Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Několik vyvážejících výrobců tvrdilo, že jeden ze stěžujících si výrobců ze Společenství by měl být podle čl. # odst. # písm. a) a odstavce # základního nařízení vyloučen z definice výrobního odvětví Společenství, protože byl spojen s jedním dovozcem a řetězcem distributorů/velkoobchodů, kteří během období šetření dováželi dotyčné výrobky do Společenství ze zemí, v nichž bylo prováděno šetření
Danish[da]
En række eksporterende producenter hævdede, at en klagende fællesskabsproducent skulle holdes uden for definitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet, da den i henhold til artikel #, stk. #, litra a), og stk. #, var forretningsmæssigt forbundet med en importør og en kæde af distributions-og handelsselskaber, der havde importeret den pågældende vare fra de af undersøgelsen omfattede lande i den af undersøgelsen omfattede periode
German[de]
Einige ausführende Hersteller behaupteten, daß einer der antragstellenden Gemeinschaftshersteller von der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeschlossen werden solle, da er gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a) und Absatz # der Grundverordnung mit einem Einführer und einer Kette von Vertriebs-/Handelsunternehmen verbunden sei, die die betroffene Ware im Bezugszeitraum aus den von der Untersuchung betroffenen Ländern in die Gemeinschaft einführten
Greek[el]
Ορισμένοι παραγωγοί/εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ένας καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός έπρεπε να αποκλειστεί από τον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας επειδή ήταν συνδεδεμένος με εισαγωγέα και με μια αλυσίδα εταιρειών διανομής/εμπορίας που είχε εισαγάγει το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα από τις υπό εξέταση χώρες κατά την περίοδο της έρευνας, δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο α) και παράγραφος # του βασικού κανονισμού
English[en]
A number of exporting producers alleged that one complainant Community producer should be excluded from the definition of Community industry as it was related to an importer and a chain of distribution/trading companies which had imported the product concerned into the Community from the countries under investigation during the period examined pursuant to Article #)(a) and of the Basic Regulation
Spanish[es]
Varios productores exportadores alegaron que un productor comunitario denunciante debía ser excluido de la definición de industria de la Comunidad de conformidad con la letra a) del apartado # y con el apartado # del artículo # del Reglamento de base, debido a que estaba vinculado a un importador y a una cadena de empresas de distribución/comerciales que había importado en la Comunidad el producto afectado desde los países investigados durante el período examinado
Estonian[et]
Mitu eksportivat tootjat nõudsid, et üks kaebuse esitanud ühenduse tootja tuleks ühenduse tööstuse mõistest välja jätta, kuna ta on seotud importijaga ja turustus-/kauplemisettevõtete ketiga, mis importis uurimisperioodil vaatlusalust toodet uuritavatest riikidest ühendusse vastavalt algmääruse artikli # lõige # punktile a ja lõikele
Finnish[fi]
Useat vievät tuottajat vaativat yhden valitukseen osallistuneen yhteisön tuottajan sulkemista yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle, koska se oli perusasetuksen # artiklan # kohdan a alakohdassa ja # kohdassa tarkoitetulla tavalla etuyhteydessä yhteen tuojaan ja jakelu-/kauppayhtiöiden ketjuun, jotka olivat tuoneet asianomaista tuotetta yhteisöön tutkimuksen kohteena olevista maista tarkastelujakson aikana
French[fr]
Plusieurs producteurs-exportateurs ont fait valoir qu
Hungarian[hu]
Az exportáló termelők közül többen állították, hogy az egyik kérelmező közösségi termelőt az alaprendelet #. cikke bekezdésének a) pontja és bekezdése alapján ki kellene zárni a közösségi iparág meghatározásából, mert üzleti kapcsolatban áll az egyik importőrrel és az egyik forgalmazó/kereskedelmi vállalatlánccal, amely a bázisidőszak alatt a vizsgálatban érintett országokból importálta az érintett terméket a Közösségbe
Italian[it]
Ai sensi dell
Lithuanian[lt]
Keli gamintojai-eksportuotojai teigė, kad į Bendrijos pramonės apibrėžimą nereikėtų įtraukti vieno skundą pateikusio Bendrijos gamintojo pagal pagrindinio reglamento # straipsnio # dalies a punktą ir # dalį, nes jis susijęs su importuotoju ir platinimo (prekybos) bendrovių, tiriamuoju laikotarpiu importavusių svarstomus produktus iš tiriamų šalių į Bendriją, tinklu
Latvian[lv]
Vairāki ražotāji eksportēji prasīja saskaņā ar pamatregulas #. panta #. punkta a) apakšpunktu un #. punktu izslēgt vienu sūdzības iesniedzēju Kopienas ražotāju no Kopienas ražošanas nozares definīcijas, jo tas ir saistīts ar importētāju un izplatīšanas/tirdzniecības uzņēmumu ķēdi, kas ieveduši attiecīgo ražojumu Kopienā no izmeklēšanas valstīm attiecīgajā laika posmā
Dutch[nl]
Een aantal exporterende producenten voerde aan dat één producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende partij van de omschrijving van het begrip
Polish[pl]
Wielu eksportujących producentów twierdziło, że jeden ze wspólnotowych producentów wnoszących skargę nie jest producentem w rozumieniu definicji przemysłu wspólnotowego, ponieważ jest związany z importerem i łańcuchem firm dystrybucyjnych/handlowych, które sprowadziły właściwy produkt do Wspólnoty z krajów, których dotyczy postępowanie, w analizowanym okresie, na mocy art. # ust. # lit. a) i ust. # podstawowego rozporządzenia
Portuguese[pt]
Alguns produtores exportadores alegaram que um dos produtores comunitários que subscreveu a denúncia deveria ser excluído da definição de indústria comunitária por estar ligado a um importador e a uma cadeia de empresas de distribuição/comercialização que importaram o produto em causa para a Comunidade dos países objecto de inquérito durante o período examinado, nos termos do n.° l, alínea a), e do n.° # do artigo #.° do regulamento de base
Slovak[sk]
Niekoľko vyvážajúcich výrobcov tvrdilo, že jeden zo sťažujúcich sa výrobcov zo spoločenstva by mal byť podľa článku # ods. # písm. a) a ods. # základného nariadenia vylúčený z definície priemyslu spoločenstva, pretože bol spojený z jedným dovozcom a reťazcom distribútorov/veľkoobchodov, ktorí v priebehu obdobia vyšetrovania dovážali dotyčné výrobky do spoločenstva z krajín, v ktorých sa vykonávalo vyšetrovanie
Slovenian[sl]
Nekateri proizvajalci izvozniki so izjavili, da bi bilo treba enega pritožnega proizvajalca iz Skupnosti izključiti iz opredelitve industrije Skupnosti, ker je bil povezan z uvoznikom in verigo distribucijsko-trgovinskih podjetij, ki so uvažala zadevni izdelek v Skupnost iz držav, ki so bile preverjene v obdobju preiskave v skladu s členom #)(a) in osnovne uredbe
Swedish[sv]
Ett antal exporterande tillverkare hävdade att en av de klagande tillverkarna i gemenskapen i enlighet med artikel #a och # i grundförordningen borde uteslutas vid definitionen av gemenskapsindustrin, eftersom företaget var en importör och en kedja av distributionsföretag/handelsföretag närstående, vilka hade importerat den berörda produkten till gemenskapen under den undersökta perioden från de länder som omfattades av undersökningen