Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
групажни пратки или товари с общ характер, свързани с доставката на стоки с тегло между 35 кг и 2,5 тона (не колетни пратки), обработвани чрез мрежа от терминали, с изключение на превоз при регулирана температура и превоз в насипно състояние, и при които множество пратки се доставят на същите получатели;
Czech[cs]
sběrný náklad nebo obecný náklad, což se vztahuje na distribuci zboží o hmotnosti od 35 kg do 2,5 t (nikoli balíkových zásilek) prostřednictvím sítě terminálů, s výjimkou přepravy s řízenou teplotou a hromadné přepravy, kdy je týmž příjemcům doručováno několik položek;
Danish[da]
Samlegods eller gods generelt, svarende til distribution af gods med en vægt på mellem 35 kg og 2,5 ton (ikke pakker), som håndteres gennem et netværk af terminaler, dog ikke termo- og massetransport, samt hvorved flere genstande leveres til samme modtagere.
German[de]
Sammelgut oder Stückgut, im Sinne der Verteilung von Gütern mit einem Gewicht zwischen 35 kg und 2,5 t (keine Pakete) — ausgenommen Thermotransporte und Schüttguttransporte —, die über ein Netz von Terminals umgeschlagen werden, wobei Sammelposten jeweils ein und demselben Empfänger zugehen.
Greek[el]
Ομαδικές αποστολές εμπορευμάτων ή γενικού φορτίου, που αφορούν τη διανομή εμπορευμάτων βάρους μεταξύ 35 κιλών και 2,5 τόνων (όχι δέματα), τα οποία διακινούνται μέσω δικτύου τερματικών σταθμών, εξαιρουμένων των μεταφορών ελεγχόμενης θερμοκρασίας ή χύδην, με την οποία περισσότερα του ενός τεμάχια παραδίδονται στους ίδιους αποδέκτες.
English[en]
Groupage goods or general cargo, referring to the distribution of goods weighing between 35 kg and 2,5 tonnes (not parcels) handled through a network of terminals, excluding thermo and bulk transport, and whereby multiple items are delivered to the same recipients.
Spanish[es]
agrupamiento de mercancías o carga general, referido a la distribución de mercancías de un peso comprendido entre 35 y 2 500 kg (no paquetes) gestionadas a través de una red de terminales, con exclusión del transporte a granel y el transporte isotérmico, y por el cual múltiples artículos se entregan a los mismos destinatarios;
Estonian[et]
kauba (ühend- või üldveos) ekspedeerimine – 35 kuni 2 500 kg kaaluvate kaupade kättetoimetamine terminalide võrgustiku kaudu, välja arvatud postipakid ning termo- ja mahtlasti transport, kusjuures samale saajale toimetatakse kätte mitu kaubaühikut;
Finnish[fi]
Yhteislähetykset tai kappaletavarat, koskee 35 kg:n – 2,5 tonnin painoisten tavaroiden (ei pakettien) jakelua; tavarat käsitellään terminaaleissa kylmäkuljetuksia ja irtotavarakuljetuksia lukuun ottamatta, ja samoille vastaanottajille toimitetaan useita tavaraeriä.
French[fr]
marchandises de groupage ou marchandises diverses, à savoir la distribution de marchandises pesant entre 35 kg et 2,5 tonnes (autres que des colis) qui transitent par un réseau de terminaux, à l'exclusion des transports réfrigérés et en vrac, diverses marchandises étant livrées à un même destinataire;
Croatian[hr]
Zbirni teret ili opći teret, odnosi se na isporuku robe težine između 35 kg i 2,5 tona (ne paketa) koja se prevozi preko mreže terminala, osim isporuke robe osjetljive na temperaturu i rasutog tereta, pri čemu se više artikala dostavlja istim korisnicima.
Hungarian[hu]
Gyűjtő áruszállítmány vagy általános rakomány, terminálhálózatban kezelt, 35 kilogramm és 2,5 tonna közötti tömegű áruk (nem csomagok) elosztása – a szabályozott hőmérsékletű áruk szállítása és az ömlesztett áruk szállítása kivételével –, amelynek során többféle árut kézbesítenek ugyanazoknak a címzetteknek.
Italian[it]
merci per il groupage o carico generale, con riferimento alla distribuzione di merci di peso compreso tra 35 kg e 2,5 tonnellate (non pacchi) movimentate attraverso una rete di terminal, ad esclusione del trasporto termico e alla rinfusa e in cui più articoli vengono consegnati agli stessi destinatari;
Lithuanian[lt]
Sugrupuotos prekės arba bendras krovinys – prekių, sveriančių nuo 35 kg iki 2,5 tonų (ne siuntų), kurios yra tvarkomos terminalų tinkle, išskyrus palaikomos temperatūros transportu ir biriųjų krovinių transportu gabenamas prekes, paskirstymas, kai tiems patiems gavėjams yra pristatomos kelios siuntos.
Latvian[lv]
saliktas preces vai parastas kravas, kas nozīmē tādus preču, kuras sver no 35 kg līdz 2,5 tonnām (ne pakas), pārvadājumus, izmantojot termināļu tīklu, izņemot termotransportu un beztaras transportu, kad vairāki priekšmeti tiek piegādāti vieniem un tiem pašiem saņēmējiem;
Maltese[mt]
Prodotti ta' groupage jew merkanzija ġenerali, li tirreferi għad-distribuzzjoni ta' prodotti li jiżnu bejn 35 kg u 2,5 tunnellati (mhux pakketti) immaniġġjati permezz ta' netwerk ta' terminals, minbarra trasport termali u trasport bl-ingrossa, u fejn oġġetti multipli jiġu distribwiti lill-istess destinatarji.
Dutch[nl]
Groepagegoederen of stukgoederen, waarmee de distributie wordt bedoeld van goederen die tussen de 35 kg en 2,5 ton wegen (anders dan pakketten) en die worden afgehandeld via een netwerk van terminals, met uitzondering van thermo- en bulkvervoer, en waarbij meerdere stukken bij dezelfde ontvangers worden afgeleverd.
Polish[pl]
zbiorcze ładunki towarów lub ładunki drobnicowe, odnoszące się do dystrybucji towarów o masie od 35 kg do 2,5 tony (nie paczki), obsługiwane przez sieć terminali, z wyłączeniem transportu termicznego i transportu masowego oraz przypadków, w których większa liczba produktów dostarczana jest do tych samych odbiorców;
Portuguese[pt]
Grupagem de mercadorias ou carga geral, a distribuição de mercadorias com peso compreendido entre 35 kg e 2,5 toneladas (não encomendas) transportadas através de uma rede de terminais, excluindo o transporte refrigerado e a granel, e em que vários elementos são entregues aos mesmos destinatários.
Romanian[ro]
mărfuri în regim de grupaj sau mărfuri generale, care înseamnă distribuția de mărfuri (cu excepția coletelor) cu greutatea cuprinsă între 35 kg și 2,5 tone, manipulate în cadrul unei rețele de terminale, cu excepția transportului frigorific și a transportului în vrac, prin care mai multe articole sunt livrate aceluiași destinatar.
Slovak[sk]
zberná služba alebo všeobecný náklad, ide o distribúciu tovaru s hmotnosťou od 35 kg do 2,5 tony (nie balíky), s ktorými sa manipuluje prostredníctvom siete terminálov, okrem prepravy chladeného a hromadne prevážaného nákladu, pričom tým istým príjemcom sa doručuje viacero položiek;
Slovenian[sl]
zbirni tovor ali splošni tovor pomeni distribucijo blaga s težo med 35 kg in 2,5 tone (paketi so izključeni), ki poteka prek omrežja terminalov, razen prevoza pod nadzorovano temperaturo in razsutega tovora, pri čemer se različni artikli dostavijo istim prejemnikom;
Swedish[sv]
Samförsändelser eller transport av styckegods, dvs. distribution av gods (inte paket) på mellan 35 kg och 2,5 ton som hanteras genom ett terminalnät, med undantag av termo- och bulktransport, varigenom flera föremål levereras till samma mottagare.