Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያን የጥምቀት ቃል ኪዳን ስትሰሙ እጆቻችሁን አላጨበጨባችሁም ይሆናል፣ ነገር ግን በእርግጥም የአዳኝን ፍቅር እና ለእርሱ ሌሎችን ለመንከባከብ ታላቅ ውሳኔ ተሰምቷችኋል።
Bulgarian[bg]
Може и да не сте плеснали с ръце, когато за пръв път сте чули поканата да сключите завет чрез кръщение, но със сигурност сте почувствали любовта на Спасителя и по-силна решимост да помагате на другите заради Него.
Cebuano[ceb]
Tingali wala kamo mamakpak dihang una ninyong nadungog kanang pagdapit nga makigsaad pinaagi sa bunyag, apan sigurado nga kamo mibati sa gugma sa Manluluwas ug sa dakong komitment sa pag-alima sa uban alang Kaniya.
Czech[cs]
Možná jste netleskaly, když jste byly poprvé vyzvány, abyste uzavřely smlouvu prostřednictvím křtu, ale určitě jste pociťovaly Spasitelovu lásku a silnější závazek pomáhat Mu duchovně vyživovat druhé.
Danish[da]
I har måske ikke klappet i hænderne, da I første gang hørte opfordringen til at indgå pagt ved dåb, men I følte bestemt Frelserens kærlighed og en større beslutsomhed om at styrke andre for ham.
German[de]
Ihr habt vielleicht nicht in die Hände geklatscht, als ihr aufgefordert wurdet, durch die Taufe einen Bund zu schließen, aber ihr habt sicherlich die Liebe des Heilands verspürt und wolltet euch noch entschlossener an seiner Stelle um eure Mitmenschen kümmern.
Greek[el]
Μπορεί να μην χειροκροτήσατε, όταν ακούσατε για πρώτη φορά εκείνη την πρόσκληση να συνάψετε διαθήκη με τη βάπτιση, αλλά ασφαλώς νιώσατε την αγάπη του Σωτήρος και μεγαλύτερη δέσμευση να γαλουχήσετε άλλους για Εκείνον.
English[en]
You may not have clapped your hands when you first heard that invitation to covenant by baptism, but you surely felt the love of the Savior and a greater commitment to nurture others for Him.
Spanish[es]
Tal vez no hayan aplaudido cuando escucharon por primera vez la invitación de hacer el convenio del bautismo, pero seguramente sintieron el amor del Salvador y una mayor determinación de nutrir a los demás en Su nombre.
Estonian[et]
Käsi ei pruukinud te plaksutada, kui esimest korda ristimislepingust kuulsite, kuid kindlasti tundsite Päästja armastust ja suuremat pühendumust Tema nimel teiste eest hoolitseda.
Finnish[fi]
Te ette ehkä taputtaneet käsiänne, kun ensi kerran kuulitte tuon kutsun tehdä liitto menemällä kasteelle, mutta varmasti tunsitte Vapahtajan rakkauden ja suurempaa sitoumusta huolehtia muista Hänen puolestaan.
Fijian[fj]
O a sega beka ni vakasausau ni ko rogoca na veisureti ena imatai ni gauna mo veiyalayalati ena papitaiso, ia o vakila dina na loloma ni iVakabula ka cecere nomu dinata mo susugi ira eso ki Vua.
French[fr]
Vous n’avez peut-être pas applaudi la première fois que vous avez entendu cette invitation à faire alliance par le baptême, mais vous avez certainement ressenti l’amour du Sauveur et un plus grand engagement à prendre soin des autres pour lui.
Guarani[gn]
Ikatu oime ndapejepopetéi pehendurõguare peteĩha jave pe ñehenói pejapo hağua pe konvénio del bautismo, ha katu peñandúnera’e añetépe pe Salvador mborayhu ha pembo’eseveha ambue tapichápe hérape.
Fiji Hindi[hif]
Tumne shaayad taali nahin bajaya hoga jab tumne pehli baar baptisma dwara vachan lene ka nimantran suna, magar tumne Uddhaarkarta ke prem aur Unke liye auron ki sewa karne ki zimmedaari ko mehsoos kiya hoga.
Hmong[hmn]
Tej zaum nej tsis tau npuaj teg thaum nej xub hnov cov lus caw los khi lus thiab ua kev cai raus dej, tiam sis nej yeej tau hnov tus Cawm Seej txoj kev hlub thiab nej tau cog lus tias nej yuav sawv tam Nws thiab pab lwm tus neeg.
Croatian[hr]
Možda niste pljeskali rukama kada ste prvi put čuli taj poziv na savez krštenjem, no zacijelo ste osjetili Spasiteljevu ljubav i veliku obvezu njegovati druge za njega.
Haitian[ht]
Nou gen dwa pa t bat men lè nou te fèk tande envitasyon sa a pou fè alyans pa batèm nan, men asireman nou te santi amou Sovè a ak yon pi gwo angajman pou n pran swen lòt moun pou li.
Hungarian[hu]
Ti talán nem tapsoltatok örömötökben, amikor először hallottátok a keresztelés szövetségére szólító meghívást, de minden bizonnyal éreztétek a Szabadító szeretetét, és azt, hogy egyre inkább vágytok gondoskodni másokról Őérette.
Indonesian[id]
Anda mungkin tidak bertepuk tangan ketika Anda pertama kali mendengar undangan itu untuk membuat perjanjian melalui pembaptisan, namun Anda tentunya merasakan kasih Juruselamat dan komitmen yang lebih besar untuk memelihara orang lain bagi Dia.
Icelandic[is]
Þið hafið kannski ekki klappað saman höndum þegar ykkur var fyrst boðið að gera skírnarsáttmálann, en þið funduð vafalaust fyrir ást frelsarans og sterkari ábyrgð til að annast aðra fyrir hann.
Italian[it]
Forse non avete battuto le mani quando avete sentito per la prima volta tale invito a entrare in alleanza tramite il battesimo, ma di certo avete sentito l’amore del Salvatore e un desiderio maggiore di impegnarvi a prendervi cura degli altri per Lui.
Japanese[ja]
バプテスマによって聖約を交わすように初めて勧められたときに皆さんは手をたたかなかったかもしれませんが,間違いなく救い主の愛を感じ,主に代わって人を助けようとさらに固く決意したことでしょう。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare ink’a’ kapoqpoqi aawuq’ laa’at naq xawab’i xb’een sut li b’oqok a’an re ok sa’ sumwank rik’in xk’ulb’al li kub’iha’, a’b’an ch’olch’o kaweek’a xrahom li Kolonel ut xnimal chik xxaqxookil aach’ool re xch’olaninkileb’ jalan choq’ re A’an.
Korean[ko]
침례 때 성약을 맺으면서 그 권고를 처음 들었을 때, 여러분은 손뼉은 치지 않으셨을지 모르지만 분명히 구주의 사랑을 느끼셨고, 그분을 대신해 사람들을 돌보겠다는 더 굳건한 다짐을 하셨을 것입니다.
Lingala[ln]
Okoki kozala obetaki na yo maboko te ntango oyakaka mbala ya yambo libengisi ya kokota na liyokani na nzela ya libatisi, kasi boyokaki ya solo mpenza bolingo ya mobikisi mpe bomipesi monene komema basusu epai na Ye.
Lao[lo]
ທ່ານ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ຕົບມື ຕອນ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ນັ້ນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ສູ່ ພັນທະ ສັນຍາ ໂດຍ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ແຕ່ ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ແທ້ໆ ທີ່ ຈະ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຄົນ ອື່ນ ແທນ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Galbūt, pirmą kartą išgirdusios kvietimą sudaryti krikšto sandorą, nesuplojote rankomis, tačiau tikrai jautėte Gelbėtojo meilę ir didesnį pasiryžimą ugdyti Jam kitus.
Latvian[lv]
Jūs, iespējams, nesitāt plaukstas, kad pirmo reizi saņēmāt uzaicinājumu noslēgt kristību derību, taču jūs noteikti sajutāt Glābēja mīlestību un stiprāku apņemšanos audzināt citus Viņam.
Malagasy[mg]
Mety tsy niteha-tanana angamba ianareo tamin’ny nandrenesanareo voalohany io fanasana hanao fanekempihavanana tamin’ny alalan’ny batisa io, kanefa tena inoako fa nahatsapa ny fitiavan’ny Mpamonjy sy fanoloran-tena bebe kokoa mba hikarakara ny hafa ho Azy ianareo.
Marshallese[mh]
Kom̧ maron̄ jab kabbokbok peimi ke kom̧ ar kein kajuon ron̄ karuwainene in n̄an bujen jen peptaij, ak em̧ool kom̧ ar en̄jake iakwe eo an Rilo̧mo̧o̧r eo im juon kalim̧m̧ur eļap n̄an naajdik ro jet n̄an E.
Mongolian[mn]
Та нар анх баптисмын гэрээнд орох урилгын талаар сонсоод алгаа ташаагүй байх, гэхдээ Аврагчийн хайрыг болон Түүний өмнөөс бусдад туслах агуу үүргээ улам их мэдэрсэн нь лавтай.
Malay[ms]
Kamu mungkin tidak menepuk tangan apabila kamu pertama kali dengar jemputan itu untuk berjanji dengan pembaptisan, tetapi kamu pasti merasa kasih sayang Juruselamat dan azam yang lebih kuat untuk menjaga orang lain untuk Dia.
Maltese[mt]
Probabilment li intom ma ċapċaptux idejkom l-ewwel darba li ġejtu mistednin tagħmlu patt permezz tal-magħmudija, iżda żgur li intom ħassejtu l-imħabba tas-Salvatur u impenn akbar li tħejju lil ħaddieħor biex jersaq lejh.
Norwegian[nb]
Dere klappet kanskje ikke i hendene første gang dere hørte denne invitasjonen til å slutte en pakt ved dåp, men dere følte sikkert Frelserens kjærlighet og en sterkere beslutning om å hjelpe andre for ham.
Dutch[nl]
U hebt misschien niet in uw handen geklapt toen u voor het eerst werd uitgenodigd om door de doop een verbond aan te gaan, maar u zult toch vast wel de liefde van de Heiland hebben gevoeld en een grotere toewijding om namens Hem voor anderen te zorgen.
Navajo[nv]
Doo shį́į́ nihíla’ bee ahídasookad da, áłtsé hágo, tó bee nidi’doolzį́į́ł dóó bee ałha’deet’ááhíí ádíílííł nihi’ dooniid yę́ędą́ą́’, ndi Yisda’iiníiłii ayóó’áanhó’níigo ts’ídá baa ákohdanoozį́į́’ dóó Diyin God Yá’ąąshdi Hólóonii bi diné hazhó’ó bá baa’ áháshyą́ą dooleełgo ádee’ahadasodzíí.
Papiamento[pap]
Boso lo no a klap boso mannan ora boso na promé instante a tende e invitashon pa drenta den un kombenio dor di boutismo, pero siertamente boso a sinti e amor di e Salbador i un obligashon mas grandi pa kuida otronan pa E.
Polish[pl]
Może nie klaskałyście w dłonie, kiedy po raz pierwszy usłyszałyście zaproszenie do zawarcia przymierza chrztu, lecz na pewno odczuwałyście miłość Zbawiciela i większe zobowiązanie do troski wobec bliźnich w Jego imieniu.
Portuguese[pt]
Pode ser que vocês não tenham batido palmas quando ouviram pela primeira vez esse convite para o convênio do batismo, mas, sem dúvida, sentiram o amor do Salvador e, por Ele, sentiram-se mais comprometidos em nutrir outras pessoas.
Romanian[ro]
Poate că nu aţi bătut din palme când aţi primit invitaţia de a face un legământ prin botez, dar cu siguranţă aţi simţit dragostea Salvatorului şi o mare dorinţă de a-i hrăni spiritual pe alţii în numele Său.
Russian[ru]
Возможно, вы не хлопали в ладоши, когда впервые услышали приглашение вступить в завет через крещение, но, конечно же, ощущали любовь Спасителя и укрепившееся обязательство питать других ради Него.
Slovak[sk]
Možno ste zo začiatku od šťastia netlieskali, keď ste počuli pozvanie učiniť zmluvu krstu, ale určite ste pocítili Spasiteľovu lásku a väčší záväzok vyživovať pre Neho druhých.
Samoan[sm]
Atonu sa lei pati o outou lima ina ua outou muai faalogo i lena valaaulia ia osifeagaiga e ala i le papatisoga, ae mautinoa lava sa outou lagonaina le alofa o le Faaola ma se tautinoga sili atu ia tausia isi mo Ia.
Serbian[sr]
Кад сте први пут чуле тај позив да се заветујете крштењем, можда нисте запљескале рукама али сте сигурно осетиле љубав према Спаситељу и већу посвећеност да негујете друге у Његово име.
Swedish[sv]
Ni kanske inte klappade händer när ni först hörde inbjudan att ingå förbund genom dopet, men säkerligen kände ni Frälsarens kärlek och en större hängivenhet att hjälpa andra i hans ställe.
Swahili[sw]
Huenda haukupiga makofi yako uliposikia kwa mara ya kwanza mwaliko huo kuingia katika agano kupitia ubatizo, lakini hakika ulihisi upendo wa Mwokozi na kujitolea zaidi kuwatunza wengine kwa ajili Yake.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi kayo pumalakpak nang una ninyong marinig ang paanyayang makipagtipan sa binyag, ngunit tiyak na nadama ninyo ang pagmamahal ng Tagapagligtas at mas nangako kayong pangalaan ang iba para sa Kanya.
Tongan[to]
Mahalo naʻe ʻikai pasipasi homou nimá ʻi he fuofua taimi ne mou ongona ai ʻa e fakaafe ko iá ʻi he fuakava ʻo e papitaisó, ka naʻá ke ongoʻi moʻoni e ʻofa ʻa e Fakamoʻuí pea mo ha loto fakapapau ke lehilehiʻi ha niʻihi Maʻana.
Tahitian[ty]
Aita paha outou i papa‘i i to outou rima i te taime matamua a faaroo ai outou i taua titauraa manihini ra no te fafauraa na roto i te bapetizoraa, tera râ, e mea papû e, ua itea ia outou te here o te Faaora e te hoê hinaaro rahi ia aupuru ia vetahi ê No’na.
Ukrainian[uk]
Можливо ви не плескали в долоні, коли вперше почули запрошення укласти завіт через хрищення, але ви напевно відчували любов Спасителя і більше зобов’язання розповідати іншим людям про Нього.
Vietnamese[vi]
Các chị em có thể đã không vỗ tay khi mới nghe lời mời lập giao ước qua phép báp têm, nhưng các chị em chắc chắn đã cảm thấy tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi và cam kết nhiều hơn để chăm sóc những người khác cho Ngài.