Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sing die hemelse menigtes jubelend tot lof van Jehovah: “Laat ons bly wees en oorloop van vreugde, en laat ons hom die heerlikheid gee, want die huwelik van die Lam het gekom en sy vrou het haar gereedgemaak.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በሰማይ የነበሩት ሠራዊቶች ይሖዋን በማወደስ የሚከተለውን የደስታ መዝሙር አሰምተዋል። “የበጉ ሰርግ ስለ ደረሰ ሚስቱም ራስዋን ስላዘጋጀች ደስ ይበለን ሐሴትም እናድርግ ክብርንም ለእርሱ እናቅርብ።
Arabic[ar]
ولذلك ترنِّم الحشود السماوية بابتهاج تسبيحا ليهوه: «فلنفرح ونتهلل، ولنعطه المجد، لأن عرس الحمل قد جاء وعروسه قد هيأت نفسها.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an langitnon na mga hukbo labi-labi an kagayagayahan na nag-aarawit sa pag-omaw ki Jehova: “Mag-ogma kita asin maggayagaya nin labi-labi, asin itao niato sa saiya an kamurawayan, huli ta nag-abot na an kasal kan Kordero asin nag-andam na kan saiyang sadiri an saiyang nobya.
Bulgarian[bg]
Затова небесните множества радостно пеят възхвали на Йехова: „Нека се радваме и ликуваме и нека му отдадем слава, защото сватбата на Агнето настъпи и неговата жена е готова за това.
Cebuano[ceb]
Busa, ang langitnong mga panon nag-awit nga mahugyawon sa pagdayeg kang Jehova: “Magmaya kita ug maglipay pag-ayo, ug ihatag nato kaniya ang himaya, tungod kay ang kasal sa Kordero miabot na ug ang iyang asawa nakaandam na sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Nebeské zástupy tudíž jásají a zpěvem chválí Jehovu: „Radujme se, překypujme radostí a vzdejme mu slávu, protože přišla Beránkova svatba a jeho manželka se připravila.
Danish[da]
De himmelske hærskarer synger jublende til Jehovas pris: „Lad os fryde os og juble, og lad os give ham æren, for Lammets bryllup er kommet og hans hustru har gjort sig rede.
German[de]
Daher loben und preisen die himmlischen Heerscharen Jehova, indem sie singen: „Freuen wir uns und frohlocken wir, und verherrlichen wir ihn, denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Frau hat sich bereit gemacht.
Ewe[ee]
Eyata dziƒoʋakɔwo tsɔ aseyetsotso dzi kafukafuha na Yehowa be: “Mina dzi nadzɔ mí eye míatso aseye, eye mina míatsɔ ŋutikɔkɔe nɛ, elabena Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖeŋkekenyuie la ɖo, eye srɔ̃a dzra eɖokui ɖo xoxo.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τα ουράνια πλήθη ψάλλουν με αγαλλίαση αινώντας τον Ιεχωβά: «Ας χαιρόμαστε και ας αγαλλόμαστε, και ας του δώσουμε τη δόξα, επειδή έχει έρθει ο γάμος του Αρνιού και η γυναίκα του έχει ετοιμαστεί.
English[en]
Hence, the heavenly throngs sing exultantly in praise of Jehovah: “Let us rejoice and be overjoyed, and let us give him the glory, because the marriage of the Lamb has arrived and his wife has prepared herself.
Spanish[es]
Por eso, las huestes celestiales cantan con gozo alabanzas a Jehová: “Regocijémonos y llenémonos de gran gozo, y démosle la gloria, porque han llegado las bodas del Cordero, y su esposa se ha preparado.
Finnish[fi]
Taivaalliset joukot laulavatkin voitonriemuisesti Jehovan ylistystä: ”Iloitkaamme ja riemuitkaamme ja antakaamme hänelle kunnia, koska Karitsan häät ovat tulleet ja hänen vaimonsa on itsensä valmistanut.
French[fr]
Aussi les foules célestes louent- elles Jéhovah avec allégresse en disant : “ Réjouissons- nous et soyons transportés de joie, et rendons- lui la gloire, parce que le mariage de l’Agneau est arrivé et sa femme s’est préparée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ŋwɛi asafoi lɛ kɛ mlifilimɔ laa amɛkɛjieɔ Yehowa yi: “Nyɛhaa wɔmii ashɛa ni wɔmli afilia wɔ ni wɔwoa ehiɛ nyam! Ejaakɛ Toobi lɛ yookpeemɔ lɛ eshɛ, ni eŋa lɛ esaa ehe eto.
Gun[guw]
Nalete, awhanpa olọn mẹ tọn lẹ to ohanji po zohunhun po to pipa mẹ hlan Jehovah: “Homẹ mítọn ni hun, mí ni jaya, bo na yẹyi i: na alọwle Lẹngbọvu lọ tọn whenu wá, asi etọn ko sọ sọnu do ogo.
Hiligaynon[hil]
Busa, malipayon nga nagaamba ang langitnon nga panong bilang pagdayaw kay Jehova: “Magkasadya kita kag magkalipay sing daku, kag maghimaya sa iya, bangod nag-abot na ang kasal sang Kordero kag nakahanda na ang iya asawa.
Croatian[hr]
Tada će nebesko mnoštvo klicati i pjevati na hvalu Jehovi: “Radujmo se i veselimo i slavu mu dajmo, jer je došla svadba Janjetova i spremna je žena njegova!
Hungarian[hu]
Az égi seregek ujjongva éneklik Jehova dicséretét: „Örvendezzünk és felettébb örüljünk, és neki adjuk a dicsőséget, mert elérkezett a Bárány menyegzője, és felesége felkészült.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, երկնային բազմութիւններ Եհովան փառաբանելով ցնծութեամբ կ’երգեն. «Խնդա՛նք եւ ուրախանա՛նք ու փա՛ռք տանք անոր, քանզի Գառնուկին հարսանիքը հասաւ ու անոր կինը ինքզինք պատրաստեց։
Indonesian[id]
Jadi kumpulan besar di surga itu bernyanyi dengan gembira memuji Yehuwa: ”Marilah kita bersukacita dan bersorak-sorai, dan memuliakan Dia! Karena hari perkawinan Anak Domba telah tiba, dan pengantinNya [’isteriNya,’ Bode] telah siap sedia.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ìgwè ndị ahụ nọ n’eluigwe ji oké ọṅụ bụọ abụ n’inye Jehova otuto, sị: “Ka anyị ṅụrịa ọṅụ, ka obi na-atọkwa anyị ụtọ nke ukwuu, ka anyị werekwa otuto nile nye ya: n’ihi na ọlụlụ nwunye nke Nwa Atụrụ ahụ abịawo, nwunye ya edoziwokwa onwe ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, agkankanta a siraragsak dagiti nailangitan a buyot kas pammadayaw ken Jehova: “Agrag-otayo ken agragsaktayo iti napalalo, ket idayawtayo, agsipud ta ti panagkasar ti Kordero dimtengen ket ti asawana naisagananan ti bagina.
Italian[it]
Quindi le schiere celesti cantano esultanti alla lode di Geova: “Rallegriamoci ed esultiamo, e diamo a lui la gloria, perché è arrivato il matrimonio dell’Agnello e la sua moglie si è preparata.
Georgian[ka]
ზეციერი ლაშქარი სიხარულით განადიდებს იეჰოვას: „ვიხაროთ და ვიმხიარულოთ და დიდება მივაგოთ მას, რადგან დადგა კრავის ქორწილის დრო და მისი პატარძალი გაემზადა.
Korean[ko]
“함께 기뻐하고 기쁨에 넘쳐 그분에게 영광을 돌리자. ‘어린양’의 결혼날이 이르렀고 그의 아내가 준비를 마쳤기 때문이다. 그렇다.
Lingala[ln]
Mpo na yango ebele na bikelamu na likoló bazali kokumisa Jéhovah na esengo na kolobaka ete: “Tosepela, tozala na esengo; tokokumisa ye mpo ete libala na Mwana na Mpate esili koya. Mwasi na ye asili komibongisa nzoto.
Malagasy[mg]
Faly mihira fiderana an’i Jehovah toy izao ny anjely: “Aoka isika hifaly sy hiravoravo, ary aoka isika hanome voninahitra azy, fa tonga ny fampakaram-badin’ny Zanak’ondry sady efa niomana ny vadiny.
Macedonian[mk]
Затоа небесните мноштва радосно го фалат Јехова, пеејќи: „Да се радуваме и да се веселиме и да му оддадеме слава, зашто дојде свадбата на Јагнето, и неговата жена е подготвена.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്വർഗീയ കൂട്ടങ്ങൾ യഹോവയെ സ്തുതിച്ച് ആനന്ദത്തോടെ പാടുന്നു: “നാം സന്തോഷിച്ചു ഉല്ലസിച്ചു അവന്നു മഹത്വം കൊടുക്കുക; കുഞ്ഞാടിന്റെ കല്യാണം വന്നുവല്ലോ; അവന്റെ കാന്തയും തന്നെത്താൻ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणामुळे स्वर्गीय समूह आनंदाने यहोवाची अशी स्तुती गातात: “आपण आनंद व उल्लास करू व त्याचे गौरव करू; कारण कोकऱ्याचे लग्न निघाले आहे आणि त्याच्या नवरीने स्वतःला सजविले आहे.
Norwegian[nb]
De himmelske skarer synger nå jublende til pris for Jehova: «La oss fryde oss og være jublende glade, og la oss gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans hustru har gjort seg rede.
Dutch[nl]
Vandaar dat de hemelse menigten jubelend Jehovah’s lof bezingen: „Laten wij ons verheugen en verrukt zijn, en laten wij hem de heerlijkheid geven, want de bruiloft van het Lam is aangebroken en zijn vrouw heeft zich gereedgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mašaba a legodimong a opela ka go hlalala ge a reta Jehofa a re: “A re thabeng re hlalaleng kudu, a re mo neeng letago gobane lenyalo la Kwana le tlile gomme mosadi wa yona o itokišitše.
Papiamento[pap]
Pues, ehército celestial ta canta cu gozo alabando Jehova: “Láganos alegra i pasa over cu gozo, i láganos duné gloria, pasobra e casamento dje Lamchi a yega i su esposa a prepara su mes.
Polish[pl]
Toteż zastępy niebiańskie wznoszą entuzjastyczny śpiew ku czci Jehowy: „Radujmy się i tryskajmy radością, i oddawajmy mu chwałę, ponieważ nadeszły zaślubiny Baranka i jego małżonka się przygotowała.
Portuguese[pt]
Por isso, as multidões celestiais cantam exultantemente em louvor a Jeová: “Alegremo-nos e estejamos cheios de alegria, e demos-lhe a glória, porque chegou o casamento do Cordeiro e a sua esposa já se preparou.
Rundi[rn]
Ni co gituma amasinzi yo mw’ijuru ashemeza Yehova n’urweze rwinshi ati: “Tunezerwe kandi dusesekare umunezero, kandi tumuhe ubuninahazwa, kuko ubugeni bwa wa Mwagazi w’intama bushitse, kandi n’umugore wiwe yiteguye.
Romanian[ro]
Mulţimea cerească începe acum să cânte cu bucurie, lăudându-l pe Iehova: „Să ne înveselim, să ne bucurăm şi să-i dăm glorie, pentru că a venit nunta Mielului şi soţia lui s-a pregătit!
Russian[ru]
Небесные воинства с ликованием поют во славу Иеговы: «Будем радоваться и ликовать и воздадим ему славу, потому что наступил брак [свадьба] Агнца и жена его приготовила себя.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo imbaga yo mu ijuru iraririmba isingiza Yehova mu munezero igira iti “Tunezerwe twishime, tuyihimbaze, kuk’ ubukwe bg’Umwana w’Intama busohoye, umugeni we akaba yiteguye, kand’ ahawe kwambar’ umwenda w’igitare mwiza, urabagirana, utanduye.
Slovak[sk]
Nebeské zástupy jasajú a spevom chvália Jehovu: „Radujme sa, prekypujme radosťou a vzdajme mu slávu, lebo prišla svadba Baránka a jeho manželka sa pripravila.
Slovenian[sl]
Zato nebeške čete pojoč slavijo in hvalijo Jehovo: ”Veselimo se in radujmo ter mu izkažimo čast, zakaj prišla je Jagnjetova svatba in njegova nevesta je pripravljena. Dana ji je bila obleka iz čiste in bleščeče tančice. Tančica namreč pomeni pravična dela svetih.”
Samoan[sm]
Ua usuina nei ma le olioli e ʻau e tele faalelagi viiga iā Ieova: “Ia tatou fiafia ma olioli, ma tuu atu le viiga iā te ia; auā ua oo mai le tausamaaga o le Tamaʻi Mamoe, o lona faletua foʻi ua saunia o ia e ia.
Shona[sn]
Nokudaro, mapoka okudenga anoimba nomufaro mukurumbidzwa kwaJehovha: “Ngatifarei ndokuva vanofarisisa, uye ngatimukudzei, nokuti roorano yeGwayana yasvika uye mudzimai waro azvigadzirira amene.
Albanian[sq]
Ndaj moritë qiellore do t’i këndojnë me ngazëllim lavde Jehovait: «Le të gëzojmë e të ngazëllojmë, le t’i japim atij lavdi, sepse erdhi martesa e Qengjit dhe nusja është gati.
Serbian[sr]
Tada će nebesko mnoštvo klicati i pevati na hvalu Jehovi: „Radujmo se i veselimo se i slavu mu dajmo, jer je došla Jagnjetova svadba i spremna je njegova žena!
Southern Sotho[st]
Kahoo, matšoele a leholimong a bina ka thabo a rorisa Jehova a re: “A re thabeng ’me re nyakalle, ’me re mo tlotliseng, hobane lenyalo la Konyana le fihlile ’me mosali oa eona o itokisitse.
Swedish[sv]
Därför sjunger de himmelska skarorna i triumferande lovprisning till Jehova: ”Låt oss glädjas, ja vara jublande glada, och låt oss ge honom äran, därför att Lammets bröllop har kommit, och hans hustru har gjort sig redo.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, masongamano ya kimbingu yaimba kwa mchachawo katika kusifu Yehova: “Acheni sisi tushangilie na tufurikwe na shangwe, na acheni sisi tumpe yeye utukufu, kwa sababu ndoa ya Mwana-Kondoo imewasili na mke wake amejitayarisha mwenyewe.
Thai[th]
ฉะนั้น ฝูง ชน มาก มาย ใน สวรรค์ จึง พา กัน เปล่ง เสียง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ ปรีดา ดัง นี้: “ให้ เรา ปีติ ยินดี และ ปลาบปลื้ม ใจ ให้ เรา ยกย่อง สรรเสริญ พระองค์ เพราะ ถึง เวลา อภิเษก สมรส ของ พระ เมษโปดก แล้ว และ เจ้าสาว ของ พระองค์ ก็ เตรียม ตัว แล้ว.
Tagalog[tl]
Kaya ang makalangit na mga pulutong ay galak na galak sa pag-awit ng papuri kay Jehova: “Magsaya tayo at mag-umapaw sa kagalakan, at ibigay natin sa kaniya ang kaluwalhatian, sapagkat ang kasal ng Kordero ay dumating na at ang kaniyang asawa ay naghanda na ng kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Ka jalo, masomosomo a selegodimo a opela ka boitumelo go baka Jehofa: “A re itumeleng re bo re ipeleng go feta selekanyo, mme a re mo neyeng kgalalelo, ka gonne lenyalo la Kwana le gorogile le mosadi wa gagwe o ipaakantse.
Turkish[tr]
Böylece, gökteki kalabalıklar Yehova’ya sevinçle hamt ederek şöyle diyor: “Sevinelim, ve çok mesrur olalım, ve izzeti ona verelim; çünkü Kuzunun düğünü geldi, ve onun zevcesi hazırlandı.
Twi[tw]
Enti, ɔsoro dɔm no to dwom yi Yehowa ayɛ, sɛ: “Momma yɛn ani nnye, na yenni ahurusi, na yɛnhyɛ no anuonyam, efisɛ oguammaa no ayeforohyia adu, na ne yere asiesie ne ho.
Tahitian[ty]
No reira ïa te nahoa rahi i nia i te ra‘i e arue ai ia Iehova ma te oaoa rahi i te na ôraa e: “E oaoa tatou, e ia rahi atu â te oaoa, e e haamaitai hoi ia ’na: ua tae hoi i te faaipoiporaa a te Arenio, e ua faanehenehe ta ’na vahine ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Отже, небесні війська тріумфально співають на хвалу Єгові: «Радіймо та тішмося, і даймо славу Йому, бо весілля Агнця настало, і жона Його себе приготувала!»
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, inginginya yasezulwini ngemincili ivuma ingoma yokudumisa uYehova: “Masibe nemihlali size sivuye ngokugqithiseleyo, yaye masimnike uzuko, ngenxa yokuba umtshato weMvana ufikile nomfazi wayo uzilungisile.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ẹgbàágbèje àwọn ẹ̀dá tó wà lọ́run fayọ̀ kọrin ìyìn sí Jèhófà pé: “Ẹ jẹ́ kí a yọ̀, kí a sì láyọ̀ púpọ̀, ẹ sì jẹ́ kí a fi ògo fún un, nítorí ìgbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn ti dé, aya rẹ̀ sì ti múra sílẹ̀.
Chinese[zh]
请来听听,天上众生都欢天喜地,歌颂耶和华说:“我们要欢喜雀跃,把荣耀归于他,因为绵羊羔举行婚礼了,他的妻子也预备好了。
Zulu[zu]
Ngakho, izixuku zasezulwini zihlabelela ngokuthokoza zidumisa uJehova: “Masijabule sichichime injabulo, futhi masimnike inkazimulo, ngoba umshado weWundlu ufikile nomkalo uzilungisile.