Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои прилежащи към ресторанти пивоварни, като например Bayerischer Bahnhof в Лайпциг, се използват изключително суров хмел и хмелен гранулат от района Elbe-Saale.
Czech[cs]
V některých pivovarech s pohostinstvím, jako např. v lipském „Bayerischer Bahnhof“, se pivo vaří výlučně ze surového chmele a chmelových pelet z pěstitelské oblasti Labe-Sála.
Danish[da]
I nogle bryghuse, eksempelvis Bayerischer Bahnhof i Leipzig, anvendes der udelukkende råhumle og humlepellets fra dyrkningsområdet Elbe-Saale.
German[de]
In einigen Gasthausbrauereien, wie zum Beispiel dem Bayerischen Bahnhof in Leipzig, werden ausschließlich Rohhopfen und Hopfenpellets aus dem Anbaugebiet Elbe-Saale verbraut.
Greek[el]
Σε ορισμένα ζυθοποιεία, που επίσης λειτουργούν σαν πανδοχεία, χρησιμοποιούνται μόνον ανεπεξέργαστοι λυκίσκοι και σφαιρίδια λυκίσκου από την περιοχή Elbe-Saale, για παράδειγμα στον σιδηροδρομικό σταθμό Bayerischer Bahnhof της Λειψίας.
English[en]
In some breweries which also operate as inns, only raw hops and hop pellets from the Elbe-Saale region are used, for example at the Bayerischer Bahnhof in Leipzig.
Spanish[es]
En algunas fábricas de cerveza que también funcionan como posadas, por ejemplo, la Bayerischen Bahnhof de Leipzig, solo se utilizan lúpulo bruto y granulados de lúpulo de la región de Elbe-Saale.
Estonian[et]
Mõnes võõrastemajas-pruulikojas (nt Bayerischer Bahnhof Leipzigis) kasutatakse õllepruulimiseks üksnes Elbe-Saale humalakasvatuspiirkonnas toodetud toorhumalat ja humalagraanuleid.
Finnish[fi]
Eräissä panimoravintoloissa, kuten Bayerischer Bahnhof Leipzigissa, oluen valmistukseen käytetään yksinomaan Elbe-Saalen alueelta peräisin olevaa jalostamatonta humalaa ja humalapellettejä.
French[fr]
Dans quelques brasseries-cafés, comme par exemple au Bayerischer Bahnhof à Leipzig, seuls le houblon à l'état brut et les pellets de houblon provenant de l'aire de production Elbe-Saale sont brassés.
Hungarian[hu]
Egyes vendéglők – például a lipcsei Bayerischer Bahnhof – sörfőzdéjében kizárólag az Elba-Saale termesztési területről származó nyers komlót és komlópelletet használják.
Italian[it]
Alcuni alberghi-birrerie, come ad esempio il Bayerischer Bahnhof di Lipsia, utilizzano esclusivamente luppolo greggio e pellet di luppolo della regione di produzione Elba-Saale.
Lithuanian[lt]
Kai kurios užeigų alaus daryklos, kaip antai Leipcigo „Bayerischer Bahnhof“, alui daryti naudoja tik Elbės-Zalės kilmės žalius apynius ir apynių granules.
Latvian[lv]
Dažu restorānu vietējos alus brūžos, piemēram, Leipcigas “Bayerischer Bahnhof”, izmanto tikai Elbas–Zāles audzēšanas apgabalā iegūtās apiņu rogas un granulas.
Maltese[mt]
F’ċerti birreriji li huma wkoll lukandi, bħal pereżempju dik imsejħa “Bayerische Bahnhof” li tinsab f’Leipzig, jintużaw biss ħops mhux ipproċessat u griebeb tal-ħops li jkunu ġejjin mir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale.
Dutch[nl]
In sommige brouwerijen met bijbehorende eetgelegenheid, zoals de Bayerische Bahnhof in Leipzig, wordt uitsluitend gebruikgemaakt van ruwe hop en hoppellets uit de Elbe-Saale-regio.
Polish[pl]
Niektóre gospody warzące własne piwo, np. Bayerischer Bahnhof w Lipsku, stosują w procesie warzenia jedynie chmiel surowy lub granulat chmielowy z obszaru uprawy Elbe-Saale.
Portuguese[pt]
Algumas cervejeiras que funcionam também como estalagens utilizam exclusivamente lúpulo em bruto e péletes de lúpulo da região de Elbe-Saale, como a Bayerischer Bahnhof, em Leipzig.
Romanian[ro]
În unele restaurante care dețin propria fabrică de bere, cum ar fi „Bayerischer Bahnhof” din Leipzig, se utilizează exclusiv hamei brut și pelete de hamei produse în aria de cultivare Elbe-Saale.
Slovenian[sl]
V nekaterih pivovarnah s pivnico, kot je Bayerischer Bahnhof v Leipzigu, pri varjenju piva uporabljajo surovi hmelj in hmeljeve brikete izključno s pridelovalnega območja Elbe-Saale.
Swedish[sv]
I en del bryggerier som även fungerar som värdshus används enbart råhumle och humlepelletar från Elbe-Saale, t.ex. vid Bayerischer Bahnhof i Leipzig.