Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 10: 16) ይሁን እንጂ ‘ልጅን በሚሄድበት መንገድ ማሠልጠን’ ከማቀፍና ከመሳም የበለጠ ነገርን ይጠይቃል።
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10:16) Alagad bako sanang mga pagkugos asin paghadok an hinahagad sa ‘pagpatood sa aki oyon sa dalan para sa saiya.’
Bemba[bem]
(Marko 10:16) Lelo ‘ukukanshisho mwaice umo afwile ukubela’ cifwaya ifintu ifingi ukucila pa kumukumbatila fye no kumufyompa.
Bulgarian[bg]
(Марко 10:16) Но ‘да го възпитаваш в подходящия за него път’ изисква повече от това просто да го прегръщаш и целуваш.
Bislama[bi]
(Mak 10:16) Be blong ‘trenem wan pikinini long rod we i stret long hem,’ yu mas mekem sam samting moa bitim we yu jes holem hem kolosap long jes blong yu mo kisim hem.
Bangla[bn]
(মার্ক ১০:১৬) কিন্তু ‘বালককে তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা দিতে’ শুধুমাত্র কোলে তোলা এবং চুম্বন থেকে আরও বেশি কিছু প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:16) Apan ang ‘pagbansay sa usa ka bata sumala sa dalan alang kaniya’ nagkinahanglan ug labaw pa kay sa paghatag lamang niini sa mga gakos ug mga halok.
Czech[cs]
(Marek 10:16) Ale máš-li ‚dítě vychovat podle cesty, která je pro něho‘, nestačí ho jenom objímat a líbat.
Danish[da]
(Markus 10:16) Men at ’oplære drengen med henblik på den vej han skal følge’ kræver mere end blot at give barnet knus og kram.
German[de]
Doch um ‘ein Kind gemäß dem richtigen Weg zu erziehen’, ist mehr erforderlich, als es zu umarmen und zu küssen.
Ewe[ee]
(Marko 10:16) Gake be ‘nàmlã vi ɖe mɔ si dzi wòato nu’ la, menye asikpakpla kɔ nɛ alo nugbugbɔgbugbɔ nɛ koe hiã o.
Efik[efi]
(Mark 10:16) Edi ‘nditeme eyenọwọn̄ nte ekemde ye usụn̄ esie’ oyom se ikande ikpîkpu edifat ye editịm inua.
Greek[el]
(Μάρκος 10:16) Αλλά προκειμένου να ‘εκπαιδευτεί το παιδί σύμφωνα με τον τρόπο που είναι κατάλληλος για αυτό’ δεν φτάνουν μόνο οι αγκαλιές και τα φιλιά.
English[en]
(Mark 10:16) But to ‘train up a child according to the way for him’ requires more than simply providing it hugs and kisses.
Estonian[et]
(Markuse 10:16) Aga selleks, et ’õpetada lapsele teed, mida ta peab käima’, on vaja rohkemat kui vaid kallistusi ja suudlusi.
Persian[fa]
(مرقس ۱۰:۱۶) اما ‹طفلرا در راهیکه باید برود تربیت نمودن،› تنها با در آغوش کشیدن و بوسیدن طفل عملی نمیگردد.
Finnish[fi]
Mutta ’lapsen valmentaminen tiensä suuntaan’ vaatii enemmän kuin vain halauksia ja suukkoja.
French[fr]
Mais ‘élever des enfants selon la voie pour eux’ demande plus que de les dorloter.
Ga[gaa]
(Marko 10:16) Shi ni ‘aaatsɔɔ gbekɛ gbɛ ni sa akɛ etsɔ nɔ’ lɛ biɔ babaoo fe fuamɔi kɛ enaashɔmɔi kɛkɛ.
Hebrew[he]
אך, כדי ’לחנך נער על־פי דרכו’, דרוש יותר מאשר חיבוקים ונשיקות.
Hindi[hi]
(मरकुस १०:१६) लेकिन, ‘एक बच्चे को शिक्षा उसी मार्ग की देना, जिस में उसको चलना चाहिये’ मात्र आलिंगनों और चुम्बनों से ज़्यादा की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:16) Apang ang ‘paghanas sa isa ka bata suno sa dalanon nga para sa iya nagakinahanglan sing kapin pa sa paghakos lamang kag paghalok.
Croatian[hr]
Ali da bi se ‘dijete učilo prema putu kojim će ići’ potrebno je više nego ga samo grliti i ljubiti.
Hungarian[hu]
De „az ő útjának módja szerint” felnevelni egy gyermeket többet követel annál, hogy csupán öleléseket és csókokat kapjon.
Indonesian[id]
(Markus 10:16) Namun untuk ’melatih seorang anak menurut jalan itu’ menuntut lebih daripada sekadar memeluk dan mencium.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:16) Ngem saan laeng nga arakup ken agek ti kalikaguman ti ‘panangsanay iti ubing sigun iti dalan a maipaay kenkuana.’
Icelandic[is]
(Markús 10:16) En að ‚fræða barn um veginn, sem það á að ganga,‘ er meira en bara að faðma það og kyssa.
Italian[it]
(Marco 10:16) Ma per ‘addestrare il ragazzo secondo la via per lui’ non bastano baci e abbracci.
Japanese[ja]
マルコ 10:16)しかし,『子供をその行くべき道にしたがって育て上げる』には,単に抱き締めたり口づけしたりする以上のことが必要です。
Korean[ko]
(마가 10:16) 그러나 “마땅히 행할 길을 아이에게 가르치”려면 단지 껴안고 뽀뽀해 주는 것 이상이 필요합니다.
Lingala[ln]
(Malako 10:16) Kasi ‘kobɔkɔla mwana na nzela ebongi na ye kotambola’ esuki bobele te na koyamba ye na mabɔkɔ mpe kopesa ye mapwepwe.
Lozi[loz]
(Mareka 10:16) Kono ku “luta mwana nzila y’a swanela ku zamaya” ku tokwa nto ye fita ku mu kumbata fela ni ku mu tubeta.
Latvian[lv]
(Marka 10:16.) Taču ’mācīt bērnam viņa ceļu’ nozīmē vairāk nekā tikai apskāvienus un skūpstus.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 10:16) ‘കുട്ടി നടക്കേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസിപ്പി’ക്കുന്നത് വെറും ആശ്ലേഷണങ്ങളിലും ചുംബനങ്ങളിലും ഒതുങ്ങുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(मार्क १०:१६) परंतु, मुलाच्या ‘स्थितीस अनुरूप असे शिक्षण देण्यासाठी’ केवळ त्याला मिठीत घेणे आणि चुंबन घेणे यापेक्षा अधिक गोष्टीची जरूरी असते.
Burmese[my]
(မာကု ၁၀:၁၆) သို့သော် “သူငယ်သွားရာလမ်းဝ၌ ဆုံးမသွန်သင်” ပေးရန် သူ့ကိုပွေ့ဖက်နမ်းရှုပ်ရုံမကပြုလုပ်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 10: 16) Men for å ’lære barnet den veien det skal gå’, må du gjøre noe mer enn bare å gi klemmer og kyss.
Niuean[niu]
(Mareko 10:16) Ka e ke ‘fakaako e tama tane ke lata mo e hana puhala’ kua lahi atu e mena ne manako nakai ni ko e foaki he tau kuku mo e tau figita.
Dutch[nl]
Maar ’een kind opleiden overeenkomstig de weg voor hem’ vergt meer dan het kind alleen maar te knuffelen en te kussen.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10:16) Eupša go ‘eteletša ngwana ka tsela ya’gwe’ go nyaka se se fetago go fo mo gokarela le go mo atla.
Nyanja[ny]
(Marko 10:16) Koma ‘kuphunzitsa mwana poyamba njira yake’ kumafuna zambiri kuposa kungomfukatira ndi kumpsompsona.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 10:16) ਪਰੰਤੂ ‘ਇਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਠੀਕ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾਉਣ’ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲਵੱਕੜੀਆਂ ਅਤੇ ਚੁੰਮਣ ਦੇਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale chcąc je ‛wychować odpowiednio do drogi, którą ma iść’, nie możesz poprzestać na uściskach i pocałunkach.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:16) Mas, ‘educar a criança segundo o caminho que é para ela’ exige mais do que apenas dar-lhe abraços e beijos.
Romanian[ro]
Dar faptul de a-l ‘învăţa pe copil calea pe care trebuie s-o urmeze’ pretinde mai mult decât simplul fapt de a-l îmbrăţişa şi săruta.
Russian[ru]
Но чтобы ‘наставить ребенка при начале пути его’, требуется не только часто обнимать его и целовать.
Slovak[sk]
(Marek 10:16) Ale ‚vychovávanie dieťaťa podľa cesty, ktorá je pre neho‘, si vyžaduje viac, než len objímať ho a bozkávať.
Slovenian[sl]
(Marko 10:16) Toda ‚vzgajati otroka po lastnosti poti njegove‘ terja več kot le objemanje in poljubljanje.
Samoan[sm]
(Mareko 10:16) Ae ina ia ‘tausi aʻe le tamaitiiti e tusa ai ma le ala e ao ona ia ui ai,’ e iai mea e manaomia e sili atu nai lo le fusi ma sogi atu i ai.
Shona[sn]
(Marko 10:16) Asi ku‘rovedza mwana mukuwirirana nenzira yake’ kunoda zvinopfuura kungomumbundira nokumutsvoda.
Albanian[sq]
(Marku 10:16) Por për t’i ‘mësuar fëmijës rrugën që duhet të ndjekë’ kërkohet më shumë se sa dhënia e përqafimeve dhe e puthjeve.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe ’leri wan pikin akroederi a pasi na en fesi’ e aksi moro leki foe brasa nanga bosi en nomo.
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:16) Empa ho ‘ruta ngoana tsela eo a tšoanetseng ho e tsamaea’ ho hloka ho fetang feela ho mo kopa le ho mo aka.
Swedish[sv]
(Markus 10:16) Men att ”öva” ett barn ”i enlighet med vägen” för det kräver mer än att bara ge det kramar och kyssar.
Swahili[sw]
(Marko 10:16) Lakini ‘kulea mtoto katika njia impasayo’ kwahitaji zaidi ya kumkumbatia na kumbusu tu.
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:16) ஆனால் ‘பிள்ளையானவனை நடக்கவேண்டிய வழியிலே நடத்துவதற்கு’ அதனை வெறுமனே கட்டி அணைத்துக்கொண்டு முத்தங்கள் கொடுப்பதைக் காட்டிலும் கூடுதலாக தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
(మార్కు 10:16) కాని ‘బాలుడు నడువవలసిన త్రోవను వానికి నేర్పాలంటే,’ వాన్ని హత్తుకోవడం, ముద్దులు పెట్టడం కంటే ఎక్కువే చేయడం అవసరం.
Thai[th]
(มาระโก 10:16) แต่ ที่ จะ “ฝึก สอน เด็ก ให้ ประพฤติ ตาม ทาง ที่ ควร จะ ประพฤติ นั้น” ย่อม เรียก ร้อง ไม่ เพียง แต่ การ กอด หรือ จูบ ลูก.
Tagalog[tl]
(Marcos 10:16) Ngunit ang ‘pagsasanay sa bata ayon sa daan na nararapat sa kaniya’ ay nangangailangan ng higit pa kaysa mga yakap at halik.
Tswana[tn]
(Mareko 10:16) Mme lefa go ntse jalo go ‘godisa ngwana ka thuto mo tseleng e a tshwanetseng go e tsamaya’ ga go tlhoke go mo tlamparela le go mo suna fela.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10:16) Tasol bilong “skulim pikinini bilong yu long bihainim gutpela pasin, na em bai i wokabaut long dispela rot,” yu mas mekim sampela samting moa —i no bilong holim em na kis long em tasol.
Turkish[tr]
(Markos 10:16) Fakat “çocuğu gideceği yola göre yetiştir”mek, ona sarılmaktan ve öpmekten daha fazlasını gerektirir.
Tsonga[ts]
(Marka 10:16) Kambe ku ‘dyondzisa n’wana ndlela leyi a faneleke a famba ha yona’ a swi lavi ntsena ku n’wi angarha ni ku n’wi ntswontswa.
Twi[tw]
(Marko 10:16) Nanso ‘sɛ wobɛkyerɛ abofra ɔkwan a ɔmfa so’ no hwehwɛ pii sen sɛ wobɛyɛ no atuu na woafew n’ano ara kɛkɛ.
Tahitian[ty]
(Mareko 10:16) Te titau rahi nei râ ‘te haapiiraa i te tamaiti i te e‘a e haere’ i te tauahi-noa-raa e te aparaa.
Ukrainian[uk]
Але щоб ‘привчати дитину до дороги її’, вимагається чогось більшого, ніж обійми та поцілунки.
Vietnamese[vi]
Nhưng ‘dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo’ đòi hỏi nhiều hơn là chỉ giản dị ôm và hôn nó.
Wallisian[wls]
(Maleko 10:16) Kae ko te ‘akoʼi ʼo te fānau ki te ala ʼaē ʼe ʼaoga ki ai’ ʼe fakamaʼua lahi age ʼi he ʼu fāʼufua peʼe ko he ʼu ʼuma.
Xhosa[xh]
(Marko 10:16) Kodwa ‘ukufundisa umntwana ngendlela efanele umntwana’ kubandakanya okungakumbi kunokumwola nokumanga nje kuphela.
Yoruba[yo]
(Marku 10:16) Ṣùgbọ́n láti “tọ́ ọmọdé ní ọ̀nà tí yóò tọ̀” béèrè fún ju kìkì gbígbá a mọ́ra àti fífi ẹnu kò ó lẹ́nu lọ.
Chinese[zh]
马可福音10:16)不过,“教养孩童走他当行的路”不仅是搂抱和亲吻就行。
Zulu[zu]
(Marku 10:16) Kodwa ‘ukukhulisa ingane ngendlela eyoba ngeyayo’ kudinga okungaphezu nje kokuyanga nokuyiqabula.