Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, условията за прилагане на намаленията на социалноосигурителните вноски не гарантирали, че с тях се преследват цели на политиката в областта на културата(101).
Czech[cs]
Zadruhé podmínky uplatnění úlev na sociálních příspěvcích neumožňují zajistit, aby jimi byly sledovány tyto kulturní cíle(101).
Danish[da]
For det andet gjorde metoden til gennemførelse af nedsættelsen af sociale bidrag det ikke muligt at sikre, at den blev anvendt til at forfølge disse kulturpolitiske formål (101).
German[de]
101) Drittens habe die Kommission auch nicht das Diskriminierungsverbot verletzt, weil sie die kulturpolitische Ausnahme auf das Consorzio Venezia Nuova angewendet habe, auf Hotel Cipriani dagegen nicht.
Greek[el]
Δεύτερον, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των απαλλαγών από τις κοινωνικές εισφορές δεν παρέχουν εγγύηση ότι με αυτές επιδιώκονται οι εν λόγω πολιτιστικοί σκοποί (101).
English[en]
(101) Thirdly, the Commission did not infringe the principle of non-discrimination because it applied the cultural derogation to Consorzio Venezia Nuova and not to Hotel Cipriani.
Spanish[es]
(101) En tercer lugar, la Comisión tampoco vulneró el principio de no discriminación por haber aplicado la excepción de política cultural al Consorzio Venezia Nuova y no al Hotel Cipriani.
Estonian[et]
101) Kolmandaks ei rikkunud komisjon ka diskrimineerimiskeelu põhimõtet, kui ta kohaldas kultuuripoliitilist erandit Consorzio Venezia Nuova suhtes, kuid Hotel Cipriani suhtes mitte.
Finnish[fi]
101) Kolmanneksi komissio ei ole ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan myöskään loukannut syrjimättömyysperiaatetta, kun se on soveltanut kulttuuripoliittista poikkeusta Consorzio Venezia Nuovaan muttei Hotel Ciprianiin.
French[fr]
Deuxièmement, les modalités d’application des allègements de charges sociales ne garantiraient pas qu’ils poursuivent ces objectifs de politique culturelle (101).
Hungarian[hu]
Másodszor, a szociálisteher-csökkentések alkalmazásának részletes szabályai nem teszik lehetővé annak biztosítását, hogy ezekkel e kulturális célokat kövessék(101).
Italian[it]
In secondo luogo, le modalità di applicazione degli sgravi degli oneri sociali non garantirebbero che con essi vengano perseguiti siffatti obiettivi culturali (101).
Lithuanian[lt]
Antra, socialinio draudimo įmokų sumažinimo taikymo būdai negarantuoja, kad šiomis priemonėmis siekiama kultūros ir paveldo apsaugos tikslų(101).
Latvian[lv]
Otrkārt, atbrīvojuma no sociālā nodrošinājuma maksājumiem piemērošanas nosacījumi negarantē, ka ar šo pasākumu tiks īstenoti attiecīgie kultūras politikas mērķi (101).
Maltese[mt]
It-tieni nett, il-modalitajiet ta’ applikazzjoni tat-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet ma jiggarantixxux li jintlaħqu dawn l-għanijiet kulturali (101).
Dutch[nl]
101) Ten derde heeft de Commissie ook niet in strijd met het discriminatieverbod gehandeld door de culturele uitzondering wel op het Consorzio Venezia Nuova, maar niet op Hotel Cipriani toe te passen.
Polish[pl]
Po drugie, szczegółowe zasady stosowania ulg w zakresie składek na zabezpieczenie społeczne nie gwarantują zrealizowania ww. celów z zakresu polityki ochrony kultury(101).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as modalidades de aplicação das reduções dos encargos sociais não asseguravam que, com elas, fossem prosseguidos esses objectivos de política cultural (101).
Romanian[ro]
În al doilea rând, modalităţile de aplicare a reducerilor contribuţiilor sociale nu ar garanta că acestea urmăresc obiective de politică culturală(101).
Slovak[sk]
101) Po tretie Komisia neporušila ani zásadu zákazu diskriminácie, pretože uplatnila kultúrnopolitickú výnimku na Consorzio Venezia Nuova, ale nie na Hotel Cipriani.
Slovenian[sl]
101) Tretjič pa Komisija ni kršila prepovedi diskriminacije, ker je uporabila kulturnopolitično izjemo za podjetje Consorzio Venezia Nuova, ne pa za družbo Hotel Cipriani.
Swedish[sv]
101) Kommissionen har för det tredje inte heller åsidosatt diskrimineringsförbudet genom att tillämpa det kulturella undantaget på Consorzio Venezia Nuova men inte på Hotel Cipriani.