Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons eweneens goed doen aan alle mense ongeag wat hulle rasse- of etniese agtergrond is, sal ons God se geregtigheid navolg.—Handelinge 10:34, 35.
Amharic[am]
(ሉቃስ 10: 25-37) በተመሳሳይ እኛም ሰዎችን በዘራቸው ወይም በጎሣቸው ሳንለይ ለሁሉም ጥሩ የምናደርግ ከሆነ የአምላክን ፍትሕ እየኮረጅን ነው ማለት ነው። —ሥራ 10: 34, 35
Arabic[ar]
(لوقا ١٠: ٢٥-٣٧) ونحن ايضا عندما نحسن الى جميع الناس بصرف النظر عن خلفيتهم العنصرية او العرقية، نتمثل بعدل الله. — اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10: 25-37) Kun magibo man kita nin marahay sa gabos na tawo ano man an saindang rasyal o etnikong pinaghalean, aarogon niato an hustisya nin Dios. —Gibo 10: 34, 35.
Bemba[bem]
(Luka 10:25-37) Nga ca kuti na ifwe twacitila abantu bonse ubusuma te mulandu no mushobo wabo nelyo umukowa, e lyo tukalapashanya ubulungi bwa kwa Lesa.—Imilimo 10:34, 35.
Bulgarian[bg]
(Лука 10:25–37) Ако по подобен начин и ние правим добро на всички хора, независимо от техния расов или етнически произход, ще подражаваме на божията справедливост. — Деяния 10:34, 35, NW.
Bislama[bi]
(Luk 10:25- 37) Long sem fasin, sipos yumi mekem i gud long olgeta man, nating se oli gat wanem kala no oli kamaot long wanem laen, ale yumi stap folem stret fasin blong God blong jajem narafala. —Ol Wok 10: 34, 35.
Bangla[bn]
(লূক ১০:২৫-৩৭) অনুরূপভাবে আমরা যদি জাতিগত অথবা উপজাতিগত পটভূমি উপেক্ষা করে সমস্ত লোকের প্রতি উত্তম কাজ করি, তাহলে আমরা ঈশ্বরের ন্যায়বিচারের অনুকারী হব।—প্রেরিত ১০:৩৪, ৩৫.
Cebuano[ceb]
(Lucas 10: 25-37) Kon kita mobuhat usab ug maayo sa tanang tawo walay sapayan sa ilang rasanhon o etnikong kagikan, kita nagsundog sa hustisya sa Diyos. —Buhat 10: 34, 35.
Chuukese[chk]
(Luk 10:25-37) Ika sipwe fofforoch ngeni aramas meinisin ese lifilifil ar lewo, sipwe appiru an Kot pwung. —Fofor 10:34, 35.
Czech[cs]
(Lukáš 10:25–37) Jestliže i my činíme dobro všem lidem bez ohledu na jejich rasový nebo etnický původ, pak napodobujeme Boží spravedlnost. (Skutky 10:34, 35)
Danish[da]
(Lukas 10:25-37) Hvis vi også gør godt mod alle, uanset deres racemæssige eller etniske baggrund, efterligner vi Guds retfærdighed. — Apostelgerninger 10:34, 35.
German[de]
Wenn wir in ähnlicher Weise gütig gegenüber allen Menschen handeln, ungeachtet ihrer rassischen oder ethnischen Herkunft, werden wir Gottes Gerechtigkeit nachahmen (Apostelgeschichte 10:34, 35).
Ewe[ee]
(Luka 10:25-37) Ne míawo hã míewɔ nyui na amewo katã eɖanye ŋutigbalẽ kae le wo ŋu alo gbe kae wodona o la, afia be míele Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye srɔ̃m.—Dɔwɔwɔwo 10:34, 35.
Efik[efi]
(Luke 10:25-37) Edieke nnyịn kpasụk ntre inamde eti n̄kpọ inọ mme owo inamke n̄kpọ m̀mê ewe orụk m̀mê ekpụk ke mmọ ẹto, nnyịn iyekpebe unenikpe Abasi.—Utom 10:34, 35.
Greek[el]
(Λουκάς 10:25-37) Παρόμοια, αν κάνουμε και εμείς το καλό σε όλους τους ανθρώπους άσχετα με το φυλετικό ή το εθνικό τους υπόβαθρο, θα μιμούμαστε τη δικαιοσύνη του Θεού.—Πράξεις 10:34, 35.
English[en]
(Luke 10:25-37) If we likewise do good to all people regardless of their racial or ethnic background, we will be imitating God’s justice.—Acts 10:34, 35.
Spanish[es]
Para imitar la justicia de Dios, nosotros asimismo debemos hacer el bien a toda persona, independientemente de sus antecedentes raciales o étnicos (Hechos 10:34, 35).
Estonian[et]
Kui ka meie teeme samamoodi head kõigile inimestele, vaatamata nende rassilisele või etnilisele päritolule, jäljendame sellega Jumala õiglust (Apostlite teod 10:34, 35).
Persian[fa]
(لوقا ۱۰:۲۵-۳۷) اگر ما نیز، قطع نظر از نژاد و ملیت مردم، به همه نیکویی کنیم مسلماً تقلیدی خواهد بود از انصاف خدا.—اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵.
Ga[gaa]
(Luka 10:25-37) Kɛ́ wɔ hu wɔfeɔ gbɔmɛi fɛɛ ejurɔ ní amɛhewolonɔ su loo maŋ nɔ ni amɛjɛ kɔɔɔ he eko lɛ, no lɛ wɔmiikase Nyɔŋmɔ jalɛsaneyeli lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 10:34, 35.
Hebrew[he]
אם גם אנו ניטיב עם כל אדם, בלי תלות בגזעו או במוצאו האתני, תשקף התנהגותנו את הצדק של אלוהים (מעשי־השליחים י’:34, 35).
Hindi[hi]
(लूका १०:२५-३७) अगर हम भी लोगों की भलाई इसी तरह करें, चाहे उनकी जाति या स्तर कोई भी क्यों न हो, तो हम परमेश्वर के न्याय की नकल कर रहे होंगे।—प्रेरितों १०:३४, ३५.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10: 25-37) Kon maghimo man kita sing maayo sa tanan nga tawo walay sapayan sang pungsod ukon tribo nga ila ginhalinan, ginailog naton ang katarungan sang Dios. —Binuhatan 10: 34, 35.
Croatian[hr]
Ako i mi, slično tome, činimo dobro svim ljudima, bez obzira na njihovo rasno ili etničko porijeklo, oponašat ćemo Božju pravdu (Djela apostolska 10:34, 35).
Hungarian[hu]
Ha mi hasonlóképpen minden emberrel jót teszünk, tekintet nélkül faji vagy etnikai hovatartozására, Isten igazságosságát utánozzuk (Cselekedetek 10:34, 35).
Indonesian[id]
(Lukas 10:25-37) Demikian pula, jika kita berbuat baik kepada semua orang tidak soal latar belakang ras atau etnik mereka, kita meniru keadilan Allah.—Kisah 10:34, 35.
Iloko[ilo]
(Lucas 10:25-37) No aramidentay met ti naimbag kadagiti amin a tao uray pay ania ti puli wenno nalikudanda, tultuladentayo ti kinahustisia ti Dios. —Aramid 10:34, 35.
Icelandic[is]
(Lúkas 10: 25-37) Ef við gerum öllum mönnum gott óháð kynþætti eða þjóðerni erum við að líkja eftir réttlæti Guðs. — Postulasagan 10: 34, 35.
Italian[it]
(Luca 10:25-37) Anche noi imiteremo la giustizia di Dio se faremo del bene a tutti indipendentemente dalla loro razza o nazionalità. — Atti 10:34, 35.
Japanese[ja]
ルカ 10:25‐37)わたしたちも,人種的また民族的背景にかかわりなく,あらゆる人に良いことを行なうなら,神の公正に見倣っていることになります。 ―使徒 10:34,35。
Georgian[ka]
თუ ჩვენც ყველა ადამიანის მიმართ სიკეთეს გამოვამჟღავნებთ, მიუხედავად მათი რასობრივი თუ ეთნიკური წარმომავლობისა, სამართლიანობაში ღმერთს მივბაძავთ (საქმეები 10:34, 35).
Kongo[kg]
(Luka 10: 25-37) Kana beto mpi kesala mambote na bantu yonso kukonda kukabula mpusu to kisina na bau, beto talanda mbandu ya lunungu ya Nzambi. —Bisalu 10: 34, 35.
Korean[ko]
(누가 10:25-37) 우리 역시 인종이나 민족 배경에 관계없이 모든 사람에게 선한 일을 한다면, 하느님의 공의를 본받는 것이 될 것입니다.—사도 10:34, 35.
Kyrgyz[ky]
Биз дагы расага, ата-текке карабастан элдердин баарына жакшылык кылсак, Кудайдын адилеттүүлүгүн чагылдырган болобуз (Расул 10:34, 35).
Lingala[ln]
(Luka 10:25-37) Soki biso mpe tokosala malamu lolenge wana epai ya bato nyonso kozanga kotalela mposo to ekólo na bango, ekomonisa ete tozali komekola bosembo ya moto ya Nzambe. —Misala 10:34, 35.
Lozi[loz]
(Luka 10:25-37) Ka ku swana, haiba lu eza batu kaufela hande ku si na taba ni mubala kamba mushobo wa bona, lu ka likanyisa katulo ye lukile ya Mulimu.—Likezo 10:34, 35.
Lithuanian[lt]
(Luko 10:25-37) Jei ir mes darysime gera visiems žmonėms, kokia bebūtų jų rasė ar socialinė padėtis, laikysimės Dievo teisingumo (Apaštalų darbai 10:34, 35).
Luvale[lue]
(Luka 10:25-37) Kachi nge nayetu nawa natulinganga mwamwaza kuli vatu vosena chakuzeneka kuvatala hamuyachi nachisemwa, kaha natukalondezeza chiyulo chaKalunga.—Vilinga 10:34, 35.
Malagasy[mg]
(Lioka 10:25-37). Raha manao soa amin’ny olona rehetra toy izany koa isika, na inona na inona firazanany na foko niaviany, dia hanahaka ny fitiavan’Andriamanitra ny rariny isika. — Asan’ny Apostoly 10:34, 35.
Marshallese[mh]
(Luk 10:25-37) Elañe jej eindein im kõmman emõn ñan armij otemjej jekdon armij in ia ak kadkadiir, jenaj kajeoñe ekajet jimwe eo an Anij. —Jerbal 10:34, 35.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 10:25-37, ഓശാന ബൈബിൾ) സമാനമായി, വർഗീയമോ വംശീയമോ ആയ പശ്ചാത്തലം ഗണ്യമാക്കാതെ നാം എല്ലാ ആളുകൾക്കും നന്മ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, നാം ദൈവ നീതി അനുകരിക്കുക ആയിരിക്കും.—പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35.
Marathi[mr]
(लूक १०:२५-३७) त्याचप्रमाणे आपणही जेव्हा लोकांच्या जातीय आणि वांशिक पार्श्वभूमीचा विचार न करता त्यांच्याकरता चांगल्या गोष्टी करतो तेव्हा आपण देवाच्या न्यायाचे अनुकरण करत असतो.—प्रेषितांची कृत्ये १०:३४, ३५.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၀:၂၅-၃၇) ကျွန်ုပ်တို့လည်း လူမျိုးရေး သို့မဟုတ် လူမျိုးစု နောက်ခံမည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ လူအားလုံးကို ကောင်းမှုပြုမည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်၏တရားမျှတမှုကို တုပနေရာရောက်ပါလိမ့်မည်။—တမန်တော် ၁၀:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 25—37) Hvis vi likeledes gjør godt mot alle mennesker, uansett rasemessig eller etnisk bakgrunn, vil vi etterligne Guds rettferdighet. — Apostlenes gjerninger 10: 34, 35.
Niuean[niu]
(Luka 10:25-37) Kaeke ke taute e tautolu e mitaki ke he tau tagata oti pete ni e tau lanu po ke tupu mai kehe a lautolu, to fifitaki e tautolu e fakafiliaga tonu he Atua. —Gahua 10:34, 35.
Dutch[nl]
Indien wij evenzo goeddoen aan alle mensen ongeacht hun raciale of etnische achtergrond, zullen wij Gods gerechtigheid navolgen. — Handelingen 10:34, 35.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:25-37) Ge e ba le rena ka mo go swanago re dira botse go batho ka moka go sa šetšwe setlogo sa bona sa morafo goba moloko, re tla ba re ekiša toka ya Modimo.—Ditiro 10:34, 35.
Nyanja[ny]
(Luka 10:25-37) Ifenso ngati tichitira anthu onse zabwino mosasamala kanthu za fuko lawo kapena mtundu wawo, tidzakhala tikuchita chilungamo cha Mulungu. —Machitidwe 10:34, 35.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 10:25-37) ਜੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜਾਤੀਗਤ ਜਾਂ ਨਸਲੀ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰੀਏ, ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:34, 35.
Papiamento[pap]
(Lucas 10:25-37) Si nos di igual manera haci bon na tur hende sin importá nan antecedente racial of étnico, nos lo ta imitando e husticia di Dios.—Echonan 10:34, 35.
Polish[pl]
Jeśli podobnie będziemy wyświadczać dobro wszystkim ludziom, bez względu na ich rasę czy narodowość, to damy dowód, iż naśladujemy sprawiedliwość Bożą (Dzieje 10:34, 35).
Pohnpeian[pon]
(Luk 10:25- 37, NW) Ma kitail kin wia mwahuong aramas koaros sohte lipilipil mehnia keinek de wehi me re kin kohsang ie, kitail kin kahlemengih sapwellimen Koht kopwungpwung. —Wiewia 10: 34, 35.
Portuguese[pt]
(Lucas 10:25-37) Se nós também fizermos o bem a todos, sem consideração de sua origem racial ou étnica, imitaremos a justiça de Deus. — Atos 10:34, 35.
Rundi[rn]
(Luka 10:25-37) Mu gihe natwe dukoreye iciza abantu bose ata kuraba ibara ryabo ry’urukoba canke ubwoko bakomokamwo, tuzoba turiko turigana ubutungane bw’Imana.—Ivyakozwe 10:34, 35.
Romanian[ro]
Dacă şi noi le facem bine tuturor oamenilor, indiferent de originea lor rasială sau etnică, vom imita dreptatea lui Dumnezeu. — Faptele 10:34, 35.
Russian[ru]
Если мы делаем добро всем людям независимо от того, какой они расы и национальности, то подражаем Богу в том, как он проявляет справедливость (Деяния 10:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, nitugirira neza abantu bose tutitaye ku bwoko bwabo, natwe tuzaba turimo twigana ubutabera bw’Imana. —Ibyakozwe 10:34, 35.
Slovak[sk]
(Lukáš 10:25–37) Ak budeme podobne robiť dobro všetkým ľuďom bez ohľadu na ich rasový či etnický pôvod, budeme napodobňovať Božie právo. — Skutky 10:34, 35.
Slovenian[sl]
(Lukež 10:25–37) Če tudi mi enako delamo dobro vsem ljudem, neglede na njihovo rasno ali narodnostno pripadnost, posnemamo Boga v njegovi pravičnosti. (Dejanja 10:34, 35)
Samoan[sm]
(Luka 10:25-37) Pe afai e faapena foi ona tatou faia mea lelei i tagata uma e tusa lava po o le ā lo latou lanu po o talaaga e tupuga mai ai, o le a tatou faataitaia ai le faamasinotonu a le Atua.—Galuega 10:34, 35.
Shona[sn]
(Ruka 10:25-37) Kana tikaitawo zvakanaka kuvanhu vose pasinei zvapo namamiriro avo ezvinhu ekare orudzi kana kuti edzinza, tichave tichitevedzera ruramisiro yaMwari.—Mabasa 10:34, 35.
Albanian[sq]
(Luka 10:25-37, BR) Nëse ne, ngjashëm, u bëjmë mirë të gjithë njerëzve, pavarësisht nga prejardhja e tyre raciale ose etnike, do të jemi duke imituar drejtësinë e Perëndisë.—Veprat 10:34, 35.
Serbian[sr]
Ako i mi isto tako činimo dobro svim ljudima, bez obzira na njihovo rasno ili etničko poreklo, oponašaćemo Božju pravdu (Dela apostolska 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Efoe wisrefi e doe boen gi ala sma, èn a no abi trobi sortoe ras den de noso sortoe etnis kweki den kisi, dan wi e waka baka a retidoe foe Gado. — Tori foe den Apostel 10:34, 35.
Southern Sotho[st]
(Luka 10:25-37) Haeba le rōna ka ho tšoanang re etsa se molemo ho batho bohle ho sa tsotellehe ’mala oa bona kapa semelo sa morabe, re tla be re etsisa toka ea Molimo.—Liketso 10:34, 35.
Swedish[sv]
(Lukas 10:25–37) Genom att vi på samma sätt gör gott mot människor, oavsett deras ras eller etniska bakgrund, efterliknar vi Guds rättvisa. — Apostlagärningarna 10:34, 35.
Swahili[sw]
(Luka 10:25-37) Tukifanya vivyohivyo kwa kuwatendea mema watu wote bila kujali malezi yao ya kijamii au kikabila, tutakuwa tunaiga haki ya Mungu.—Matendo 10:34, 35.
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:25-37) அதேபோல் நாமும் எல்லா மக்களுக்கும், அவர்கள் எந்த இனத்தைச் சேர்ந்தவர்களாய் இருந்தாலும் நன்மை செய்தோம் என்றால், நாம் கடவுளுடைய நீதியை பின்பற்றுவோராய் இருப்போம்.—அப்போஸ்தலர் 10:34, 35.
Telugu[te]
(లూకా 10:25-37) అలాగే మనం, ఏ జాతివారైనప్పటికీ ప్రజలందరికీ మేలు చేస్తే, మనం దేవుని న్యాయాన్ని అనుకరించిన వారమౌతాము.—అపొస్తలుల కార్యములు 10:34, 35.
Thai[th]
(ลูกา 10:25-37) หาก เรา ทํา ดี ใน แบบ เดียว กัน ต่อ คน ทุก ชนิด โดย ไม่ คํานึง ถึง ภูมิ หลัง ทาง เชื้อชาติ หรือ ชาติ พันธุ์ เรา ก็ กําลัง เลียน แบบ ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า.—กิจการ 10:34, 35.
Tagalog[tl]
(Lucas 10:25- 37) Kung gagawa rin tayo ng mabuti sa lahat ng tao anuman ang kanilang lahi o grupong pinagmulan, tinutularan natin ang katarungan ng Diyos. —Gawa 10:34, 35.
Tswana[tn]
(Luke 10:25-37) Fa le rona re direla batho botlhe molemo go sa kgathalesege gore ke ba morafe kana lotso lofe, re tla bo re etsa tshiamiso ya Modimo.—Ditiro 10:34, 35.
Tongan[to]
(Luke 10: 25-37) Kapau ‘oku tau fai lelei pehē ki he kakai kotoa pē tatau ai pē pe ko e hā e ‘ātakai fakaematakali pe fakaefa‘ahinga ‘oku nau kau ki aí, te tau fa‘ifa‘itaki ai ki he fakamaau totonu ‘a e ‘Otuá. —Ngāue 10: 34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 10:25-37) Aswebo kuti naa twabacitila zintu zibotu bantu bamisyobo yoonse katutalanganyi mubala naa nkobazwa, tunooyiya kululama kwa Leza.—Incito 10:34, 35.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10: 25- 37) Sapos yumi tu i mekim gutpela pasin long olgeta man, maski ol i bilong wanem lain o skin, bai yumi bihainim stretpela pasin bilong God. —Aposel 10: 34, 35.
Turkish[tr]
(Luka 10:25-37) Biz de aynı şekilde, ırksal ve etnik kökenlerine bakmadan tüm insanlara iyilik yaparsak Tanrı’nın adaletini örnek almış oluruz.—Resullerin İşleri 10:34, 35.
Tsonga[ts]
(Luka 10:25-37) Kutani, loko na hina hi endla leswinene eka vanhu hinkwavo ku nga khathariseki rixaka ni ndhavuko wa vona, hi ta va hi tekelela vululami bya Xikwembu.—Mintirho 10:34, 35.
Twi[tw]
(Luka 10:25-37) Saa ara na sɛ ɛmfa ho abusua a obi fi mu no, yɛyɛ nnipa nyinaa yiye a, ɛbɛkyerɛ sɛ yɛresuasua Onyankopɔn atɛntrenee.—Asomafo no Nnwuma 10:34, 35.
Tahitian[ty]
(Luka 10:25-37) Ia hamani maitai atoa ana‘e tatou i te mau taata atoa noa ’tu eaha to ratou nunaa aore ra to ratou opu fetii, te pee ra ïa tatou i te hi‘oraa o te parau-tia a te Atua.—Ohipa 10:34, 35.
Ukrainian[uk]
Якщо ми так само робимо добро всім людям, незалежно від їхнього расового або етнічного походження, то наслідуємо Божу справедливість (Дії 10:34, 35).
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta cũng làm điều tốt như vậy cho mọi người bất kể màu da, chủng tộc của họ, tức là chúng ta đang làm theo sự công bình của Đức Chúa Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 10: 34, 35).
Wallisian[wls]
(Luka 10:25- 37) ʼO toe feiā mo tatou, kapau ʼe tou fai te meʼa ʼe lelei ki te hahaʼi fuli ʼo mole tou tokagaʼi tonatou lanu peʼe ko tonatou fenua, pea ʼe tou faʼifaʼitakiʼi anai te faitotonu ʼa te ʼAtua. —Gāue 10: 34, 35.
Xhosa[xh]
(Luka 10:25-37) Ukuba nathi senzela abantu okulungileyo kungakhathaliseki ukuba banayiphi imvelaphi yohlanga okanye yesizwe, siya kuba sixelisa okusesikweni kukaThixo.—IZenzo 10:34, 35.
Yapese[yap]
(Luke 10:25-37) Ku arrogon gadad ni faanra gad ra rin’ e tin nib fel’ ngak urngin e girdi’ ndemtrug raen dowrad ara nam rorad, ma aram e gad be folwok rok Got u rogon e ngongol nib yal’uw. —Acts 10:34, 35.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:25-37) Bí àwa náà bá ń ṣe gbogbo èèyàn lóore, láìka ìran àti ẹ̀yà wọn sí, a óò máa ṣàfarawé ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run.—Ìṣe 10:34, 35.
Chinese[zh]
路加福音10:25-37)如果我们也同样善待所有人,不论他们属于什么种族国家,我们就可说是效法上帝的公正了。——使徒行传10:34,35。
Zulu[zu]
(Luka 10:25-37) Uma nathi ngokufanayo senza okuhle kubo bonke abantu kungakhathaliseki isizinda sabo sohlanga noma ubuzwe, siyobe silingisa ubulungisa bukaNkulunkulu.—IzEnzo 10:34, 35.