Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Германското законодателство за прилагане изключва процедури, при които решението се налага на потребителя или се изключва правото на потребителя на достъп до съдилищата.
Czech[cs]
Německé prováděcí právní předpisy vylučují postupy, kdy je řešení spotřebiteli nařízeno nebo které vylučují právo spotřebitele na přístup k soudům.
Danish[da]
Den tyske gennemførelseslovgivning udelukker procedurer, hvor forbrugeren påtvinges en løsning, eller som udelukker forbrugerens ret til domstolsprøvelse.
German[de]
Das deutsche Durchführungsgesetz schließt Verfahren aus, bei denen dem Verbraucher eine Lösung auferlegt wird oder die das Recht des Verbrauchers auf Zugang zu den Gerichten ausschließen.
Greek[el]
Η γερμανική εκτελεστική νομοθεσία αποκλείει τις διαδικασίες με τις οποίες επιβάλλεται στον καταναλωτή λύση ή που αποκλείουν το δικαίωμα πρόσβασης των καταναλωτών στα δικαστήρια.
English[en]
The German implementing legislation excludes procedures where a solution is imposed on the consumer or that exclude the consumer’s right of access to the courts.
Spanish[es]
La normativa alemana de transposición excluye los procedimientos en los que se imponga una solución al consumidor o que vacíen de contenido el derecho de acceso del consumidor a los órganos jurisdiccionales.
Estonian[et]
Saksamaa rakendusaktiga on välistatud menetlused, kus lahendus määratakse tarbija eest või mille puhul ei ole tarbijal õigust pöörduda kohtusse.
Finnish[fi]
Saksassa täytäntöönpanosäädöksistä on rajattu pois menettelyt, joissa kuluttaja määrätään hyväksymään tietty ratkaisu tai joissa kuluttajalle ei anneta mahdollisuutta käyttää oikeuttaan käynnistää tuomioistuinmenettely.
French[fr]
Les dispositions d’application allemandes excluent les procédures dans lesquelles une solution est imposée au consommateur ou qui excluent le droit du consommateur d’accéder aux tribunaux.
Croatian[hr]
Njemačkim su provedbenim zakonodavstvom isključeni postupci u kojima se potrošaču nameće rješenje ili u kojima se isključuje pravo potrošača na pristup sudovima.
Hungarian[hu]
A német végrehajtási jogszabály kizárja azokat az eljárásokat, ahol az eljárás eredményét előírják a fogyasztó számára, vagy amely kizárja a fogyasztó azon jogát, hogy bírósághoz fordulhasson.
Italian[it]
La normativa di attuazione tedesca esclude le procedure nelle quali viene imposta una soluzione al consumatore o che escludono il diritto di accesso agli organi giurisdizionali da parte del consumatore.
Lithuanian[lt]
Į Vokietijos įgyvendinimo teisės aktus neįtrauktos procedūros, kai vartotojui nustatomas sprendimas, taip pat procedūros, kurių metu vartotojui nesuteikiama teisė kreiptis į teismą.
Latvian[lv]
Vācijas īstenošanas tiesību akti izslēdz procedūras, kurās patērētājam tiek piemērots risinājums vai kurās nav paredzētas patērētāja tiesības vērsties tiesā.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni ta’ implimentazzjoni Ġermaniża teskludi l-proċeduri fejn tiġi imposta soluzzjoni fuq il-konsumatur jew li jeskludu d-dritt tal-konsumatur ta’ aċċess għall-qrati.
Dutch[nl]
Procedures waarbij de consument een verplichte oplossing wordt opgelegd of die de consument het recht op toegang tot het gerechtelijk stelsel ontnemen, zijn in de Duitse wetgeving uitgesloten.
Polish[pl]
Niemieckie przepisy implementacyjne wyłączają postępowania, w których konsumentowi narzuca się dane rozwiązanie lub w których wyklucza się prawo konsumenta do dostępu do wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
A legislação de execução alemã exclui os procedimentos em que é imposta uma solução ao consumidor ou que excluem o direito de acesso do consumidor aos tribunais.
Romanian[ro]
Legislația germană de punere în aplicare exclude procedurile prin care consumatorului i se impune o soluție sau care exclud dreptul de acces al consumatorilor la o cale de atac în justiție.
Slovak[sk]
Nemeckými vykonávacími právnymi predpismi sa vylučujú postupy, v ktorých sa spotrebiteľovi ukladá riešenie alebo sa vylučuje právo spotrebiteľa na prístup k súdom.
Slovenian[sl]
Nemška izvedbena zakonodaja izključuje postopke, v katerih se potrošniku naloži rešitev ali ki izključujejo pravico potrošnika do dostopa do sodišč.
Swedish[sv]
Den tyska genomförandelagstiftningen omfattar inte förfaranden där konsumenten föreläggs en lösning eller där konsumenten inte har rätt att vända sig till domstol.