Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE huwelik kan ontnugterend wees, ongeag hoe oud jy is.
Arabic[ar]
ان الزواج في ايّ عمر يمكن ان يجعل المرء رزينا.
Bislama[bi]
NATING se wan man i gat hamas yia, be mared i save mekem tingting blong hem i hevi.
Cebuano[ceb]
ANG pagminyo sa bisan unsang edad seryoso.
Czech[cs]
MANŽELSTVÍ může v každém věku vést k vystřízlivění.
Danish[da]
UANSET hvor gammel man er når man bliver gift, kan der opstå vanskeligheder i ægteskabet.
German[de]
DIE Ehe kann eine ernüchternde Erfahrung sein, ganz gleich, wie alt man ist.
Greek[el]
Ο ΓΑΜΟΣ σε οποιαδήποτε ηλικία είναι σοβαρή υπόθεση.
English[en]
MARRIAGE at any age can be sobering.
Spanish[es]
EL MATRIMONIO, sin importar la edad de los novios, es un paso muy serio.
Estonian[et]
ABIELU ükskõik millises eas võib mõjuda kainestavalt.
Finnish[fi]
AVIOLIITTO missä iässä tahansa voi olla vakavoittava asia.
French[fr]
LE MARIAGE, quel que soit l’âge des partenaires, peut donner à réfléchir.
Croatian[hr]
SKLAPANJE braka u bilo kojoj dobi može djelovati otrežnjavajuće.
Hungarian[hu]
A HÁZASSÁG bármilyen korosztályban kijózanító lehet.
Indonesian[id]
PERKAWINAN dalam usia berapa pun dapat membuat orang sadar.
Iloko[ilo]
SERIOSO ti panagasawa iti aniaman nga edad.
Italian[it]
IL MATRIMONIO, a qualsiasi età, può portare a scontrarsi con la realtà.
Japanese[ja]
幾つになって結婚しても,結婚後,夢見心地でいられるわけではありません。
Malayalam[ml]
ഏതു പ്രായത്തിലാണെങ്കിലും വിവാഹം ഗൗരവമായ ഒരു സംഗതിയാണ്.
Norwegian[nb]
UANSETT alder kan det å gifte seg by på ubehagelige overraskelser.
Dutch[nl]
OP ELKE leeftijd kan het huwelijk een ontnuchtering zijn.
Northern Sotho[nso]
LENYALO e ka ba le le dirago gore motho a nagane, go sa šetšwe bogolo bja nywaga.
Nyanja[ny]
KULOŴA mu ukwati pa msinkhu uliwonse kungakhale kosautsa kwambiri.
Polish[pl]
MAŁŻEŃSTWO może przysporzyć trosk bez względu na wiek, w jakim się je zawiera.
Portuguese[pt]
O CASAMENTO em qualquer idade pode tornar a pessoa mais realista.
Romanian[ro]
CĂSĂTORIA poate cauza probleme la orice vârstă.
Slovak[sk]
MANŽELSTVO v ktoromkoľvek veku sa nemusí vydariť.
Southern Sotho[st]
HO KENA lenyalong motho a le lilemong leha e le life ke taba e tebileng.
Swedish[sv]
ATT gifta sig kan vara en omskakande upplevelse oavsett ålder.
Swahili[sw]
NDOA kwenye umri wowote yaweza kuwa yenye kusumbua.
Tamil[ta]
எந்த வயதிலும் திருமணம் ஆழ்ந்து, யோசித்து செய்யப்பட வேண்டியதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
వివాహం ఏ వయస్సులోనైనా గంభీరమైనదే.
Thai[th]
การ แต่งงาน ไม่ ว่า วัย ไหน ก็ ตาม ทํา ให้ ตื่น จาก ภวังค์.
Tagalog[tl]
ANG pag-aasawa sa anumang edad ay seryoso.
Tswana[tn]
LENYALO le ka nna bokete mo bathong ba dingwaga tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
MASKI yumi gat hamas krismas taim yumi marit, hevi inap kamap.
Tsonga[ts]
KU TEKANA hambi mi ri ni malembe wahi kumbe wahi swi nga karhata.
Twi[tw]
AWARE tumi de dadwen ba a mfe a obi adi mfa ho.
Tahitian[ty]
E NEHENEHE te faaipoiporaa i te mau huru matahiti atoa e riro ei teimaharaa.
Xhosa[xh]
UMTSHATO usenokuzisa intlungu enoba ubani mdala kangakanani na.
Zulu[zu]
UMSHADO ungakusangulukisa kungakhathaliseki ukuthi ushade ungakanani.