Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«احدى الصفات المميِّزة لشدَّان الريف،» يوضح الپروفسور جون سكينر في كتاب حيوانات جنوب افريقيا في البرية، «هي انه قبل ان يتغوَّط او يتبوَّل، يُفرِّغ اولا بقعة بظلفيه الاماميين وبعد ذلك يغطّي المحتويات باعتناء بجرف التراب فوق البقعة.»
Cebuano[ceb]
“Kinaiya sa steenbok,” saysay ni Propesor John Skinner diha sa librong South African Animals in the Wild, “nga sa dili pa sila malibang o mangihi, mokahig una sila ug usa ka dapit pinaagi sa ilang pangunang tiil ug unya, tapos niana, maampingong tabonan pinaagig pagkahig ug yuta ibabaw sa dapit.”
Czech[cs]
„Pro antilopu trávní je typické,“ vysvětluje profesor Skinner v knize South African Animals in the Wild, „že předtím, než se vykálí nebo vymočí, vyčistí předními kopýtky plácek a pak místo pečlivě zakryje nahrabanou hlínou.“
German[de]
Professor John Skinner erklärt in dem Buch South African Animals in the Wild: „Ein Merkmal des Steinböckchens ist, daß es vor der Kot- oder Urinabgabe mit den Vorderläufen eine Vertiefung in den Boden scharrt und diese nach Erledigung seines Geschäfts sorgfältig mit Erde bedeckt.“
Greek[el]
«Ένα χαρακτηριστικό του στίνμποκ», εξηγεί ο καθηγητής Τζον Σκίνερ στο βιβλίο Ζώα στις Ζούγκλες της Νότιας Αφρικής (South African Animals in the Wild), «είναι ότι προτού αφοδέψει ή ουρήσει, καθαρίζει πρώτα ένα σημείο με τις οπλές των μπροστινών ποδιών του και μετά, όταν τελειώσει, σκεπάζει προσεκτικά τις ουσίες ρίχνοντας χώμα πάνω σε αυτό το σημείο».
English[en]
“A characteristic of steenbok,” explains Professor John Skinner in the book South African Animals in the Wild, “is that before they defecate or urinate, they first clear a spot with their front hooves and then, afterwards, carefully cover the contents by scraping soil over the spot.”
Spanish[es]
“Una característica del steenbok —explica el profesor John Skinner en el libro South African Animals in the Wild (Animales salvajes de África del Sur)— es que antes de defecar u orinar, limpia un lugar con las pezuñas delanteras y, cuando ha terminado, cubre cuidadosamente sus evacuaciones echando tierra encima.”
Finnish[fi]
Professori John Skinner selittää kirjassa South African Animals in the Wild: ”Puna-antiloopeille on tunnusomaista se, että ennen ulostamista tai virtsaamista ne ensin puhdistavat etujaloillaan tietyn paikan sitä varten ja sen jälkeen huolellisesti peittävät jätöksensä kuopimalla maata tuon paikan päälle.”
French[fr]
“Une caractéristique des steenboks, explique le professeur John Skinner dans son livre Les animaux sauvages d’Afrique du Sud (angl.), est qu’avant de déféquer ou d’uriner ils commencent par nettoyer les lieux avec leurs sabots de devant; ils recouvrent ensuite soigneusement leurs crottes en grattant le sol.”
Hebrew[he]
„תכונה אופיינית ליעל המישור”, מסביר פרופסור ג’ון סקינר בספר South African Animals in the Wild (חיות־הבר של דרום־אפריקה), „היא שלפני שהוא עושה את צרכיו, או מטיל שתן, הוא מפנה תחילה מקום בעזרת פרסותיו הקדמיות, ואחר־כך מכסה בזהירות את התכולה בגרדו עליה עפר”.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka kinaiya sang steenbok,” paathag ni Propesor John Skinner sa libro nga South African Animals in the Wild, “amo nga antes sila mangipot ukon mangihi, ginahawanan nila anay sang ila unahan nga mga tiil ang isa ka duog kag, pagkatapos, mahalungon nga ginatampukan nila ini sing duta.”
Iloko[ilo]
“Ti maysa a kababalin ti steenbok,” ilawlawag ni Propesor John Skinner iti libro a South African Animals in the Wild, ‘‘isut’ panangdalusda iti maysa a disso babaen kadagiti kukoda sakbay nga umibleng wenno umisboda, sadanto siaannad a gaburan ti daga ti disso a nagrugitanda.”
Italian[it]
“Una caratteristica del raficero campestre”, spiega il prof. John Skinner, “è che prima di defecare o urinare sgombera un punto nel terreno con gli zoccoli anteriori e poi copre con cura gli escrementi gettandovi sopra della terra”.
Malayalam[ml]
“മലമൂത്ര വിസർജ്ജനത്തിനു മുൻപ് അവ മുൻപിലെ കുളമ്പുകൾകൊണ്ട് ഒരു സ്ഥലം വെടിപ്പാക്കുകയും വിസർജ്ജനത്തിനുശേഷം ആ സ്ഥലത്തു മണ്ണു മാന്തിക്കൂട്ടി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അതു മൂടുകയും ചെയ്യുന്നതു സ്ററീൻബോക്കിന്റെ ഒരു സവിശേഷതയാണ്” എന്ന് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ വന്യമൃഗങ്ങൾ [South African Animals in the Wild] എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രൊഫസ്സർ ജോൺ സ്ക്കിന്നർ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Professor John Skinner forteller i sin bok South African Animals in the Wild: «Noe av det som særpreger steinbukkantilopen, er at den før den avgir ekskrementer eller urinerer, rydder en liten flekk med hovene, og så, når den har gjort sitt fornødne, forsiktig dekker det til ved å skrape jord over flekken.»
Portuguese[pt]
“Uma característica dos dondoros-grandes”, explica o Professor John Skinner no livro South African Animals in the Wild (Vida Selvagem Sul-Africana), “é que, antes de defecarem ou urinarem, eles primeiro limpam um lugar com as patas dianteiras e depois cobrem cuidadosamente os excrementos, raspando o chão e jogando terra por cima”.
Swedish[sv]
Professor John Skinner förklarar i boken South African Animals in the Wild (Sydafrikanska djur i natur): ”Något som kännetecknar småbocksantilopen är att den, innan den lämnar sin spillning eller urinerar, först gör i ordning en plats med de främre hovarna och sedan, efteråt, omsorgsfullt täcker över innehållet genom att skrapa jord över platsen.”
Swahili[sw]
“Tabia moja ya dondoro,” aeleza Profesa John Skinner katika kitabu South African Animals in the Wild, “ni kwamba kabla ya kwenda choo au kukojoa, kwanza yeye huweka mahali pawe wazi kwa kwato zake za mbele kisha, baadaye, hufunika choo kwa kukwaruza udongo na kufunika mahali hapo.”
Telugu[te]
ప్రొఫెసర్ జాన్ స్కిన్నర్, సౌత్ ఆఫ్రికన్ యానిమల్స్ ఇన్ ది వైల్డ్ అనే తన పుస్తకంలో ఇలా వివరిస్తున్నాడు, “జింక యొక్క విశేష లక్షణమేమిటంటే,” “అవి మలవిసర్జన లేక మూత్రవిసర్జన చేయక మునుపు అవి వాటి ముందరి గిట్టలతో ఒక గుంట త్రవ్వుకొని, తరువాత మళ్లీ మట్టితో కప్పిపెడతాయి.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ จอห์น สกินเนอร์ อธิบาย ไว้ ใน หนังสือ สัตว์ ป่า ใน แอฟริกา ใต้ (ภาษา อังกฤษ) ว่า “ลักษณะ เฉพาะ ของ ละมั่ง ชนิด นี้ ก็ คือ ก่อน ถ่าย อุจจาระ หรือ ปัสสาวะ มัน จะ เอา เท้า หน้า เขี่ย พื้น ที่ ตรง นั้น ให้ โล่ง แล้ว หลัง จาก นั้น จึง ตะกุย ดิน กลบ สิ่ง ที่ ขับ ถ่าย ออก มา อย่าง มิดชิด.”
Tagalog[tl]
“Isang katangian ng steenbok,” paliwanag ni Propesor John Skinner sa kaniyang aklat na South African Animals in the Wild, “ay na bago sila dumumi o umihi, nililinis muna nila ang isang dako sa pamamagitan ng kanilang mga paa sa harap at saka, pagkatapos, maingat na tatabunan ang laman nito sa pagkaskas ng lupa sa ibabaw nito.”
Zulu[zu]
“Isici samaqhina esihlukanisayo,” kuchaza uProfesa John Skinner encwadini ethi South African Animals in the Wild, “ukuthi ngaphambi kokuba akhiphe imisimbane noma achame, ashanela ibala ngezinselo zawo zangaphambili kuqala bese kuthi ekugcineni, agqibe ngokucophelela okukulelobala ngokuphalela umhlabathi phezu kwaleyondawo.”