Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Топката тор е двойно по-тежка от нея, но поривът да продължаваш да буташ е неудържим.
Bosnian[bs]
Lopta je duplo teža od nje, ali nagon za guranjem je neiscrpan.
Czech[cs]
Kulička trusu váží dvakrát více, než ona, ale touha stále tlačit je neuhasitelná.
German[de]
Die Mistkugel ist doppelt so schwer wie sie, aber der Drang zu schieben ist unauslöschlich.
Greek[el]
Η μπάλα κοπριάς έχει δύο φορές το βάρος της, αλλά η επιθυμία της να συνεχίσει να την σπρώχνει είναι τεράστια.
English[en]
The dung ball is twice her weight, but the urge to keep pushing is inextinguishable.
Spanish[es]
La bola de excremento tiene dos veces su peso, pero el impulso de seguir empujando es inextinguible.
Estonian[et]
Sõnnikupall kaalub kaks korda rohkem kui tema, kuid tung lükata on kustumatu.
Finnish[fi]
Sontapallo on tuplasti painavampi - mutta halu pyörittää palloa on suuri.
French[fr]
La boule fait deux fois son poids, mais la forte envie de pousser est irrépressible.
Hebrew[he]
כדור-הגללים הוא כפול ממשקלה, אך הדחף להמשיך לדחוף הוא בלתי ניתן לעצירה.
Dutch[nl]
De mestbal is twee keer haar gewicht, maar haar drang om te blijven duwen blijft aanwezig.
Polish[pl]
Kulka jest od niej dwa razy cięższa, ale potrzeba popychania jest niewygasła.
Portuguese[pt]
A bola de estrume possui duas vezes o seu peso, mas o desejo de continuar a empurrar é inextinguível.
Romanian[ro]
Bila de baligă e de două ori mai grea, dar dorinţa de a continua să împingă este de nestins.
Russian[ru]
Шарик весит вдвое больше неё самой, но ей движет непреодолимая потребность толкать.
Slovak[sk]
Guľka hnoja váži dvakrát ako ona, ale nutkanie pokračovať v tlačení je neuhasiteľné.
Slovenian[sl]
Kroglica iztrebka je dvakrat težja od njega, vendar je želja po porivanju neugasljiva.
Serbian[sr]
Lopta je duplo teža od nje, ali nagon za guranjem je neiscrpan.
Swedish[sv]
Dyngbollen är dubbelt så tung som hon men driften att rulla bollen är stark.
Turkish[tr]
Top kendinden iki kat ağır... ama itme arzusu dinmiyor.