Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het tot die gevolgtrekking gekom dat genetiese faktore klaarblyklik ’n rol speel by verskeie menslike siektes, en party glo dat gedrag deur ons gene bepaal word.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች ለተለያዩ የሰው ልጅ በሽታዎች መንስኤው ጅኖች መሆን አለባቸው ብለው ደምድመዋል፤ አንዳንዶችም ባሕርያችን የሚወሰነው በጅናችን እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
استنتج العلماء ان هنالك كما يبدو سببا وراثيا لمختلف الامراض البشرية. كما يعتقد البعض ان سلوكنا تحدِّده مورِّثاتنا.
Bemba[bem]
Basayantisti batila amalwele ayengi ayo bantunse balwala yalengwa ne mfyalo, kabili bamo basumina ukuti imfyalo e shitulenga ukucita ifyo tucita.
Bulgarian[bg]
Учените са стигнали до заключението, че при определени човешки болести очевидно има наследствен елемент, и някои вярват, че поведението се определя от нашите гени.
Bislama[bi]
Ol sayentis we oli stadi long saed ya oli ting se ol genes we man i kasem taem hem i bon oli stamba blong sam sik, mo sam sayentis oli ting tu se ol genes oli biaenem fasin blong yumi.
Bangla[bn]
বিজ্ঞানীরা এই উপসংহারে এসেছে যে, মানুষের বিভিন্ন রোগের জন্য স্পষ্টত বংশানুক্রমিক কোন কারণ রয়েছে আর কেউ কেউ মনে করে যে, আচরণও আমাদের জিনগুলো দ্বারা নির্ধারিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nakahinapos nga may dayag nga henetikanhong hinungdan ang nagkalainlaing mga balatian sa tawo, ug ang uban nagtuo nga ang batasan gipiho sa atong mga gene.
Czech[cs]
Vědci se domnívají, že různé lidské nemoci patrně mají genetickou příčinu, a někteří z nich předpokládají, že geneticky podmíněné je i naše chování.
Danish[da]
Videnskaben mener at årsagen til forskellige sygdomme tilsyneladende skal findes i generne, og nogle er af den opfattelse at menneskets adfærd er genetisk betinget.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ƒo nya ta be edze ƒã be agbedomenyiŋusẽ wɔa akpa aɖe le amegbetɔwo ƒe dɔlélewo me, eye wo dometɔ aɖewo xɔe se be domenyiŋusẽfianuwo kpɔa ŋusẽ ɖe amewo ƒe agbenɔnɔ dzi.
Efik[efi]
Ntaifiọk ẹsịm ubiere nte ke etie nte odu nsenubon oro edide ntak nsio nsio udọn̄ọ oro mme owo ẹdọn̄ọde, ndien ndusụk mmọ ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke mme nsenubon ẹsikara edu uwem nnyịn.
Greek[el]
Οι επιστήμονες έχουν συμπεράνει ότι προφανώς υπάρχει κάποιος γενετικός παράγοντας για τις διάφορες ασθένειες των ανθρώπων, και μερικοί πιστεύουν ότι η συμπεριφορά μας καθορίζεται από τα γονίδιά μας.
English[en]
Scientists have concluded that there evidently is a genetic component to various human diseases, and some believe that behavior is determined by our genes.
Spanish[es]
Los científicos afirman que parece haber causas genéticas para diversas enfermedades humanas, y algunos creen que los genes determinan nuestro comportamiento.
Estonian[et]
Teadlased on jõudnud järeldusele, et ilmselt on mitmetel haigustel geneetilisi põhjusi, sealjuures usuvad mõned, et ka käitumise määravad ära meie geenid.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat tulleet siihen tulokseen, että monet ihmisten sairauksista johtuvat ilmeisesti geneettisistä syistä, ja jotkut uskovat, että geenit määräävät käytöksemme.
Fijian[fj]
Era nanuma na saenitisi ni rairai vu ni tauvimate na tikiniyagoda somidi na gene, e so vei ira e kaya ni oqo tale ga na ka e lewa na ka eda cakava.
French[fr]
D’après des scientifiques, il existerait un gène pour différentes maladies humaines. Certains d’entre eux croient que notre comportement est déterminé par nos gènes.
Ga[gaa]
Jeŋ nilelɔi emu sane naa akɛ, yɛ faŋŋ mli lɛ fɔmɔ su ji nɔ ni kɛ adesai ahelai lɛ srɔtoi baa, ni mɛi krokomɛi heɔ yeɔ akɛ wɔfɔmɔ su ji nɔ ni tsɔɔ wɔjeŋba.
Gujarati[gu]
વૈજ્ઞાનિકો કહે છે કે જિન્સ આપણા વર્તનને ઘણી અસર કરે છે અને આપણા જિન્સમાં એવું કંઈક છે કે જેનાથી આપણને ઘણા રોગો થાય છે.
Gun[guw]
Lẹnunnuyọnẹntọ lẹ ko wá tadona kọ̀n dọ nuvikun gududu tọn lẹ nọ hẹn awutu gbẹtọvi tọn voovo lẹ wá, podọ mẹdelẹ yise dọ nuvikun mítọn lẹ wẹ nọ wleawuna walọyizan mítọn lẹ.
Hebrew[he]
מדענים סבורים שככל הנראה קיימים גורמים גנטיים למחלות שונות, וכמה מהם גורסים שהגנים מכתיבים גם דפוסי התנהגות.
Hindi[hi]
वैज्ञानिक इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि इंसान में होनेवाली बीमारियों के लिए जीन्स ज़िम्मेदार हैं। और कुछ लोग विश्वास करते हैं कि हमारे जीन्स तय करते हैं कि हमारा व्यवहार कैसा होगा।
Hiligaynon[hil]
Naghinakop ang mga sientipiko nga yara sa aton mga gene ang ginatunaan sang nagkalainlain nga balatian sang tawo, kag nagapati ang iban nga ang aton paggawi mahibaluan sa aton mga gene.
Croatian[hr]
Znanstvenici su utvrdili da postoji izvjesna veza između gena i raznih bolesti od kojih obolijevaju ljudi, a neki od njih vjeruju da geni određuju i naše ponašanje.
Hungarian[hu]
Tudósok szerint bizonyítékok vannak rá, hogy több betegség is genetikai okokra vezethető vissza, és némelyek úgy vélik, hogy bizonyos viselkedésformákért is a gének felelősek.
Indonesian[id]
Para ilmuwan telah menyimpulkan bahwa tampaknya ada suatu penyebab genetis atas berbagai penyakit manusia, dan ada yang percaya bahwa perilaku ditentukan oleh gen kita.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta sayensị ekwubiwo na o doro anya na e nwere ihe si ná mkpụrụ ndụ ihe nketa nke na-akpata ọrịa dịgasị iche iche ụmụ mmadụ na-arịa, ụfọdụ kwekwaara na ọ bụ mkpụrụ ndụ ihe nketa na-ekpebi akparamàgwà anyị.
Iloko[ilo]
Ibaga dagiti sientista a nalawag nga adda ti genetiko a makagapu iti nagduduma a sakit ti tao, ken patien ti dadduma a dagiti gene ti mangikeddeng iti kababalintayo.
Italian[it]
Gli scienziati hanno concluso che, a quanto pare, varie malattie dell’uomo hanno una componente genetica e alcuni credono che il comportamento sia determinato dai geni.
Japanese[ja]
科学者は,人間のさまざまな病気には遺伝的な原因があるに違いないと結論し,中には,遺伝子が行動を左右すると考える人もいます。
Georgian[ka]
მეცნიერებმა დაასკვნეს, რომ, როგორც ჩანს, სხვადასხვა დაავადების განვითარება გენეტიკური ფაქტორით არის განპირობებული და ზოგს სჯერა, რომ ადამიანთა ქმედებებსაც გენები მართავს.
Kannada[kn]
ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಮಾನವ ರೋಗಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಆನುವಂಶಿಕ ಕಾರಣವಿದೆ ಎಂದು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀನ್ಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
과학자들은 인간의 다양한 질병의 원인이 유전적 요소에 있는 것 같다고 결론 내려 왔으며, 또 어떤 사람들은 행동이 우리의 유전자에 의해 결정된다고 믿고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato ya siansi bamoni ete ba gène nde ezalaka na mbeba oyo ememaka bamaladi ndenge na ndenge, mpe bato mosusu balobaka ete bizaleli ya moto ezali likambo ya makila na ye.
Lozi[loz]
Ba sayansi ba li mwendi ku na ni ze ñwi za sihozo ze tahisa matuku a batu, mi ba bañwi ba lumela kuli miambo i tahiswa ki ze lu hoza.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai padarė išvadą, kad įvairios ligos greičiausiai kyla dėl genetinių priežasčių. Kai kurių nuomone, žmonių elgseną irgi lemia genai.
Luba-Lulua[lua]
Bena meji mbafike ku diamba ne: kudi anu katupa kampanda ka mu selile kadi kasambuluja ngikadilu mipiana mu mashi kadi kafikisha muntu ku masama kabukabu, ne bamue badi bitaba ne: bienzedi bietu mbilombola kudi tutupa tua selile tudi tusambuluja ngikadilu itudi bapiane.
Latvian[lv]
Zinātnieki ir secinājuši, ka dažādām cilvēku slimībām acīmredzot ir ģenētisks cēlonis, un daži uzskata, ka gēni nosaka mūsu uzvedību.
Macedonian[mk]
Научниците заклучиле дека наводно има генетска причина за различните човечки болести, а некои веруваат дека однесувањето е одредено од нашите гени.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ പല രോഗങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ ജനിതക കാരണങ്ങൾ ഉള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ നിഗമനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പെരുമാറ്റത്തെ നിർണയിക്കുന്നത് ജീനുകളാണെന്നു ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रज्ञांनी असा निष्कर्ष काढला आहे, की विविध मानवी आजारांसाठी एक जनुकीय कारण निश्चितच आहे आणि काहींचा तर असाही विश्वास आहे, की मानवी वर्तनही जनुकेच ठरवतात.
Maltese[mt]
Ix- xjenzati kkonkludew li evidentement hemm raġunijiet ġenetiċi għal ċertu mard, u xi wħud jemmnu li l- imġiba hi determinata mill- ġeni tagħna.
Burmese[my]
မျိုးရိုးဗီဇကြောင့် လူ့ရောဂါအမျိုးမျိုးဖြစ်ရသည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်များက ကောက်ချက်ချခဲ့ကြပြီး အချို့က အမူအကျင့်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးရိုးကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Forskere har kommet fram til at det tydeligvis er genetiske årsaker til en rekke sykdommer, og noen mener at det er genene som styrer vår atferd.
Nepali[ne]
थुप्रै प्रकारका रोगहरू लाग्नुमा जीनका तत्त्वहरू दोषी छन् भनी स्पष्ट प्रमाण पाइन्छ भन्ने निष्कर्षमा वैज्ञानिकहरू पुगेका छन् र मानव आनीबानीहरू कस्ता हुनेछन् भनेर पनि जीनले नै निर्धारण गर्छ भन्ने कसै कसैको विश्वास छ।
Dutch[nl]
Wetenschappers hebben geconcludeerd dat er voor verscheidene menselijke ziekten blijkbaar een genetische oorzaak is, en sommigen menen dat ons gedrag door onze genen bepaald wordt.
Northern Sotho[nso]
Bo-ra-thutamahlale ba phethile ka gore go bonagala go e na le sebaki sa karolwana ya leabela malwetšing a fapa-fapanego a batho gomme ba bangwe ba dumela gore boitshwaro bo laolwa ke dikarolwana tša rena tša leabela.
Nyanja[ny]
Akatswiri asayansi akunena kuti matenda ambiri a anthu amayamba chifukwa cha chibadwa chathu, ndipo ena akukhulupirira kuti khalidwe la munthu limadalira chibadwa chake.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਜੈਨੇਟਿਕ ਹਿੱਸਾ ਕਈ ਮਾਨਵੀ ਰੋਗਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਸਾਡੀਆਂ ਜੀਨਾਂ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sientífikonan a konkluí ku aparentemente tin un kousa genétiko pa vários malesa humano, i tin ta kere ku nos komportashon ta ser determiná dor di nos genenan.
Pijin[pis]
Olketa scientist sei olketa gene nao kosim samfala sik wea kasem man, and samfala tingse olketa gene tu affectim fasin bilong iumi.
Polish[pl]
Naukowcy doszli do wniosku, że wiele chorób ma podłoże genetyczne. Niektórzy sądzą nawet, że geny rządzą naszym zachowaniem.
Portuguese[pt]
Os cientistas concluíram que evidentemente há um fator genético para várias doenças humanas, e alguns acreditam que nosso comportamento é determinado pelos genes.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă sunt de părere că anumite boli pot să aibă cauze genetice, iar unii cred că genele sunt cele care determină comportamentul uman.
Russian[ru]
Ученые приходят к выводу, что некоторые заболевания частично обусловлены генами. Существует также мнение, что генами определяется и поведение человека.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bya siyansi bavuze ko uko bigaragara, ingirabuzima fatizo ari zo nkomoko y’indwara, kandi hari n’abemera ko imyifatire y’umuntu iterwa na zo.
Sango[sg]
Awasenda-ye atene so a yeke na yâ mênë si a lingbi ti wara gunda ti akobela nde nde ti zo, na ambeni amä na bê so gunda ti salango ye ti zo ayeke nga na yâ mênë ti lo.
Sinhala[si]
නොයෙකුත් මිනිස් රෝගවලට ජානමය හේතුකාරකයක් තිබෙන බව බොහෝ විද්යාඥයෝ පිළිගනිති. එමෙන්ම සමහරුන් විශ්වාස කරන්නේ කෙනෙකුගේ හැසිරීම් රටාවටද ජානවල බලපෑමක් තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Vedci dospeli k názoru, že zrejme existuje genetická príčina rôznych ľudských chorôb, a niektorí sú presvedčení, že naše gény určujú naše správanie.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so sklenili, da očitno obstaja genetski vzrok za različne človeške bolezni, in nekateri verjamejo, da je vedenje določeno v naših genih.
Samoan[sm]
Ua faia e saienitisi se faaiʻuga e faapea e foliga mai e māfua mai faamaʻi faaletagata i le auala na foafoaina ai, ma e talitonu isi o amioga e māfua mai i le vaega o le sela lea e faatonutonuina ai le tuputupu aʻe o le tagata.
Shona[sn]
Masayendisiti akagumisa kuti pane uchapupu hwokuti majini anokonzera zvirwere zvakasiyana-siyana zvevanhu, uye vamwe vanodavira kuti maitiro evanhu anokonzerwa nemajini edu.
Albanian[sq]
Shkencëtarët kanë nxjerrë përfundimin se, me sa duket, ka një shkak gjenetik për sëmundje të ndryshme njerëzore dhe disa besojnë se gjenet përcaktojnë sjelljen tonë.
Serbian[sr]
Naučnici su zaključili da su geni očigledno uzrok raznih bolesti, a neki veruju da je ponašanje određeno našim genima.
Sranan Tongo[srn]
Sabidensiman taki dati a e sori leki sonwan fu den gen fu wi e meki taki wi kisi difrenti siki, èn sonwan e bribi taki den gen fu wi e meki wi tyari wisrefi na spesrutu fasi.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba fihletse qeto ea hore kamoo ho bonahalang kateng maloetse a sa tšoaneng a bakoa ke liphatsa tsa lefutso, ’me ba bang ba lumela hore boitšoaro bo susumetsoa ke liphatsa tsa rōna tsa lefutso.
Swedish[sv]
Forskare har dragit den slutsatsen att det uppenbarligen finns en genetisk orsak till olika mänskliga sjukdomar, och somliga menar att uppförandet bestäms av våra gener.
Swahili[sw]
Wanasayansi wamefikia mkataa kwamba huenda chembe za urithi husababisha magonjwa fulani ya kibinadamu, na wengine huamini kwamba tabia zetu huelekezwa na chembe zetu za urithi.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wamefikia mkataa kwamba huenda chembe za urithi husababisha magonjwa fulani ya kibinadamu, na wengine huamini kwamba tabia zetu huelekezwa na chembe zetu za urithi.
Tamil[ta]
பல்வேறு நோய்களுக்கு ஜீன் ஒருவிதத்தில் காரணமாக இருப்பதாக விஞ்ஞானிகள் முடிவுக்கு வந்திருக்கிறார்கள்; நம்முடைய ஜீன்களே நடத்தையை தீர்மானிப்பவை எனவும் சிலர் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
మానవుల వివిధ వ్యాధులకు స్పష్టంగా జన్యువులే నిందార్హం అనే ముగింపుకు శాస్త్రజ్ఞులు వచ్చారు, ప్రవర్తన మన జన్యువుల చేత నిశ్చయించబడుతుందని కొందరు విశ్వసిస్తారు.
Thai[th]
พวก นัก วิทยาศาสตร์ ได้ ลง ความ เห็น ว่า ดู เหมือน ว่า พันธุกรรม จะ เป็น สาเหตุ อย่าง หนึ่ง ของ โรค ภัย หลาก หลาย ที่ เกิด กับ มนุษย์ และ บาง คน เชื่อ ว่า พฤติกรรม ถูก กําหนด โดย ยีน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሊቃውንቲ እተፈላለየ ሕማማት ብሰንኪ ጂን ኢዩ ዝመጽእ ኣብ ዝብል መደምደምታ በጺሖም ኣለዉ: ገሊኣቶም ከኣ ጠባይና እውን ብጂንና ኸም ዝውሰን ይገልጹ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Naghinuha ang mga siyentipiko na waring may henetikong salik sa iba’t ibang sakit ng tao, at naniniwala ang ilan na ang paggawi ay nakatakda sa ating mga gene.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba sweditse ka gore go bonala dijini e le tsone tse di bakang malwetse a a farologaneng a batho, mme bangwe ba dumela gore boitshwaro jwa rona bo laolwa ke dijini tsa rona.
Tongan[to]
Kuo faka‘osi‘aki ‘e he kau saienisí ‘oku ‘i ai mo‘oni ha tupu‘anga fakakēnisi ki he ngaahi mahaki fakaetangata kehekehe, pea ‘oku tui ‘a e ni‘ihi ko e tō‘ongá ‘oku fakapapau‘i ia ‘e hotau kēnisí.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis i tok i gat ol jin i stap insait long skin i as bilong sampela sik bilong ol man, na sampela i ting olsem ol pasin yumi save mekim em jin i save kirapim yumi long mekim.
Turkish[tr]
Bilim adamları çeşitli hastalıkların genetik bir nedeni olduğu sonucuna varmıştır ve bazıları davranışlarımızın da genlerimiz tarafından yönetildiğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense va vula leswaku swiaki swa xitekela swi ni xandla eka mavabyi yo hambana-hambana ya vanhu, naswona van’wana va vula leswaku ndlela leyi hi endlaka swilo ha yona yi lawuriwa hi xitekela xa hina.
Twi[tw]
Nyansahufo aka sɛ ɛda adi sɛ awosu na ɛde nnipa nyarewa ba, na ebinom gye di sɛ yɛn awosu na ɛkyerɛ suban a yɛbɛda no adi.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te mau aivanaa e o te mau tapao tupuna te tumu o te mau ma‘i rau o te taata, e te tiaturi ra vetahi e na to tatou mau tapao tupuna e faataa i te haerea o te taata.
Ukrainian[uk]
Вчені дійшли висновку, що наші гени відповідальні лише за деякі захворювання. Дехто вважає, що гени визначають і нашу поведінку.
Urdu[ur]
سائنسدانوں نے یہ نتیجہ اخذ کِیا ہے کہ بدیہی طور پر مختلف انسانی بیماریوں کی وجہ جینیاتی ہے اور بعض کے خیال میں ہمارے جینز ہی ہمارے چالچلن کا تعیّن کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhorasaintsi vho phetha nga uri tsiki ndi dzone dzi vhangaho malwadze o fhambanaho a vhathu, nahone vhaṅwe vha tenda uri nḓila ine vhathu vha ḓifara ngayo i langiwa nga tsiki dzashu.
Vietnamese[vi]
Những nhà khoa học kết luận rằng gien di truyền là nguyên nhân dẫn đến nhiều bệnh tật, và một số tin rằng hạnh kiểm cũng do các gien quyết định.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te kau popoto ʼe tupu te ʼu mahaki ʼo feiā mo tatatou aga mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu totatou sino.
Xhosa[xh]
Izazinzulu ziye zagqiba ngelithi kubonakala ukuba imfuza inendima ethile kwizifo ezahlukahlukeneyo zabantu, yaye abanye bakholelwa kwelokuba indlela yokuziphatha ixhomekeke kwimizila yethu yemfuza.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti sọ pé ẹ̀rí rẹ̀ wà pé èròjà tó ń pilẹ̀ àbùdá èèyàn wà lára ohun tó ń fa àìsàn. Àwọn kan sì gbà gbọ́ pé àwọn ohun tó pilẹ̀ àbùdá wa ló ń fa bá a ṣe ń hùwà.
Chinese[zh]
科学家指出,人类某些疾病,乃基因促成。 有些科学家也相信,基因主宰人的行为。
Zulu[zu]
Ososayensi baye baphetha ngokuthi ngokusobala izifo ezihlukahlukene zabantu zibangelwa ufuzo, futhi abanye bakholelwa ukuthi ukuziphatha kunqunywa yizakhi zofuzo.