Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy het belowe om die Getuies in te nooi en aandagtig na hulle te luister wanneer hulle weer aan sy deur klop.
Amharic[am]
እንዲያውም ከዚያ በኋላ የይሖዋ ምሥክሮች ቤቱ ሲመጡ እንዲገቡ እንደሚጋብዛቸውና የሚናገሩትን በጥንቃቄ እንደሚያዳምጥ ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّهُ وَعَدَهُمْ بِأَنْ يَسْتَقْبِلَ ٱلشُّهُودَ عِنْدَمَا يَقْرَعُونَ بَابَهُ وَيُصْغِيَ إِلَيْهِمْ.
Azerbaijani[az]
Şahidlər gələn dəfə onun qapısını döyəndə onları içəri də’vət edəcəyini və diqqətlə dinləyəcəyini və’d etdi.
Baoulé[bci]
Naan sɛ cɛn uflɛ Zoova i Lalofuɛ’m be kɔ i awlo lɔ’n, ɔ́ sɔ́ be nun klanman.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, nanuga sia na sa masunod na may magsongko na mga Saksi sa saiyang harong, papadagoson nia sinda asin maingat na mahinanyog sa sainda.
Bemba[bem]
Asosele fye no kuti ilyo baNte bakatandala ku mwakwe, akabengisha mu ng’anda kabili akakutika na ku fyo bakalanda.
Bulgarian[bg]
Той даже обещал, че следващия път, когато Свидетелите го посетят в дома му, ще ги покани и ще ги изслуша внимателно.
Bislama[bi]
Hem i talem tu se nekis taem we ol Witnes oli kam prij long haos blong hem, bambae hem i singaot olgeta oli kam insaed mo bambae hem i lesin long olgeta. !
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, তিনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, পরের বার সাক্ষিরা যখন তার বাড়িতে সাক্ষাৎ করতে আসবে, তখন তিনি তাদেরকে আমন্ত্রণ জানাবেন এবং মনোযোগ দিয়ে তাদের কথা শুনবেন।
Cebuano[ceb]
Ngani, siya misaad nga sa sunod higayong moduaw ang mga Saksi sa iyang balay, iyang padayonon sila ug pamatian gayod sila.
Chuukese[chk]
A pwon ngeniir pwe ika Chon Pwäratä Jiowa repwe pwereto ren imwan, epwe etiwerelong me aüselingafichi ar pworaus.
Seselwa Creole French[crs]
I ti menm promet ki prosenn fwa bann Temwen i pas kot li, i pou envit zot anndan e ekout zot byen.
Czech[cs]
Dokonce slíbil, že až příště přijdou svědkové Jehovovi k němu domů, pozve je dál a pozorně si je vyslechne.
Danish[da]
Faktisk lovede han at næste gang Jehovas Vidner kom til hans dør, ville han invitere dem indenfor og lytte til dem.
German[de]
Er versprach, die nächsten Zeugen Jehovas, die bei ihm klingeln würden, hereinzubitten und anzuhören.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, edo ŋugbe be ne Ðasefowo gava ye ƒeme la, yeaxɔ wo ahaɖo to wo nyuie.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, enye ama ọdọhọ ke isan̄ en̄wen oro Mme Ntiense ẹwahade ufọk imọ, ke imọ iyokot mmọ ẹdụk ẹdi esịtufọk imọ inyụn̄ inen̄ede ikpan̄ utọn̄ inọ mmọ.
Greek[el]
Μάλιστα υποσχέθηκε ότι την επόμενη φορά που θα έρχονταν Μάρτυρες στο σπίτι του, θα τους έβαζε μέσα και θα τους άκουγε προσεκτικά.
English[en]
In fact, he promised that the next time the Witnesses called at his home, he would invite them in and carefully listen to them.
Estonian[et]
Ta lubas, et kui tunnistajad peaksid teda järgmine kord külastama, kutsub ta nad sisse ja kuulab neid hoolega.
Persian[fa]
او چنان تحت تأثیر رفتار آنها قرار گرفته بود که قول داد دفعهٔ بعد که شاهدان یَهُوَه درِ منزل او را بزنند آنها را به داخل خانه دعوت کند و به آنان گوش دهد.
Finnish[fi]
Hän jopa lupasi, että kun todistajia tulisi seuraavan kerran hänen ovelleen, hän kutsuisi heidät sisään ja kuuntelisi heitä huolellisesti.
Fijian[fj]
Yalataka sara ga o koya ni na vakacurumi ira na iVakadinadina i Jiova ke ra tukituki yani ina nona vale.
French[fr]
Pour tout dire, il a promis que la prochaine fois que des Témoins sonneraient à sa porte, il les inviterait à entrer et les écouterait attentivement.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ewo shi akɛ, kɛ́ Odasefoi ba eshĩa agbɛnɛ lɛ, ebaaha amɛ sɛi ni ebo amɛ toi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E berita teuaei bwa ngkana a roko taani Kakoaua n ana auti n te tai ae na roko, ao e na karinia ao n ongora naba irouia.
Gujarati[gu]
તેણે વચન આપ્યું કે હવેથી સાક્ષીઓ તેના ઘરે પ્રચાર કરવા આવશે, તો તે ચોક્કસ તેઓને ઘરમાં બોલાવશે. ધ્યાનથી તેઓનો સંદેશો સાંભળશે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e dopagbe dọ whedevonu he Kunnudetọ lẹ na dla owhé emitọn pọ́n, emi na ylọ yé biọ họmẹ bo na dotoaina yé po sọwhiwhe po.
Hausa[ha]
Ya yi alkawari cewa duk lokacin da Shaidu suka zo gidansa, zai marabce su kuma ya saurare su sosai.
Hebrew[he]
הוא הבטיח שבפעם הבא שהעדים יבקרו בביתו, הוא יזמין אותם פנימה ויקשיב להם היטב.
Hindi[hi]
उसने यह भी वादा किया कि अगली बार जब साक्षी उसके घर प्रचार करने आएँगे, तो वह उन्हें अंदर बुलाएगा और ध्यान से उनकी बात सुनेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, nangako sia nga sa masunod nga tion nga magduaw ang mga Saksi sa ila balay, pasudlon niya sila kag pamatian gid sila sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Bona ia gwauhamata, gabeai Witnes taudia be iena ruma dekenai idia mai neganai, idia do ia kamonai henia.
Croatian[hr]
Čak je obećao da će primiti i pažljivo saslušati Jehovine svjedoke kad mu sljedeći put dođu na vrata.
Haitian[ht]
Li menm pwomèt pwochen fwa Temwen yo pase lakay li, l ap envite yo antre e l ap koute yo avèk atansyon.
Hungarian[hu]
Még azt is megígérte, hogy legközelebb, amikor a Tanúk felkeresik az otthonában, be fogja hívni és figyelmesen meg fogja hallgatni őket.
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ խոստացավ, որ հաջորդ անգամ, երբ Վկաներն այցելեն իրենց տուն, նա անպայման կընդունի նրանց եւ ուշադիր կլսի։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, ան խոստացաւ որ երբ Վկաները իրեն այցելեն, զիրենք պիտի ընդունի եւ ուշադրութեամբ անոնց մտիկ պիտի ընէ։
Indonesian[id]
Malah, ia berjanji bahwa kali berikutnya Saksi-Saksi mengetuk pintu rumahnya, ia akan mengundang mereka masuk dan mendengarkan baik-baik.
Igbo[ig]
N’ezie, o kwere nkwa na mgbe ọzọ Ndịàmà bịara n’ụlọ ya, na ya ga-anabata ha ma gee ha ntị nke ọma.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inkarina a no addanto manen dagiti Saksi nga agsarungkar iti pagtaenganna, paunegen ken imdengannanton ida.
Icelandic[is]
Hann lofaði meira að segja að bjóða vottunum inn næst þegar þeir bönkuðu upp á hjá honum og hlusta vel á þá.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ọ yeyaa nnọ oke ofa kpobi nọ Isẹri na a ziọ uwou riẹ te ta usiuwoma, o ti zizie ai ruọ uwou jẹ gaviezọ kẹ ai ziezi.
Italian[it]
Promise pure che la prossima volta che i Testimoni sarebbero andati a casa sua li avrebbe fatti entrare e li avrebbe ascoltati.
Georgian[ka]
მან აღნიშნა, რომ, როდესაც იეჰოვას მოწმეები მიაკითხავდნენ, სახლში შეიპატიჟებდა მათ და ყურადღებით მოუსმენდა.
Kongo[kg]
Nkutu, yandi silaka nde kana Bambangi kukwenda na nzo na yandi, yandi tayamba bo mpi tawidikila bo na dikebi yonso.
Kazakh[kk]
Ол бұдан былай үйіне келген Куәгерлерді кіргізіп, мұқият тыңдаймын деп уәде етеді.
Kalaallisut[kl]
Neriorsuivoq tulliani Jehovap Nalunaajaasui matuminut kasuttorpata isertikkumaarlugit tusarnaarlugillu.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಸಲ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದರೆ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದು ಅವರಿಗೆ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುವೆನೆಂದು ಮಾತು ಸಹ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
더군다나 그 운전사는 다음번에 증인이 집에 찾아오면 증인을 안으로 초대하여 잘 들어 보겠다고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile amba umvwe Bakamonyi bakaye pa nzubo yanji, ukateleka ku byo bakambanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasia nsilu vo, vava Mbangi za Yave bekunkingula diaka kuna nzo andi, okubatambula yo kubawa.
Kyrgyz[ky]
Ал эмкиде, Жахабанын Күбөлөрү үйүнө келгенде, аларды кунт коюп угарын убада кылган.
Ganda[lg]
Mu butuufu, yasuubiza nti Abajulirwa bwe balijja mu maka ge, ajja kubaaniriza era abawulirize bulungi.
Lingala[ln]
Kutu, alobaki ete soki Batatoli bayei na ndako na ye, akoyamba bango mpe akoyoka bango malamumalamu.
Lozi[loz]
Mane n’a sepisize kuli Lipaki ha ne ba ka yo mu potela kwa ndu ya hae hape, n’a ka ba amuhela hande ni ku ba teeleza ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Net pažadėjo liudytojams pasibeldus į jo duris pasikviesti juos ir atidžiai išklausyti.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya wanena amba shi’tu Batumoni bāye monka kukokola ku yami njibo, nkebatweja ne kwibevwana na katentekeji.
Luba-Lulua[lua]
Kufikaye too ne ku dilaya ne: musangu mukuabu Bantemu bobu balue kuende, neabakidile ne neabateleje.
Luvale[lue]
Kaha ambile ngwenyi omu Vinjiho navakeza hembo lyenyi mwakavetavila nakuvevwilila kanawa.
Lushai[lus]
Thuhretute’n an tlawh leh hunah a inah sâwm lûtin, ṭha takin a lo ngaithla ang tih a tiam bawk a ni.
Latvian[lv]
Viņš pat apsolīja, ka nākamreiz, kad Jehovas liecinieki piezvanīs pie viņa durvīm, viņš tos ieaicinās iekšā un uzmanīgi uzklausīs.
Morisyen[mfe]
Li ti mem promette ki la prochaine fois ki bann Témoins de Jéhovah pou vinn preche kot li, li pou faire zot rentré ek li pou ecoute zot bien.
Malagasy[mg]
Nampanantena mihitsy aza izy fa hampandroso an’ireo Vavolombelona tonga any aminy amin’ny manaraka, ary hihaino tsara azy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ear kallimur bwe ñe Ri Kennan ro renaj itok ñan mweo imõn, enaj kadeloñ ir im roñjake.
Macedonian[mk]
Всушност, ветил дека следниот пат кога Сведоците ќе му дојдат на врата, ќе ги покани внатре и внимателно ќе ги сослуша.
Malayalam[ml]
അടുത്ത പ്രാവശ്യം സാക്ഷികൾ തന്റെ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ അവരെ കയറ്റിയിരുത്തി അവർ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാക്കുകൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
Тэгээд, хэрэв Гэрчүүд гэрт нь ирвэл урьж оруулаад, анхааралтай сонсохоо амласан байна.
Mòoré[mos]
A pʋd n yeelame t’a Zeova Kaset rãmbã sã n wa wẽ sallem a yirã, a na n deeg-b lame la a kelg-b neere.
Marathi[mr]
पुढच्या वेळी माझ्या घरी जेव्हा साक्षीदार येतील तेव्हा मी नक्की त्यांना घरात बोलवून त्यांचे म्हणणे ऐकून घेईन, असेही त्याने वचन दिले.
Maltese[mt]
Fil- fatt, hu wiegħed li meta x- Xhieda jerġgħu jħabbtulu, hu kien se jistidinhom ġewwa u jismagħhom b’attenzjoni.
Burmese[my]
မိမိအိမ်သို့ သက်သေခံများ နောက်တစ်ကြိမ်လာခဲ့လျှင် သူတို့ကို အိမ်ထဲခေါ်ဖိတ်ပြီး ကောင်းစွာနားထောင်ပါမည်ဟု သူကတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han lovte faktisk at neste gang det kom noen vitner på døren hans hjemme, ville han invitere dem inn og høre hva de hadde å si.
Nepali[ne]
अनि तिनले यस्तो प्रणसमेत गरे: “अर्को पटक यहोवाका साक्षीहरू मेरो घरमा आउँदा भित्रै बोलाएर उहाँहरूको कुरा राम्ररी सुन्नेछु।”
Ndonga[ng]
Okwa li nokuli a udaneka kutya ngeenge Eendombwedi ode ke uya vali peumbo laye fimbo tadi udifa, ote ke di tambula ko nota ka pwilikina nelitulemo.
Niuean[niu]
Ti mavehe a ia ka liliu e Tau Fakamoli ke aahi e kaina haana to uiina e ia a lautolu ki fale, ti fanogonogo fakamitaki ki a lautolu.
Dutch[nl]
De volgende keer dat er Getuigen bij mij aanbellen, beloofde hij, zal ik ze binnennodigen en goed naar ze luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o ile a holofetša gore nakong e tlago ge Dihlatse di mo etela ka gae, o tla di amogela gomme a di theetša ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Ndipotu, analonjeza kuti nthawi imene Mboni zidzafike panyumba pake, adzazilowetsa m’nyumba ndi kumvetsera zolankhula zawo.
Oromo[om]
Yeroo sanaa eegalee, Dhugaa Baatonni Yihowaa yoo gara manasaa dhaqan akka isaan simatuufi wanta isaan dubbatan xiyyeeffannaadhaan akka dhaggeeffatu waadaa galeera.
Ossetic[os]
Суанг ма афтӕ дӕр загъта, зӕгъгӕ, дам мӕм иннӕ хатт Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ куы ӕрбацӕуой, уӕд сӕ мидӕмӕ бахондзынӕн ӕмӕ сӕм лӕмбынӕг байхъусдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦ ਗਵਾਹ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਆਉਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, insipan to a diad ontumbok ya itoktok na saray Tasi diad puerta to, palooben to ira tan dengelen to iran maong.
Papiamento[pap]
De echo, el a primintí ku e siguiente biaha ku e Testigunan yama na su porta, lo e invitá nan paden i skucha nan ku atenshon.
Pijin[pis]
Hem promis for next taem olketa Witness kam long haos bilong hem, hem bae invaetem olketa for kam insaed haos and lisin long olketa.
Polish[pl]
Obiecał, że gdy następnym razem odwiedzą go Świadkowie Jehowy, zaprosi ich i uważnie wysłucha.
Pohnpeian[pon]
E pil doula koasoia me ma irail Sounkadehde ko pahn kalohkla ni imwe e pahn luhke irail oh rong kanahieng.
Portuguese[pt]
Prometeu que, na próxima vez que uma Testemunha de Jeová visitasse a sua casa, ele a convidaria a entrar e lhe daria toda atenção.
Rundi[rn]
Kandi uzi n’inkuru, yasezeranye yuko Ivyabona nibasubira kumugendera azobaha ikaze maze abatege yompi.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, washilamu anch, anch Atuman ez kwol kwend, ukez kuyak ni kuyitesh nawamp kamu.
Romanian[ro]
El chiar a promis că, data următoare când avea să fie vizitat de Martori, îi va invita în casă şi va asculta cu atenţie mesajul lor.
Russian[ru]
Он даже пообещал, что, когда Свидетели в очередной раз придут к нему, он пригласит их войти и внимательно выслушает.
Sango[sg]
Tongaso, lo tene tongana ti peko aTémoin ti Jéhovah asi na yanga-da ti ni, ni yeke wara ala na ni yeke dengi mê ti mä ala.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ඊළඟ වතාවේදී තමන්ගේ නිවසට පැමිණෙන විට ඔවුන්ට හොඳින් සවන් දෙන බවට ඔහු පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Dokonca sľúbil, že keď nabudúce svedkovia zazvonia uňho pri dverách, pozve ich dnu a pozorne si ich vypočuje.
Slovenian[sl]
Rekel je celo, da bo Priče prihodnjič, ko bodo pozvonili pri njegovih vratih, povabil v stanovanje in jim skrbno prisluhnil.
Samoan[sm]
Na ia taʻutino mai foʻi, o le isi taimi e toe talaʻi atu ai ni Molimau i lona fale, o le a ia taliaina i latou ma faalogologo lelei i la latou feʻau.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, akavimbisa kuti paaizoshanyirwazve neZvapupu kumba kwake, aizozvigamuchira onyatsoteerera zvazvinenge zvichitaura.
Albanian[sq]
Madje, premtoi që herën tjetër kur t’i vinin në shtëpi Dëshmitarët, do t’i ftonte brenda dhe do t’i dëgjonte me vëmendje.
Serbian[sr]
U stvari, obećao je da će pozvati Svedoke u svoj dom kada sledeći put budu došli na njegova vrata, i da će ih pažljivo saslušati.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a pramisi taki wan tra leisi te den Kotoigi ben o kon na en oso, dan a ben o kari den kon na inisei èn a ben o arki bun san den abi fu taki.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ile a tšepisa hore lekhetlo le latelang ha Lipaki li etela ha hae, o tla li amohela ’me a li mamele ka hloko.
Swedish[sv]
Ja, han lovade att han skulle bjuda in vittnena nästa gång de ringde på hans dörr och uppmärksamt lyssna på vad de hade att säga.
Swahili[sw]
Hata aliahidi kwamba wakati ambapo Mashahidi watamtembelea nyumbani kwake, atawakaribisha na kuwasikiliza kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Hata aliahidi kwamba wakati ambapo Mashahidi watamtembelea nyumbani kwake, atawakaribisha na kuwasikiliza kwa makini.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, அடுத்தமுறை தன்னுடைய வீட்டிற்கு சாட்சிகள் வரும்போது அவர்களை உள்ளே அழைத்து அவர்கள் சொல்வதை காதுகொடுத்து கேட்கப்போவதாகவும் கூறினார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఆయన ఈ సారి సాక్షులు తన ఇంటిని సందర్శించినప్పుడు, వారిని లోపలికి ఆహ్వానించి, వారు చెప్పేది శ్రద్ధగా వింటానని వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
ที่ จริง เขา สัญญา ว่า คราว หน้า เมื่อ พยาน ฯ ไป เยี่ยม ที่ บ้าน เขา จะ เชิญ ให้ เข้า บ้าน และ ตั้งใจ ฟัง พวก เขา พูด.
Tigrinya[ti]
አረ ኣብ ዚቕጽል እዋን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብ ገዛኡ ምስ ዚመጹ: ናብ ቤቱ ኣእትዩ ጽን ኢሉ ኺሰምዖም ምዃኑ እውን ተመባጺዑ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi a tôndo zwa kpaa wener aluer Mbashiada va u va pasen un kwagh yô, una kegh ato a ve dedoo.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinangako niyang sa susunod na may kumatok na mga Saksi sa pinto nila, papapasukin niya sila at makikinig siya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akalake dia mbala kayoya Ɛmɛnyi wa Jehowa lakande, nde ayowalongola ndo ayowahokamɛ dimɛna.
Tswana[tn]
E bile o ne a solofetsa gore nako e e tlang fa Basupi ba mo etela kwa lapeng, o tla ba amogela a bo a ba reetse ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘á ne palōmesi ko e taimi hono hoko ‘e uiui ange ai ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘i hono ‘apí, te ne fakaafe‘i kinautolu ki loto pea fanongo lelei kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabasyomezya kuti baakuswaya aŋanda yakwe Bakamboni, wakali kuyoobatambula akubaswiililisya.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok promis olsem taim ol Witnes i kam long haus bilong em, em bai singautim ol i kam insait na putim gut yau long tok bilong ol.
Turkish[tr]
Hatta, bir dahaki sefer Şahitler kapısına geldiğinde onları içeri davet edeceğine ve söylediklerini dikkatle dinleyeceğine söz verdi.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, u tshembise leswaku enkarhini lowu taka loko Timbhoni ti n’wi endzela ekaya ka yena, u ta ti amukela kutani a ti yingiserisisa.
Tatar[tt]
Ул хәтта Шаһитләр килгәч, аларны өенә керергә чакырачак һәм игътибар белән тыңлаячак дигән вәгъдә биргән.
Tumbuka[tum]
Nakuti wakalayizga kuti usange Ŵakaboni ŵizengeso ku nyumba yake, wazamuŵapokelera na kuŵategherezga.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ne tauto a ia me ka ‵kami eiloa ne ia a Molimau ki loto i tena fale kae fakalogologo faka‵lei foki ki a latou māfai e āsi atu i te suā taimi.
Tahitian[ty]
Inaha, ua fafau oia e ia haere atu te mau Ite i to ’na fare, e faatomo atu oia ia ratou e e faaroo maitai atu o ’na.
Ukrainian[uk]
Він навіть пообіцяв, що коли наступного разу до його помешкання завітають Свідки, то він запросить їх зайти й уважно вислухає.
Umbundu[umb]
Noke wa likuminya okuti, nda Olombangi via Yehova via keya konjo yaye, oka vi tambula ciwa kuenda oka yevelela olondaka viavo.
Urdu[ur]
اُس نے یہ بھی وعدہ کِیا کہ اگلی بار جب یہوواہ کے گواہ اُس سے ملنے کے لئے اُس کے گھر آئیں گے تو وہ اُن کو اندر بلا کر اُن کی باتوں کو غور سے سنے گا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o fulufhedzisa uri tshifhingani tshi ḓaho musi Ṱhanzi dzi tshi mu dalela hayani, u ḓo dzi ṱanganedza nahone a dzi thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ông hứa là lần tới khi Nhân Chứng đến nhà, ông sẽ mời họ vào và lắng nghe họ.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, nagsaad hiya nga ha sunod nga pagbisita han mga Saksi ha iya balay, iya pasusudlon hira ngan mamamati hiya hin maopay ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakapapau age, kapau ʼe ʼolo age he kau Fakamoʼoni ki tona ʼapi, pea ʼe ina fakahū anai nātou ki fale pea mo fakalogo kiā nātou.
Xhosa[xh]
Kangangokuba wathembisa ukuba xa amaNgqina etyelela ekhayeni lakhe kwakhona, uya kuwangenisa aze awaphulaphule ngenyameko.
Yapese[yap]
Riyul’, ni ke micheg ngak fapi Mich nra yay ni migid nra bad nga tabinaw rok ma ra piningrad nga naun rok, ya nge motoyil ngorad.
Yoruba[yo]
Kódà ó ní nígbàkigbà táwọn Ẹlẹ́rìí bá tún wàásù délé òun, òun yóò pè wọ́n wọlé láti fara balẹ̀ gbọ́rọ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ jach maʼalob tʼaanajik le máak tu yoʼolal le sukuʼunoʼoboʼ, tumen letiʼobeʼ tu beetoʼob «tuláakal x-maʼ tutukchiʼil».
Zande[zne]
Nirengo, gi bakama tarambiri re akidohe ki yawee ka aDezire Yekova ye berewe ku kpuko yo, ko nika zaka ngbadimo azaka fuyo tipa ka gia gayo pai wenengai.
Zulu[zu]
Empeleni, wathembisa ukuthi ngokulandelayo lapho kufika oFakazi kwakhe, uyobangenisa abalalelisise.