Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ma dien dan gewillig as ’n reddingsboei.
Arabic[ar]
وعندئذ تخدم الام طوعا كطوق نجاة.
Cebuano[ceb]
Apan, ang inahan andam nga mahimong salbabida.
Czech[cs]
Matka tak dobrovolně slouží jako záchranný kruh.
Danish[da]
De klatrer op på ryggen af hunnen, som villigt leger redningsbåd.
German[de]
Bereitwillig spielt Mutter dann den Rettungsring.
Greek[el]
Με τη θέλησή της, τότε, η μητέρα θα κάνει χρέη σωσίβιου.
English[en]
Mother, then, willingly serves as a life buoy.
Spanish[es]
Entonces mamá hace con gusto el papel de boya de salvamento.
Finnish[fi]
Ja emo palvelee auliisti pelastusrenkaana.
French[fr]
La mère joue de bonne grâce le rôle de bouée de sauvetage.
Croatian[hr]
Majka tada namjerno služi kao pojas za spasavanje.
Hungarian[hu]
A mama akkor készségesen hagyja, hogy mentőövként használják.
Iloko[ilo]
Ni nanang, ngarud, sitatallugod nga agserbi a salbabida.
Italian[it]
La madre, allora, funge volontariamente da salvagente.
Japanese[ja]
すると母親は進んで救命ブイの役目を果たします。
Korean[ko]
그러면, 어미는 기꺼이 구명 부표 역할을 한다.
Malagasy[mg]
Vonona hamonjy azy avy eo ny reniny.
Macedonian[mk]
Мајката, потоа, спремно служи како појас за спасување.
Norwegian[nb]
Moren tjener så villig som livbøye.
Dutch[nl]
Bereidwillig fungeert moeder dan als reddingsboei.
Polish[pl]
Matka chętnie służy jako koło ratunkowe.
Portuguese[pt]
Daí, a mãe de bom grado serve de bóia.
Romanian[ro]
Atunci mama joacă de bună voie rolul de colac de salvare.
Slovak[sk]
Matka tak dobrovoľne slúži ako záchranný pás.
Slovenian[sl]
Mati mu rada posluži kot rešilni pas.
Serbian[sr]
Majka tada spremno služi kao pojas za spasavanje.
Swedish[sv]
Modern tjänstgör då villigt som livboj.
Tamil[ta]
தாய், பின்பு, ஓர் உயிர்க் காக்கும் மிதவை போல் இதற்கு விருப்பத்தோடு சேவிக்கும்.
Telugu[te]
అప్పుడు తల్లి ఇష్టపూర్వకంగానే దానిని నీటిపై తేలియాడునట్లు చేస్తుంది.
Thai[th]
ผู้ เป็น แม่ ก็ เต็ม ใจ ที่ จะ เป็น ยาง ชู ชีพ ให้ ลูก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang ina ay kusang nagsisilbing isang palutang.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bai sindaun long baksait bilong mama olsem em i wanpela gumi i trip long wara.
Zulu[zu]
Khona-ke, umama, ngokuzithandela akhonze njengesondo lokusindisa umuntu ogwilizayo.