Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof seëvier, sê die woorde van daardie gewyde lied.
Amharic[am]
የዚያ ቅዱስ መዝሙር ግጥሞች እምነት ድል ያደርጋል ይላሉ።
Arabic[ar]
فالايمان ينتصر، تقول كلمات هذه الترنيمة المقدسة.
Central Bikol[bcl]
An pagtubod nanggagana, an sabi kan liriko sa banal na kantang iyan.
Bemba[bem]
Icitetekelo cilacimfya, e fisosa amashiwi ya ulo lwimbo lwashila.
Bulgarian[bg]
Вярата триумфира, казват думите на тази свещена песен.
Bislama[bi]
Ol tok blong tabu singsing ya oli talem se, bilif i win.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo mipatigbabaw, matud sa liriko sa maong sagradong awit.
Czech[cs]
Víra slavně vítězí, jak ukazují slova této posvátné písně.
Danish[da]
Troen sejrer, siger teksten i den hellige sang.
German[de]
Der Glaube triumphiert, wie aus den Versen dieses heiligen Lieds hervorgeht.
Ewe[ee]
Hadzidzi kɔkɔe ma ƒe hagbewo gblɔ be xɔse ɖua dzi.
Efik[efi]
Mme ikọ edisana ikwọ oro ọdọhọ ete, mbuọtidem amakan.
Greek[el]
Η πίστη θριαμβεύει, λένε οι στίχοι αυτού του ιερού ύμνου.
English[en]
Faith triumphs, say the lyrics of that sacred song.
Spanish[es]
La letra de esa canción sagrada dice que la fe triunfa.
Estonian[et]
Usk võidutseb, öeldakse selle püha laulu sõnades.
Finnish[fi]
Usko saa riemuvoiton, kerrotaan tuon pyhän laulun sanoissa.
French[fr]
La foi triomphe, dit ce chant sacré.
Hebrew[he]
האמונה מנצחת, אומרות מילותיו של שיר מקודש זה.
Hindi[hi]
उस पवित्र गीत के बोल कहते हैं, विश्वास की जीत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo nagamadinalag-on, siling sang liriko sina nga sagrado nga ambahanon.
Croatian[hr]
Vjera trijumfira, kažu stihovi te svete pjesme.
Hungarian[hu]
A hit győzedelmeskedik, mondja e szent ének szövege.
Indonesian[id]
Iman berkemenangan, bunyi syair nyanyian suci tersebut.
Iloko[ilo]
Agballigi ti pammati, kuna ti liriko dayta sagrado a kanta.
Icelandic[is]
Trúin hrósar sigri, segir í þessu helga ljóði.
Italian[it]
La fede trionfa, dice quel cantico sacro.
Japanese[ja]
その神聖な歌の歌詞によれば,信仰が勝利を収めます。
Korean[ko]
정신과 몸은 지쳐 있지만 여호와께 자신을 내맡긴 사람에 대해 아름다운 목소리가 노래를 부릅니다.
Lingala[ln]
Maloba na ntɔ́ki ya loyembo wana ya bulee mayebisi ete, kondima ekolónga.
Lozi[loz]
Tumelo ya tula, ki mo a bulelela manzwi a pina ye kenile yeo.
Lithuanian[lt]
Tos šventos giesmės eilės sako, kad tikėjimas triumfuoja.
Malagasy[mg]
Mandresy ny finoana, hoy ny tonon’izany hira masina izany.
Macedonian[mk]
Верата триумфира, вели текстот на таа света песна.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းသည် အောင်ပွဲခံသည်ဟု ထိုမြင့်မြတ်ထည်ဝါသည့်တေး၏ စာသားများကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Troen seirer, framgår det av denne hellige sangen.
Niuean[niu]
Kautu e tua, he talahau mai he fatiaga kupu he lologo tapu ia.
Dutch[nl]
Het geloof triomfeert, zeggen de dichtregels van dat heilige lied.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a kopelo yeo e kgethwa a bolela gore tumelo e a fenya.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chimalakika, akutero mawu a nyimbo yopatulika imeneyo.
Polish[pl]
Wiara odnosi tryumf — mówi święta pieśń.
Portuguese[pt]
A fé triunfa, diz a letra deste cântico sagrado.
Romanian[ro]
Credinţa triumfă, spun versurile acestui cântec sacru.
Russian[ru]
Слова этой духовной песни говорят о торжестве веры.
Slovak[sk]
Viera triumfuje, hovoria slová tejto svätej piesne.
Slovenian[sl]
Vera zmaguje, pravi besedilo te posvečene pesmi.
Samoan[sm]
E manumalo le faatuatua, o loo fai mai ai upu o lena pese paia.
Shona[sn]
Kutenda kunokunda, anodaro mashoko orwiyo irworwo runoyera.
Albanian[sq]
Besimi triumfon, thonë vargjet e asaj kënge të shenjtë.
Serbian[sr]
Vera trijumfuje, kažu stihovi te svete pesme.
Sranan Tongo[srn]
Bribi e wini, den wortoe foe a santa singi dati e taki.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea hlōla, ho bolela mantsoe a pina eo e halalelang.
Swedish[sv]
Tron segrar, säger texten i denna heliga sång.
Swahili[sw]
Imani yashinda, ndivyo maneno ya wimbo huo mtakatifu yasema.
Tamil[ta]
விசுவாசம் வெல்லும், என்று அந்தப் பரிசுத்தப் பாடலின் வார்த்தைகள் சொல்கின்றன.
Thai[th]
เนื้อ ความ ใน บทเพลง ศักดิ์สิทธิ์ นั้น พูด ถึง ความ เชื่อ ที่ มี ชัย.
Tagalog[tl]
Ang pananampalataya ay nagtatagumpay, ang sabi ng liriko ng banal na awit na iyan.
Tswana[tn]
Mafoko a pina eo e e boitshepo a bolela gore tumelo e a fenya.
Tok Pisin[tpi]
Singsing i tok, sapos man i bilip, em bai i winim ol hevi.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra hlula, ku vula marito ya risimu rero ro hlawuleka.
Twi[tw]
Saa dwom kronkron no mu nsɛm kyerɛ sɛ gyidi di nkonim.
Tahitian[ty]
E upootia mai te faaroo, ta te mau parau o te himene mo‘a e na ô ra.
Ukrainian[uk]
Слова цієї святої пісні про тріумф віри.
Vietnamese[vi]
Lời thánh ca đó nói rằng đức tin chiến thắng.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼu palalau fakatuketuke ʼo te hiva taputapu ʼaia, ko te tui ʼe mālo.
Xhosa[xh]
Amazwi aloo ngoma ingcwele athi, ukholo luyoyisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀-orin mímọ́-ọlọ́wọ̀ náà sọ pé ìgbàgbọ́ ṣẹ́gun.
Zulu[zu]
Ukholo luyanqoba, kusho amazwi aleyongoma engcwele.