Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В договора се изисква доставчиците да декларират, че първичното хранилище, а когато е приложимо — вторичното хранилище, се управлява в съответствие с международно признатите стандарти за управление на сигурността на информацията.
Czech[cs]
Smlouva vyžaduje, aby poskytovatelé učinili prohlášení, že primární a v příslušných případech sekundární úložiště je řízené v souladu s mezinárodně uznávanými normami řízení bezpečnosti informací.
Danish[da]
Aftalen skal forpligte leverandører til at erklære, at det primære datalager, og i givet fald det sekundære datalager, forvaltes i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder for informationssikkerhedsledelse.
German[de]
Der Vertrag legt fest, dass die Anbieter eine Erklärung darüber abgeben, dass das primäre Repository und – gegebenenfalls – das sekundäre Repository nach den international anerkannten Standards für das Informationssicherheitsmanagement verwaltet werden.
Greek[el]
Η σύμβαση απαιτεί από τους παρόχους να δηλώνουν ότι η διαχείριση του κύριου αποθετηρίου και, κατά περίπτωση, του δευτερεύοντος αποθετηρίου πραγματοποιείται σύμφωνα με τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα διαχείρισης της ασφάλειας των πληροφοριών.
English[en]
The contract shall require providers to declare that the primary repository and, where applicable, the second repository, is managed in accordance with internationally recognised information security management standards.
Spanish[es]
El contrato exigirá que los proveedores declaren que el repositorio primario y, cuando proceda, el repositorio secundario, se gestionan conforme a normas de gestión de la seguridad de la información internacionalmente reconocidas.
Estonian[et]
Lepinguga nõutakse, et teenuseosutaja kinnitab, et ta haldab põhihoidlat ja, kui see on asjakohane, varuhoidlat kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud infoturbe standarditega.
Finnish[fi]
Sopimuksessa on vaadittava tarjoajia vakuuttamaan, että ensisijaista ja, tapauksen mukaan, toissijaista tietovarastoa hallinnoidaan noudattaen kansainvälisesti hyväksyttyjä tietoturvan hallintaa koskevia standardeja.
French[fr]
Le contrat prévoit que les fournisseurs doivent déclarer que l’entrepôt primaire de stockage des données et, le cas échéant, l’entrepôt secondaire de stockage des données sont gérés conformément aux normes reconnues au niveau international en matière de gestion de la sécurité de l’information.
Croatian[hr]
Ugovorom se pružatelje usluga obvezuje na davanje izjave da se primarnim repozitorijem i, prema potrebi, sekundarnim repozitorijem, upravlja u skladu s međunarodno priznatim normama upravljanja sigurnošću informacija.
Hungarian[hu]
A szerződés előírja a szolgáltatók számára annak kijelentését, hogy az elsődleges adattárat és adott esetben a másodlagos adattárat a nemzetközileg elismert információbiztonsági szabványokkal összhangban kezelik.
Italian[it]
Il contratto impone ai fornitori di dichiarare che il repertorio primario e, se del caso, il repertorio secondario sono gestiti in conformità alle norme riconosciute a livello internazionale in materia di gestione della sicurezza delle informazioni.
Lithuanian[lt]
Sutartyje turi būti reikalaujama, kad paslaugų teikėjai deklaruotų, kad pirminė saugykla ir, atitinkamais atvejais, antrinė saugykla yra tvarkomos pagal tarptautiniu mastu pripažintus informacijos saugumo valdymo standartus.
Latvian[lv]
Līgumā ietver prasību nodrošinātājiem deklarēt, ka primāro repozitoriju un, attiecīgā gadījumā, sekundāro repozitoriju pārvalda saskaņā ar starptautiski atzītiem informācijas drošības pārvaldības standartiem.
Maltese[mt]
Il-kuntratt għandu jeżiġi li l-fornituri jiddikjaraw li r-repożitorju primarju u, fejn applikabbli, ir-repożitorju sekondarju, huma ġestiti skont l-istandards ta’ ġestjoni tas-sigurtà tal-informazzjoni rikonoxxuti internazzjonalment.
Dutch[nl]
In het contract wordt van de aanbieders vereist dat zij verklaren dat de primaire gegevensopslag en, indien van toepassing, de secundaire gegevensopslag conform internationaal erkende normen voor beheer van informatiebeveiliging worden beheerd.
Polish[pl]
Umowa zobowiązuje dostawców do oświadczenia, że repozytorium pierwotne i – w stosownych przypadkach – repozytorium wtórne są zarządzane zgodnie z międzynarodowo uznanymi normami zarządzania bezpieczeństwem informacji.
Portuguese[pt]
O contrato deve obrigar os fornecedores a declarar que o repositório primário e, se for caso disso, o repositório secundário são geridos em conformidade com as normas internacionalmente reconhecidas em matéria de gestão da segurança da informação.
Romanian[ro]
Contractul impune furnizorilor să declare faptul că depozitul primar și, dacă este cazul, cel secundar, este gestionat în conformitate cu standardele recunoscute la nivel internațional de management al securității informațiilor.
Slovak[sk]
V zmluve sa od poskytovateľov vyžaduje, aby vyhlásili, že primárny register a v uplatniteľnom prípade sekundárny register sa spravujú v súlade s medzinárodne uznávanými normami riadenia bezpečnosti informácií.
Slovenian[sl]
Po pogodbi morajo ponudniki izjaviti, da primarni repozitorij in, če je ustrezno, sekundarni repozitorij upravljajo v skladu z mednarodno priznanimi standardi za upravljanje informacijske varnosti.
Swedish[sv]
I avtalet ska det anges att leverantörerna ska försäkra att den primära databasen och, i tillämpliga fall, den sekundära databasen, förvaltas i enlighet med internationellt erkända standarder för hantering av informationssäkerhet.