Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van hulle materiële seëninge aan Jehovah toe te skryf, het Israel dit aan die gode van hierdie nasies toegeskryf en haar huweliksverbond met God geskend deur valse aanbidding te beoefen.
Central Bikol[bcl]
Imbes na pasalamatan si Jehova sa pagkaigwa kaini nin materyal na mga biyaya, iinatribwir ini kan Israel sa mga dios kan mga nasyon na iyan asin binalga an saiyang tipan nin pag-agom sa Dios paagi sa pakikikabtang sa falsong pagsamba.
Bangla[bn]
বস্তুগত উন্নতির জন্য যিহোবাকে কৃতিত্ব দেওয়ার পরিবর্তে, ইস্রায়েল এই জাতিগুলোর দেবতাদের কৃতিত্ব দিয়েছিল এবং মিথ্যা উপাসনায় জড়িত হয়ে ঈশ্বরের সঙ্গে তার বিবাহের চুক্তিকে লঙ্ঘন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Imbes ipahinungod kang Jehova ang iyang materyal nga kauswagan, gipahinungod na hinuon kini sa Israel ngadto sa mga diyos sa idolatrosong mga nasod ug gilapas ang iyang pakigsaad sa kaminyoon uban sa Diyos pinaagi sa pagpakigbahin sa bakak nga pagsimba.
German[de]
Israel schrieb seinen Wohlstand nicht dem Segen Jehovas zu, sondern den Göttern dieser Nationen und brach den Ehebund mit Gott durch falsche Anbetung.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Israel nakafu Yehowa ɖe ŋutilã me nunɔamesi siwo su esi ta la, egblɔ boŋ be dukɔ mawo ƒe mawuwoe kpe ɖe ye ŋu, eye wòda le srɔ̃ɖenubabla si wòwɔ kple Mawu la dzi to gome kpɔkpɔ le alakpa subɔsubɔ me dzi.
Efik[efi]
Utu ke ndikọm Jehovah ke se mmọ ẹkenyenede ke n̄kan̄ eke obụk, Israel akakam ọkọm mme abasi idụt mme okpono ndem oro, onyụn̄ abiat ediomi ndọ oro enye okodụkde ye Abasi ke nditiene ntuak ibuot nnọ mme nsunsu abasi.
Greek[el]
Αντί ο Ισραήλ να αναγνωρίζει ότι οι υλικές του ευλογίες προέρχονταν από τον Ιεχωβά, τις απέδιδε στους θεούς εκείνων των εθνών και παραβίαζε τη γαμήλια διαθήκη που είχε συνάψει με τον Θεό, ασκώντας ψεύτικη λατρεία.
English[en]
Instead of crediting Jehovah with her material blessings, Israel attributed these to the gods of such nations and violated her marriage covenant with God by engaging in false worship.
Spanish[es]
En vez de reconocer a Jehová como la fuente de su prosperidad, Israel se la atribuyó a los dioses de las naciones y rompió su pacto matrimonial con Dios practicando la adoración falsa.
Persian[fa]
به جای اینکه برکات خود را مدیون یَهُوَه بداند پیمان وفاداری خود را با خدا شکست و به پرستش کاذب روی آورد که گویی هر چه داشت از خدایان کاذب به او رسیده بود.
Fijian[fj]
Sa sega ni vakavinavinakataki Jiova ena vuku ni nona vutuniyau vakayago, e vakavinavinakataki ira ga na nodra kalou na veimatanitu e sa lai qarava, oqo e vakavuna me sega kina ni dina ina veidinadinati e cakava kei na Kalou.
French[fr]
Au lieu d’attribuer sa prospérité matérielle à Jéhovah, Israël l’attribuait aux dieux de ces nations et violait son alliance matrimoniale avec Dieu en participant au faux culte.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Israel kɛ heloonaa nibii ni ená lɛ he yijiemɔ aaaha Yehowa lɛ, ekɛyaha nyɔŋmɔi ni yɔɔ nakai maji lɛ amli lɛ moŋ, ni etsɔ apasa nyɔŋmɔi ni eyajá nɛɛ nɔ efite gbalashihilɛ he kpaŋmɔ ni ekɛ Nyɔŋmɔ fee lɛ.
Gilbertese[gil]
N onean mwin are a na kamoamoaa Iehova ibukin kaubwaiia, a karineia riki atuaia botannaomata aikai ao a urua aia berita ni mare ma te Atua ngke a a katabeia ma te taromauri ae kewe.
Gun[guw]
Kakati nado pà Jehovah, Islaeli pà yẹwhe akọta mọnkọtọn lẹ tọn na dona he e mọyi to agbasa-liho lẹ bo gbà alẹnu alọwle etọn tọn hẹ Jiwheyẹwhe gbọn mahẹ tintindo to sinsẹ̀n-bibasi lalo mẹ dali.
Hausa[ha]
Maimakon ta yabi Jehobah don ni’imarta, Isra’ila ta yabi allolin al’ummai kuma ta taka alkawarinta da Allah ta wajen saka hannu a bautar ƙarya.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ipatungod kay Jehova ang iya materyal nga kabuganaan, ginpatungod ini sang Israel sa mga diosdios sining mga pungsod kag ginlapas ang iya ginkasugtan nga katipan sa pag-asawahay upod sa Dios paagi sa paghimo sing butig nga pagsimba.
Croatian[hr]
Umjesto da je zaslugu za svoje blagostanje pripisao Jehovi, Izrael ju je pripisao bogovima tih naroda i prekršio je svoj bračni savez s Bogom tako što je počeo obožavati krive bogove.
Hungarian[hu]
Izrael Jehova helyett az ilyen nemzetek isteneinek tulajdonította anyagi jólétét, és megszegte Istennel kötött házassági szövetségét azáltal, hogy hamis imádatba keveredett.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ իր նիւթական օրհնութիւններուն վարկը Եհովայի տալու, Իսրայէլ զանոնք այդ ազգերուն չաստուածներուն վերագրեց եւ Աստուծոյ հետ իր ամուսնական ուխտը դրժեց՝ սուտ պաշտամունքի միջամուխ ըլլալով։
Indonesian[id]
Bukannya menganggap Yehuwa sebagai sumber berkat materi mereka, Israel menganggap ini bersumber dari para dewa bangsa-bangsa tersebut dan melanggar perjanjian perkawinannya dengan Allah dengan mengikuti ibadat palsu.
Igbo[ig]
Kama ito Jehova dị ka onye nyere ya akụ̀ na ụba, Izrel toro chi nke mba ndị ahụ maka akụ̀ na ụba ya wee mebie ọgbụgba ndụ alụmdi na nwunye dị n’etiti ya na Chineke site n’ife ofufe ụgha.
Iloko[ilo]
Imbes a ni Jehova ti bigbigen ti Israel a nangipaay kadagiti material a kinarang-ayna, matmatanna ketdi a naggapu amin dagita kadagiti didiosen dagita a nasion ket winaswasna ti pannakiasawana iti Dios babaen ti pannakiramanna iti palso a panagdayaw.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn þökkuðu ekki Jehóva velmegun sína heldur guðum þessara þjóða, og þeir rufu hjúskaparsáttmálann við Guð með því að stunda falska guðsdýrkun.
Isoko[iso]
Ukpenọ a yere Jihova wọhọ ọnọ ọ be ghale ai evaọ abọ-iwo, emọ Izrẹl a tẹ be ta nọ edhọ erẹwho na họ enọ e be ghale ai, a tẹ raha ọvọ orọo nọ a re kugbe Ọghẹnẹ ẹkwoma eghẹnẹ erue nọ a jẹ gọ.
Italian[it]
Invece di attribuire a Geova la sua prosperità materiale, Israele la attribuì agli dèi di quelle nazioni e trasgredì il patto matrimoniale stipulato con lui praticando la falsa adorazione.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ისრაელებს თავიანთი მატერიალური კეთილდღეობა იეჰოვას წყალობად მიეჩნიათ, მათ ეს ამ ერების ღმერთებს მიაწერეს და იეჰოვასთან დადებული ქორწინების მსგავსი შეთანხმება ცრუ თაყვანისმცემლობით დაარღვიეს.
Kongo[kg]
Na kisika ya kupesa lukumu na Yehowa sambu na bima ya kinsuni ya bo kumaka na yo, bantu ya Izraele kupesaka lukumu na banzambi ya makanda ya mutindu yina mpi kufwaka kuwakana yina kuvandaka bonso makwela ya bo salaka ti Nzambi mutindu bo kudipesaka na lusambu ya luvunu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia vutula matondo kwa Yave mu kuma kia mavwa mau, Aneyisaele bayivana kwa nzambi za zula yo kulula ekangu bakanga yo Nzambi muna kuyisia mu nsambila aluvunu.
Ganda[lg]
Yakuwa bwe yakoleranga abantu abo ebirungi, mu kifo ky’okumwebaza beebazanga bakatonda baabwe era ne bamenya endagaano gye yali akoze nabo, eyalinga endagaano y’obufumbo, nga basinza bakatonda ab’obulimba.
Lingala[ln]
Na esika atalela bozwi oyo azalaki na yango lokola lipamboli ya Yehova, ye azalaki koloba ete banzambe ya bikólo wana nde bazalaki kopesa ye yango mpe abebisaki libala na ye ná Nzambe na ndenge akómaki kosambela banzambe ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Už savo materialinę gerovę Izraelis dėkojo ne Jehovai, o tų tautų dievams ir pasinėręs į klaidingą garbinimą pažeidė santuokos sutartį su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Isalela, pa kyaba kya kutelela Yehova madyese a ku ngitu aādi weselwa, ino aye wātelela’o baleza ba mizo ne kujilula kipwano kyandi kya busongi na Leza pa kwikuja mu butōtyi bwa bilezaleza.
Luba-Lulua[lua]
Isalele wakatumbisha nzambi ya matunga au bua bubanji buende ne wakabenga kunemeka tshipungidi tshiende tshia dibaka ne Nzambi pakadituaye mu ntendelelu wa dishima.
Luvale[lue]
Muchihela chakusakwilila Yehova haluheto vapwile nalwo, vaIsalele vasakwililile tulunga vamafuchi nakwenyeka lushiko lwaulo valikashile naKalunga, hakuputuka kulemesa ava tulunga vamakuli.
Lushai[lus]
A hausaknate chu Jehova vâng anga sawi aiin, Israel chuan thu a thlunpui hnamte pathiante vâng niin an sawi zâwk a, biakna dik lova inhnamhnawihin, Pathian nêna an inneihna thuthlung chu a bawhchhia a ni.
Marshallese[mh]
Jen air kautiej Jehovah kin an kajerammõn ir ilo kanniek, Israel ear kamolol anij ko an ailiñ ko im kokkure kõtan eo air ibben Anij ilo air kabuñ ñan anij wan.
Mongolian[mn]
Израиль хөгжил цэцэглэлийнхээ үндсийг Ехова гэж үзэхийн оронд тэдгээр үндэстний бурхадтай холбон ойлгож, хуурамч шашин шүтдэг болсноор Бурхантай байгуулсан гэрлэлтийн гэрээгээ зөрчсөн.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, wall tɩ Israɛll nebã wilg tɩ b arzɛkã yita a Zeova nengẽ wã, b yeelame tɩ yaa bu-kãens wẽnnaam dãmbã sabab yĩng la b paam-a, la b kẽ ziri balengã pʋgẽ n sãam kãadmã kaool sẽn da be bãmb ne Wẽnnaam sʋkã.
Marathi[mr]
आपल्या समृद्धीचे श्रेय यहोवाला देण्याऐवजी इस्राएलने या राष्ट्रांच्या दैवतांना हे श्रेय दिले आणि अशारितीने खोट्या उपासनेत सामील होऊन देवासोबत झालेल्या आपल्या वैवाहिक कराराचे उल्लंघन केले.
Maltese[mt]
Minflok ma rringrazzjat lil Ġeħova tal- barkiet materjali tagħha, is- saltna taʼ Iżrael irringrazzjat l- allat taʼ dawn il- ġnus u ħammġet il- patt taż- żwieġ tagħha m’Alla billi involviet ruħha f’qima falza.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးက မိမိကောင်းစားနေရခြင်းသည် ယေဟောဝါကြောင့်မဟုတ်ဘဲ တိုင်းတစ်ပါးနတ်ဘုရားများကြောင့် ဖြစ်သည်ဟုဆိုကာ မှားယွင်းသောဝတ်ပြုရေးတွင် ပါဝင်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့် မိမိ၏အိမ်ထောင်ပဋိညာဉ်ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
आफूले पाएको भौतिक आशिष्को श्रेय इस्राएलले यहोवालाई दिएन तर यस्ता मूर्तिपूजक राष्ट्रका देवी-देवतालाई दियो र झूटो उपासनामा लागेर परमेश्वरसित आफूले बाँधेको वैवाहिक करार भङ्ग गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ponhele yokupandula Jehova molwehepuluko lasho, Israel osha li hashi pandula oikalunga yoiwana ya tya ngaho nosha li sha nyona po ehangano lasho lopahombo naJehova mokuya melongelokalunga loipupulu.
Niuean[niu]
He nakai fakaaue ki a Iehova ma e tau koloa loga, ne foaki e Isaraela e tau koloa nei ke he tau atua he tau motu ia mo e holitu e maveheaga he fakamauaga hana mo e Atua he putoia ke he tapuaki fakavai.
Dutch[nl]
In plaats van Jehovah de eer te geven voor haar materiële voorspoed, schreef Israël die aan de goden van die naties toe en schond ze haar huwelijksverbond met God door valse aanbidding te gaan beoefenen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore Isiraele e rete Jehofa ka baka la katlego ya yona dilong tše di bonagalago, e ile ya iša theto go medimo ya ditšhaba tše bjalo gomme ya senya kgwerano ya yona ya lenyalo le Modimo ka go tšea karolo borapeding bja maaka.
Nyanja[ny]
M’malo monena kuti analemera chifukwa cha Yehova, Israyeli ananena kuti analemera chifukwa cha milungu ya mitundu imeneyo ndipo anaphwanya pangano lake la ukwati ndi Mulungu mwa kupembedza milungu yawo yonyenga.
Pangasinan[pag]
Imbes a pagalangan na Israel si Jehova lapud inyaligwas to ed materyal, say pinagalangan to et saray dirios na saratan a nasyon tan sinunggay toy sipanan ed impiasawa ed Dios diad impibiang ed palson panagdayew.
Papiamento[pap]
En bes di Israel duna mérito na Yehova pa e bendishonnan material ku el a risibí, nan a atribuí esakinan na e diosnan di e nashonnan ei i a violá nan aliansa matrimonial ku Dios dor di partisipá den adorashon falsu.
Pijin[pis]
Winim wei for sei Jehovah nao givim hem evri material blessing, Israel hem sei olketa god bilong olketa nation hia nao duim datwan and hem spoelem marit covenant bilong hem witim God from hem join insaed false worship.
Pohnpeian[pon]
E sohla kin kapingahki Siohwa ah pai kan, oh re kin nda me kahrepen arail nsenamwahu pwehki koht akan en soangen wehi pwukat oh eri kin kasaminehkihla ah inou me rasehng inou en pwopwoud ong Koht ni arail kin iang wia kaudok likamw.
Portuguese[pt]
Em vez de atribuir suas bênçãos materiais a Jeová, Israel as atribuía aos deuses dessas nações. Além disso, violou seu pacto de casamento com Deus por praticar a adoração falsa.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kumushiman Yehova nich yiyukish yend ya mapit, Isarel wayipana kud anzamb a michid yiney ni wajirila manswik ma uruw wend nenday Nzamb pa kwandam mu difukwil dia makasu.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby Izrael za svoj hmotný blahobyt ďakoval Jehovovi, pripisoval zaň zásluhu bohom národov a porušoval svoju manželskú zmluvu s Bohom tým, že sa zapájal do falošného uctievania.
Shona[sn]
Pane kutaura kuti Jehovha ndiye akanga avakomborera nezvinhu zvavaiva nazvo, vaIsraeri vakati vanamwari vemarudzi iwayo ndivo vakanga vavakomborera uye vakakanganisa sungano yokuroorana kwavo naMwari nokunamata kwenhema.
Albanian[sq]
Në vend që t’ia jepte meritën Jehovait për begatinë materiale që kishte, Izraeli ua dha meritën perëndive të këtyre kombeve dhe shkeli besëlidhjen martesore me Perëndinë, duke u marrë me adhurimin e rremë.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore Baiseraele ba tlotlise Jehova ka katleho ea lintho tse bonahalang, ba ile ba tlotlisa melimo ea lichaba tseo eaba ba senya selekane sa bona sa lenyalo le Molimo ka ho kopanela borapeling ba bohata.
Swahili[sw]
Badala ya kumsifu Yehova kwa sababu ya baraka za kimwili alizowapa, taifa la Israeli lilisifu miungu ya mataifa hayo na kuvunja agano la ndoa kati yake na Mungu kwa kujihusisha na ibada ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kumsifu Yehova kwa sababu ya baraka za kimwili alizowapa, taifa la Israeli lilisifu miungu ya mataifa hayo na kuvunja agano la ndoa kati yake na Mungu kwa kujihusisha na ibada ya uwongo.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు తాను పొందిన భౌతిక ఆశీర్వాదాల ఘనతను యెహోవాకు ఇచ్చే బదులు, ఆ ఆశీర్వాదాలను జనాంగాల దేవతలకు ఆపాదిస్తూ, అబద్ధారాధన చేస్తూ దేవునితో చేసుకున్న తమ వివాహ నిబంధనను ఉల్లంఘించింది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยกย่อง พระ ยะโฮวา ว่า เป็น ผู้ ทํา ให้ พวก เขา เจริญ รุ่งเรือง ชาว อิสราเอล กลับ ยกย่อง บรรดา พระเจ้า ของ ชาติ ต่าง ๆ ดัง กล่าว สําหรับ สิ่ง เหล่า นั้น และ ละเมิด คํา สัญญา การ สมรส กับ พระเจ้า โดย เข้า ร่วม ใน การ นมัสการ เท็จ.
Tiv[tiv]
U Iserael ma lu wuese Yehova sha uyôughyôughmbaakaav mba lu a mi la yô, a gema a lu wuese mbaaôndo mba akuraior a a ya ikyar a ve la, nahan Iserael maa vihi ikuryan i ivesegh i a ya vea Aôndo la sha mnyer u a nyôr iyol ken mcivir u aiegh la.
Tagalog[tl]
Sa halip na kilalaning si Jehova ang pinagmulan ng materyal na kasaganaan nito, itinuring ng Israel na nagmula ito sa mga diyos ng gayong mga bansa at nilabag pa ang tipan sa pag-aasawa na ipinakipagtipan nito sa Diyos nang makibahagi ito sa huwad na pagsamba.
Tetela[tll]
Lo dihole dia wodja w’Isariyɛlɛ mbetawɔ dia ɔngɔnyi wa l’emunyi waki lawɔ wakaye oma le Jehowa, vɔ wakate dia ɔngɔnyi ɔsɔ wakaye oma le tozambizambi ta wedja ɛsɔ ndo wakɔnyɔla sheke ya diwala yaki lam’asawɔ la Nzambi lo ndjasha lo ɔtɛmwɛlɔ wa kashi.
Tswana[tn]
Go na le gore Iseraele a tseye Jehofa e le ene yo o mo thusitseng go atlega mo dilong tse di bonalang, o ne a tsaya medimo ya ditšhaba tseo e le yone e e mo thusitseng mme a senya kgolaganyo a gagwe ya lenyalo le Modimo ka go inaakanya le kobamelo ya maaka.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ne taku kia Sihova ‘a ‘ene ngaahi lakalakaimonū fakamatelié, na‘e taku ‘e ‘Isileli ia ‘a e ngaahi me‘á ni ki he ngaahi ‘otua ‘o e ngaahi pule‘anga ko iá pea maumau‘i ai ‘ene fuakava mali mo e ‘Otuá ‘aki ‘ene kau ‘i he lotu loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakulumba Jehova akaambo kakukupuka, bana Israyeli bakalumba mituni yamasi aayo alimwi bakacimwaya cipangano calukwatano ncobakajisi a Leza kwiinda mukuba mubukombi bwakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i no givim biknem long Jehova long ol samting em i givim long ol, nogat, ol i givim biknem long ol god bilong ol dispela kantri na ol i brukim kontrak ol i bin wokim wantaim God taim ol i lotuim ol god giaman.
Turkish[tr]
İsrail, sahip olduğu maddi nimetler için Yehova’yı yüceltmek yerine, bunları milletlerin tanrıları sayesinde elde ettiğini düşündü ve sahte tapınmaya dalarak Tanrı’yla yaptığı evlilik ahdini çiğnedi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo dzunisa Yehovha hi mikateko ya rona ya swilo leswi vonakaka, tiko ra Israyele ri dzunise swikwembu swa matiko wolawo kutani ri onha ntwanano wa rona ni Xikwembu hi ku gandzela swikwembu swa hava.
Tuvalu[tvl]
I lō te ‵viki atu ki a Ieova ona ko fakamanuiaga ne maua ne latou, ne tuku atu ne tino Isalaelu a vikiga ki atua o fenua konā kae ofa ne latou te feagaiga o te lotou fakaipoipoga mo te Atua, mai te lotou aofia i tapuakiga fapau‵pau.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Israel de ne yiyedi ho nkamfo bɛma Yehowa no, ɔde ho anuonyam maa anyame a wɔwɔ aman afoforo so no, na ɔnam atorosom so buu aware apam a ɔne Nyankopɔn yɛe no so.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб віддячувати Єгові за матеріальний добробут, ізраїльтяни приписували ці благословення богам тих народів і порушували свою символічну шлюбну угоду з Богом, займаючись фальшивим поклонінням.
Venda[ve]
Nṱhani ha uri vha rende Yehova nge a vha fhaṱutshedza, Vhaisiraele vho renda midzimu ya dzenedzo tshaka nahone vha pfuka mulanga wa mbingano we vha u vhofha na Mudzimu nga u ṱanganela kha vhurabeli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Thay vì tin rằng những ân phước vật chất mà họ hưởng là do Đức Giê-hô-va ban, dân Y-sơ-ra-ên đã quy điều đó cho thần của các nước ấy và vi phạm hôn ước với Đức Chúa Trời bằng cách thờ tà thần.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga ihatag han Israel an kadayawan kan Jehova tungod han materyal nga kauswagan, iginhatag niya ito ha mga dios hiton nga mga nasud ngan gintalapas an iya kauyonan ha pag-asawa ha Dios pinaagi han pagbuhat han palso nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakamālo ia Iselaele kiā Sehova ʼo ʼuhiga mo te ʼu tapuakina fakasino ʼaē neʼe ina foaki age kiā nātou, kae neʼe nātou fakamālo ki te ʼu ʼatua ʼo te ʼu puleʼaga ʼaia pea mo nātou maumauʼi te fuakava ʼohoana ʼaē neʼe nātou fai mo te ʼAtua, ʼi tanatou kau ki te tauhi hala.
Xhosa[xh]
Kunokuba azukise uYehova ngokumsikelela ngezinto eziphathekayo, uSirayeli wayesithi ezi zinto uzifumene koothixo bezo ntlanga waza wawophula umnqophiso womtshato noThixo ngokuba nenxaxheba kunqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Dípò kí Ísírẹ́lì máa fògo fún Jèhófà nítorí aásìkí rẹ̀, àwọn òrìṣà tàwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyẹn ń bọ ló ń fògo fún, ó sì tipa ṣíṣe ìjọsìn èké fagi lé májẹ̀mú ìgbéyàwó tó bá Ọlọ́run dá.
Yucateco[yua]
Káaj xan u yaʼalkeʼ le yaanal diosoʼob beetik u bin utsil tiʼoʼ, maʼ Jéeobaiʼ; tu tuʼubsaj wa u yaʼalmaj chéen Jéeoba unaj u adorartik, ka bin tu paach yaanal diosoʼob.
Zulu[zu]
Kunokuba abonge uJehova, u-Israyeli wathi izibusiso ayezithola zivela konkulunkulu balezo zizwe, waphula isivumelwano sakhe somshado noNkulunkulu ngokuhlanganyela ekukhulekeleni kwamanga.