Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В момента, в който изберем да обърнем сърцата си към нашия възлюбен Спасител и тръгнем по пътеката на ученичеството, се случва нещо чудно.
Bislama[bi]
Mo taem yumi jusum blong tanem hat blong yumi long Sevya we yumi lavem, mo putum leg long rod blong stap olsem disaepol, wan merikel samting i hapen.
Cebuano[ceb]
Ug sa higayon nga kita mopili nga ipahiuyon ang atong kasingkasing ngadto sa atong minahal nga Manluluwas ug mosubay sa dalan sa pagkadisipulo, adunay milagrong mahitabo.
Czech[cs]
A ve chvíli, kdy se rozhodneme tíhnout srdcem k našemu milovanému Spasiteli a vydáme se cestou učednictví, se stane cosi zázračného.
Danish[da]
Og i det øjeblik vi vælger at bøje hjertet mod vor elskede Frelser og sætte foden på disciplens sti, sker der noget mirakuløst.
German[de]
Und in dem Augenblick, da wir beschließen, uns innerlich unserem geliebten Erretter zuzuwenden und den Weg eines Jüngers einzuschlagen, geschieht etwas Wunderbares.
English[en]
And the moment we choose to incline our hearts to our beloved Savior and set foot upon the path of discipleship, something miraculous happens.
Estonian[et]
Ja kohe, kui me otsustame suunata südame meie armsa Päästja poole ja astuda jüngrirajale, juhtub midagi imelist.
Fanti[fat]
Na ber no mu ara yɛsan mu yi dɛ yɛbɛdan hɛn akoma akɔ hɛn Agyenkwa dɔfo no do na yɛdze hɛn anamɔn si osuanyiyɛ anamɔn kwan do no, biribi nwanwa bi ba.
Finnish[fi]
Ja sillä hetkellä, kun päätämme taivuttaa sydämemme rakkaan Vapahtajamme puoleen ja astua opetuslapseuden polulle, tapahtuu jotakin ihmeellistä.
Fijian[fj]
Kei na gauna eda sa vagolea kina na yaloda vua na noda iVakabula daulomani ka butuka yani na salatu ni bula vakatisaipeli, e yaco e dua na caka mana.
French[fr]
Et dès que nous choisissons d’orienter notre cœur vers notre Sauveur bien-aimé et que nous mettons le pied sur le chemin du disciple, il se produit quelque chose de miraculeux.
Gilbertese[gil]
Ao te tai are ti rineia ni katoka nanora nakon ara Tia Kamaiu ae tangiraki ao ni katei waera iaon te kawai n riki bwa ana reirei, n tabetai a riki kakai.
Hmong[hmn]
Thiab lub sij hawm uas peb tso siab plhuav rau peb tus Cawm Seej thiab pib ua Nws cov pab coj, ces muaj ib qho txuj ci tseem ceeb.
Croatian[hr]
A onoga trenutka kada odaberemo prikloniti naša srca našem voljenom Spasitelju i kročiti na put učeništva, događa se nešto čudesno.
Haitian[ht]
Epi nan moman nou chwazi pou n tounen kè nou bay Sovè byeneme nou an epi mete pye nou sou chemen disip la, gen yon bagay mirakile ki rive.
Armenian[hy]
Եվ այն պահին, երբ մենք ընտրում ենք դարձնել մեր սրտերը դեպի մեր սիրելի Փրկիչը եւ ոտք ենք դնում աշակերտության արահետի վրա, տեղի է ունենում հրաշալի մի բան։
Indonesian[id]
Dan di saat kita memilih untuk mencondongkan hati kita kepada Juruselamat terkasih kita dan menjejakkan kaki di jalan kemuridan, sesuatu yang penuh mukjizat terjadi.
Icelandic[is]
Um leið og við ákveðum að helga frelsaranum hjarta okkar, og fara ínn á veg lærisveinsins, mun nokkuð dásamlegt gerast.
Italian[it]
Nel momento stesso in cui scegliamo di far propendere il nostro cuore verso il Salvatore e di calcare il sentiero del discepolato, avviene qualcosa di miracoloso.
Georgian[ka]
და იმ მომენტში, როცა ვირჩევთ, გადავხაროთ გული ჩვენი საყვარელი მხსნელისაკენ და შევდგათ ფეხი მოწაფეობის გზაზე, რაღაც სასწაულებრივი ხდება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut sa’ tz’aqal li hoonal naq naqasik’ xk’eeb’al qach’ool re laj Kolol qe ut xk’eeb’al li qoq sa’ xb’ehil li wank choq’ tzolom, na’ux jun li sachb’a-ch’oolej.
Kazakh[kk]
Сол сәтте ғажайып нәрсе пайда болып, біз біздің жүрегімізді сүйікті Құтқарушымызға қарай бұрып, шәкірттік жолға түсеміз.
Lao[lo]
ແລະ ໃນ ນາທີ ທີ່ ເຮົາ ເລືອກ ປ່ຽນ ໃຈ ມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ, ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ມະຫັດ ສະຈັນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ir tą akimirką, kai nusprendžiame atgręžti savo širdis į mūsų mylimą Gelbėtoją ir žengti mokinystės keliu, įvyksta stebuklas.
Latvian[lv]
Un brīdī, kad izvēlamies pievērst savas sirdis mūsu mīļotajam Glābējam un uzsākt māceklības ceļu, notiek kas brīnumains.
Marshallese[mh]
Im iien eo jej kālet n̄an kōpelļo̧k būruōd n̄an ad Rilo̧mo̧o̧r ejitenbōro im kajjejet iaļ ko ad n̄an iaļan rikaļoor, juon men ekabwilōn̄lōn̄ enaaj waļo̧k.
Mongolian[mn]
Мөн бид зүрх сэтгэлээ бидний хайрт Аврагч руугаа хандуулахыг сонгож, шавь болох зам дээр хөл тавих мөчид ямар нэгэн гайхамшигтай зүйл тохиолддог.
Malay[ms]
Pada saat kita pilih untuk berpaling kepada Juruselamat terkasih kita, dan berjalan pada jalan penganutan, sesuatu mukjizat berlaku.
Maltese[mt]
U l-mument li aħna nagħżlu li niftħu qalbna għas-Salvatur għażiż tagħna u nitfgħu riġlejna fit-triq tagħna bħala dixxipli, tiġi fis-seħħ xi ħaġa verament mirakoluża.
Norwegian[nb]
Og i samme øyeblikk som vi velger å vende vårt hjerte til vår kjære Frelser og setter foten på disippelens vei, skjer det noe mirakuløst.
Dutch[nl]
Op het moment dat we ervoor kiezen ons hart op onze geliefde Heiland te richten en het pad van discipelschap te betreden, gebeurt er iets wonderbaarlijks.
Papiamento[pap]
I e momento ku nos skohe pa inkliná nos kurason pa nos Salbador stimá i pone pia riba e kaminda di disípulado, tin biaha algu milagroso ta sosodé.
Polish[pl]
A w chwili, w której decydujemy się wznieść serca ku naszemu umiłowanemu Zbawicielowi i postawić stopę na drodze ucznia, następuje cud.
Pohnpeian[pon]
Oh ahnsowohte me kitail pilada en kasohpeilahng mongiongatail kan rehn Sounkomouro oh tepda weidki elen tounpadahk, mehkot kapwuriamwei kin wiawi.
Portuguese[pt]
E no momento em que decidimos inclinar o coração para nosso amado Salvador e pôr os pés no caminho do discipulado, algo milagroso acontece.
Romanian[ro]
Iar în momentul în care alegem să ne îndreptăm gândurile şi sentimentele spre Salvatorul nostru preaiubit şi să păşim pe calea uceniciei, se întâmplă ceva miraculos.
Russian[ru]
И в тот момент, когда мы решаем обратить сердца к нашему возлюбленному Спасителю и ступить на путь ученичества, происходит нечто чудесное.
Slovak[sk]
A vo chvíli, kedy sa rozhodneme inklinovať srdcom k nášmu milovanému Spasiteľovi a vydáme sa cestou nasledovníctva, stane sa niečo zázračné.
Samoan[sm]
Ma o le taimi tatou te filifili ai e liliu atu o tatou loto i lo tatou Faaola pele ma savavali i le ala o le avea ma soo, e tupu lava se mea faavavega.
Serbian[sr]
А оног тренутка када одлучимо да окренемо своја срца нашем вољеном Спаситељу и закорачимо на пут следбеништва, дешава се нешто чудесно.
Swedish[sv]
Och i samma stund som vi väljer att vända våra hjärtan till vår älskade Frälsare och börjar gå på lärjungeskapets stig, händer något mirakulöst.
Swahili[sw]
Na wakati tunapochagua kuelekeza mioyo yetu kwa Mwokozi wetu mpendwa na kuweka miguu yetu juu ya njia ya ufuasi, kitu cha miujiza hutokea.
Tagalog[tl]
At sa sandaling piliin nating ibaling ang ating puso sa ating pinakamamahal na Tagapagligtas at tumahak tayo sa landas ng pagkadisipulo, may himalang nangyayari.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku tau fili ai ke tafoki hotau lotó mei hotau Fakamoʻui ʻofeiná pea tuʻu ʻi he hala ʻo e tuʻunga fakaākongá, ʻoku hoko ai ha faʻahinga meʻa fakaofo.
Tahitian[ty]
’E i te taime tātou e mā’iti ai e fa’afāriu i tō tātou ’ā’au i ni’a i tō tātou Fa’aora here, ’e e tu’u ai i tō tātou ’āvae i ni’a i te ’e’ā o te ti’ara’a pipi, e tupu te hō’ē ’ohipa semeio.
Ukrainian[uk]
І в момент, коли ми вибираємо прихилитися серцем до нашого улюбленого Спасителя й стати на шлях учнівства, відбувається щось дивовижне.
Vietnamese[vi]
Và giây phút mà chúng ta chọn để hướng lòng mình đến Đấng Cứu Rỗi yêu dấu và đặt chân vào con đường làm môn đồ của mình, thì một điều gì đó kỳ diệu sẽ xảy ra.