Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ærede medlemmer, jeg vil gerne byde velkommen til nobelpristageren i litteratur, José Saramago, som er til stede på Parlamentets gæstetribune.
German[de]
Meine Damen und Herren Abgeordnete, ich möchte den Nobelpreisträger für Literatur José Saramago begrüßen, der hier auf der Gästetribüne dieses Parlaments Platz genommen hat.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα επιθυμούσα να απευθύνω χαιρετισμό στον βραβευθέντα με Νόμπελ Λογοτεχνίας Josι Saramago, ο οποίος παρίσταται στα θεωρεία των προσκεκλημένων αυτού του Κοινοβουλίου.
English[en]
Ladies and gentlemen, I should like to welcome the recipient of the Nobel Prize for literature, Mr José Saramago, who is present with us in the official gallery.
Spanish[es]
Señorías, quisiera saludar al Premio Nobel de Literatura, José Saramago, que está aquí presente en la tribuna de invitados de este Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisat jäsenet, minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa tervetulleeksi parlamentin lehterille saapunut kirjailija José Saramago, jolle myönnettiin viime vuonna Nobelin kirjallisuuspalkinto.
French[fr]
Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais saluer le Prix Nobel de littérature, José Saramago, qui vient de prendre place dans la tribune officielle.
Dutch[nl]
Waarde collega's, het doet mij genoegen welkom te heten de winnaar van de Nobelprijs voor literatuur, José Saramago, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de saudar o Prémio Nobel da Literatura, José Saramago, que está aqui presente na Tribuna dos convidados deste Parlamento.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar, jag skulle vilja välkomna nobelpristagaren i litteratur, José Saramago, som har tagit plats på parlamentets åhörarläktare.