Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die reënwoud”, skryf Cynthia Russ Ramsay, is “die uiteenlopendste, die ingewikkeldste en die mees misverstane ekosisteem op aarde”.
Arabic[ar]
«ان الغابة المطيرة»، كما تكتب المؤلفة سينثيا روس رمزي، هي «النظام البيئي على الارض الاكثر تنوُّعا، الاكثر تعقيدا، والمفهوم اقلّ».
Bemba[bem]
Kalemba Cynthia Russ Ramsay alembele ukuti: “Imitengo yaba mibombele ya pe sonde iyacilishapo kuba ne fyapusanapusana, iyapikana, kabili iishaumfwikishiwa bwino.”
Cebuano[ceb]
“Ang bagang lasang,” misulat ang awtor nga si Cynthia Russ Ramsay, mao “ang labing nagkadaiya, labing komplikado, ug labing wala masabti nga ekosistema sa yuta.”
Czech[cs]
„Deštný prales,“ píše autorka jedné knihy Cynthia Russ Ramsayová, je „nejrozmanitější, nejsložitější a nejméně pochopitelný ekosystém na zemi“.
Danish[da]
Forfatteren Cynthia Russ Ramsay har skrevet: „Regnskovens økosystem er, ud over at være det mest forskelligartede og det mest indviklede, også det økosystem vi ved mindst om her på jorden.“
German[de]
„Der Regenwald“, so schrieb die Autorin Cynthia Russ Ramsay, ist „das vielfältigste, komplexeste und am wenigsten verstandene Ökosystem der Erde“.
Greek[el]
«Το βροχερό δάσος», γράφει η συγγραφέας Σίνθια Ρας Ράμσι, είναι «το πλέον ποικίλο, το πλέον πολύπλοκο και το λιγότερο κατανοητό οικοσύστημα στη γη».
English[en]
“The rain forest,” writes author Cynthia Russ Ramsay, is “the most diverse, the most complex, and the least understood ecosystem on earth.”
Spanish[es]
Según la escritora Cynthia Russ Ramsay, la pluviselva es “el ecosistema más diverso, más complejo y menos entendido de la Tierra”.
Estonian[et]
Kirjanik Cynthia Russ Ramsay kirjutab, et vihmamets on ”kõige mitmekesisem, kõige keerukam ja kõige arusaamatum ökosüsteem kogu maal”.
Finnish[fi]
Kirjailija Cynthia Russ Ramsay sanoo: ”Sademetsä on monimuotoisin, mutkikkain ja huonoiten tunnettu maapallon ekosysteemeistä.”
French[fr]
“ La forêt tropicale humide, écrit Cynthia Ramsay, [est] l’écosystème le plus diversifié, le plus complexe et le moins connu de la terre. ”
Croatian[hr]
“Kišna je šuma”, piše spisateljica Cynthia Russ Ramsay, “najraznolikiji, najsloženiji i najmanje poznat ekosistem na Zemlji.”
Hungarian[hu]
„Az esőerdő a legváltozatosabb, a legösszetettebb és a legkevésbé megértett ökoszisztéma a földön” — írja Cynthia Russ Ramsay írónő.
Indonesian[id]
”Hutan tropis,” papar penulis Cynthia Russ Ramsay, adalah ”ekosistem bumi yang paling beraneka ragam, paling rumit, dan paling sukar dimengerti.”
Iloko[ilo]
“Ti napuskol a kabakiran,” insurat ti autor a ni Cynthia Russ Ramsay, ket “napalalo ti kinanadumadumana, karirikutan, ken saan unay a maawatan a sistema ti ekolohia ditoy daga.”
Italian[it]
“La foresta pluviale”, scrive Cynthia Russ Ramsay, è “l’ecosistema più vario, più complesso e meno compreso della terra”.
Japanese[ja]
著述家のシンシア・ラス・ラムゼーは,「熱帯雨林は地上において,最も変化に富み,最も複雑で,最も理解されていない生態系である」と書いています。
Korean[ko]
“강우림은 지구상에서 가장 다양하고, 가장 복잡하며, 가장 이해가 되지 않은 생태계이다.”
Malagasy[mg]
“Ny ala tropikaly”, hoy ny nosoratan’ilay mpanoratra atao hoe Cynthia Russ Ramsay, no “ilay ekôsistema voaforon-javatra maro samihafa indrindra sy be kojakojany indrindra ary tsy takatry ny saina indrindra, eto an-tany.”
Macedonian[mk]
„Дождовната шума“, пишува авторот Синтија Рус Рамзи, е „најразновидниот, најсложениот и најнесфатениот екосистем на Земјата.“
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയിൽവെച്ച് ഏറ്റവും വൈവിധ്യമാർന്ന, ഏറ്റവും സങ്കീർണമായ, ഏറ്റവും കുറച്ചു മനസ്സിലാക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ആവാസവ്യവസ്ഥയാണ് മഴവനം,” ഗ്രന്ഥകാരിയായ സിന്ത്യ റസ്സ് റാംസി എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Forfatteren Cynthia Russ Ramsay skriver: «Regnskogen er det mest mangfoldige, det mest sammensatte og det minst forståtte økosystem på jorden.»
Dutch[nl]
„Het regenwoud”, schrijft Cynthia Russ Ramsay, is „het meest gevarieerde, het meest complexe en het minst begrepen ecosysteem op aarde”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Cynthia Russ Ramsay o ngwala gore: “Sethokgwa sa pula e ntši [ke] se se fapanego kudu, se se raraganego kudu le tshepedišo e sa kwešišegego ya go ikhola ga diphedi ka tše dingwe lefaseng.”
Nyanja[ny]
Wolemba mabuku, Cynthia Russ Ramsay, anati: “Pankhani zonse zokhudza anthu ndi dziko lowazinga, nkhalango yamvula ndicho chinthu china chokhala ndi zamoyo zosiyanasiyana kwenikweni, chovuta kwambiri kufotokoza, ndipo chimene anthu samachimvetsetsa bwino.”
Papiamento[pap]
“E selva di yobida,” autor Cynthia Russ Ramsay ta skirbi, ta “e ecosistema mas diversificá, mas complicá i ménos comprendí riba tera.”
Polish[pl]
„Wilgotny las równikowy”, twierdzi pisarka Cynthia Russ Ramsay, to „najbardziej różnorodny, najbardziej skomplikowany i najmniej poznany ekosystem na ziemi”.
Portuguese[pt]
“A floresta tropical úmida”, escreve a autora Cynthia Russ Ramsay, é “o ecossistema mais rico em biodiversidade, o mais complexo, e o menos compreendido da Terra”.
Romanian[ro]
„Pădurea tropicală“, arată scriitoarea Cynthia Russ Ramsay, constituie „cel mai variat, cel mai complex şi cel mai puţin înţeles ecosistem de pe pământ“.
Russian[ru]
«Влажнотропические леса,— пишет автор Синтия Расс Рэмзи,— это самая многообразная, самая сложная и самая неизученная экосистема на земле».
Slovak[sk]
„Dažďový prales,“ píše autorka Cynthia Russ Ramsayová, je „najrozmanitejším, najzložitejším a najmenej pochopeným ekosystémom na zemi.“
Slovenian[sl]
»Deževni gozd,« je napisala Cynthia Russ Ramsay, je »najbolj raznolik, zapleten ekosistem in ga od vseh ekosistemov najmanj poznamo«.
Shona[sn]
“Sango rinogara richinaya,” anonyora kudaro munyori Cynthia Russ Ramsay, “imhoteredzo ine mhatsa dzakawandisa, yakaoma zvikurusa, uye isinganzwisiswi zvikurusa pasi pano.”
Serbian[sr]
„Kišna šuma“, piše spisateljica Sintija Ras Ramzi, jeste „ekosistem koji je na zemlji najraznovrsniji, najsloženiji i koji najmanje razumemo.“
Southern Sotho[st]
Mongoli Cynthia Russ Ramsay oa ngola: “Moru o lulang o le motala [ke] sebaka se nang le mefuta e mengata e sa tšoaneng, e rarahaneng ka ho fetisisa le e sa utloisisoeng hakaalo tikolohong le linthong tse phelang lefatšeng.”
Swedish[sv]
Författaren Cynthia Russ Ramsay skriver: ”Regnskogen är det mest mångskiftande, det mest komplicerade och det minst förstådda ekosystemet på jorden.”
Swahili[sw]
“Msitu wa mvua,” aandika mwandikaji Cynthia Russ Ramsay, ni “wenye unamna mwingi, wenye utata, na mfumikolojia usioeleweka sana katika dunia.”
Tamil[ta]
“மழைக்காடு என்பது, பூமியிலேயே மிகப் பல்வகைமையுடைய, மிக சிக்கலான, மிகக் குறைவாய் புரிந்துகொள்ளப்பட்ட சூழலமைப்பு” என எழுதுகிறார் ஆசிரியர் சிந்தியா ரஸ் ராம்ஸீ.
Thai[th]
นัก ประพันธ์ ซินเทีย รัสส์ แรมเซย์ เขียน ว่า “ป่า ดิบ” เป็น “ระบบ นิเวศ บน แผ่นดิน โลก ที่ มี ความ หลาก หลาย ที่ สุด, ซับซ้อน ที่ สุด, และ มนุษย์ เข้าใจ น้อย ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
“Ang maulang gubat,” isinulat ng awtor na si Cynthia Russ Ramsay, ang “pinakasari-sari, pinakamasalimuot, at lubhang di-nauunawaang ekosistema sa lupa.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe e bong Cynthia Russ Ramsay, o ne a kwala jaana: “Dikgwa tsa pula ke tikologo e e raraaneng le e e nang le mefutafuta ya ditshedi le e e sa tlhaloganngweng go gaisa tsotlhe mo lefatsheng.”
Tsonga[ts]
Mutsari wa tibuku Cynthia Russ Ramsay wa tsala: “Makhwati ma hambane ngopfu, ma rharhangane ngopfu naswona ma endla fambiselo ra ikholoji emisaveni leri nga twisisiwiki hi ku hetiseka.”
Ukrainian[uk]
«Вологий екваторіальний ліс,— пише Сінтія Рес Рамзай,— це сповнена найбільшого різноманіття, найскладніша та найменш зрозуміла екосистема Землі».
Xhosa[xh]
Umbhali uCynthia Russ Ramsay ubhala esithi: “Amahlathi ashinyeneyo, yeyona ndawo yahlukileyo, eyona intsokothileyo, neyona ingaqondwa kakuhle emhlabeni.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Cynthia Russ Ramsay kọ̀wé pé: “Igbó kìjikìji” ló jẹ́ “ìbáṣepọ̀ àwọn ohun alààyè pẹ̀lú àyíká wọn tó jónírúurú jù, tó díjú jù, tí òye wa nípa rẹ̀ sì kéré jù, lórí ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
作家辛西娅·拉斯·拉姆齐写道:“在地球的生态系统中,雨林是最多样化的,而且复杂无比,人类对这个系统的认识简直少得可怜。”
Zulu[zu]
Umlobi uCynthia Russ Ramsay uyabhala: “Ihlathi lemvula liyisimiso sezinto eziphilayo esinezinto ezinhlobonhlobo, esiyinkimbinkimbi nesingaqondakali kakhulu emhlabeni.”