Vokietijos ir Austrijos sutarties 11 straipsnio 2 dalyje tiesiog bendrai paminėtas pasyvusis narys, neatsižvelgiant į tai, ar jis paprastasis, ar nepaprastasis.
Latvian[lv]
Vācijas un Austrijas konvencijas 11. panta 2. punktā ir vienīgi vispārīgi pieminēts pasīvais līdzdalībnieks, nenorādot, vai tas ir tipisks vai netipisks.
Maltese[mt]
L-Artikolu 11(2) tal-Ftehim Ġermaniż-Awstrijak isemmi biss, b’mod ġeneriku, l-assoċjat passiv, mingħajr ma jikkunsidra l-forma tipika jew atipika tiegħu.
Dutch[nl]
Artikel 11, lid 2, van de Duits-Oostenrijkse overeenkomst noemt enkel in het algemeen de stille vennoot, zonder de typische of a‐typische vorm daarvan in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
Artykuł 11 ust. 2 umowy niemiecko-austriackiej jedynie wymienia w sposób ogólny cichego wspólnika, bez rozróżnienia na jego rodzaj typowy lub nietypowy.
Romanian[ro]
Articolul 11 alineatul 2 din convenția germano-austriacă se limitează să menționeze, în mod generic, asociatul pasiv, fără a ține seama de forma sa tipică sau atipică.
Slovak[sk]
V článku 11 ods. 2 nemecko‐rakúskej zmluvy sa iba všeobecne uvádza pojem tichý spoločník, pričom sa neuvádza, či ide o jeho typickú alebo atypickú formu.
Slovenian[sl]
V členu 11(2) nemško‐avstrijske konvencije je tihi družbenik zgolj splošno omenjen brez upoštevanja njegove tipične ali atipične oblike.