Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cornwallis, die suidwestelikste punt van Brittanje, was ryk aan tin, ’n noodsaaklike komponent van brons, en dít was waarheen Piteas hierna gereis het.
Amharic[am]
በብሪታንያ ደቡባዊ ምዕራብ ጫፍ ላይ የምትገኘው ኮርንዎል፣ ነሐስ ለመሥራት የሚያገለግለው የቆርቆሮ ማዕድን በብዛት የነበረባት ስትሆን ፒቲየስም ጉዞውን የቀጠለው ወደዚያ ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان اقليم كورنوول الذي يشغل الطرف الجنوبي الغربي لبريطانيا كان غنيا بالقصدير، احد مكوّنات البرونز الاساسية، شكّلت هذه المنطقة محطة پيثياس التالية.
Bemba[bem]
Mu citungu ca Cornwall, icabela ku kapinda ka ku kulyo aka Britain, mwali sana ulubwe lwa cela, ulwaba na muli bronze, kabili uku kwine eko Pytheas aile ilyo afumine ku Brittany.
Bulgarian[bg]
Следващото място, на което Питий отишъл, бил полуостров Корнуъл в югозападната част на Британия, който бил богат на калай — важна съставка на бронза.
Cebuano[ceb]
Ang Cornwall, nga habagatan-kasadpang tumoy sa Britanya, abunda sa lata nga maoy hinungdanong sangkap sa bronse, ug mao kini ang sunod nga giadto ni Pytheas.
Danish[da]
Cornwall i det sydvestlige Britannien var rigt på tin, en vigtig bestanddel af bronze, og det var det næste sted Pytheas sejlede til.
German[de]
Im äußersten Südwesten Britanniens, in Cornwall, gab es viel Zinn, das man zur Herstellung von Bronze benötigte. Dorthin fuhr Pytheas als Nächstes.
Ewe[ee]
Teƒe bubu si Pytheas gaɖo tae nye Cornwall, si nye Britain ƒe anyieheɣetoɖoƒe ƒe yɔyrɔenu, afi si gaɣi, si woɖena tso gadzẽ me la, bɔ ɖo.
Efik[efi]
Pytheas ama ebe do aka Cornwall, ke usụk n̄kan̄ usoputịn Britain, emi ekenyenede akpakịp a-tian.
Greek[el]
Η Κορνουάλη, το νοτιοδυτικό άκρο της Βρετανίας, είχε άφθονο κασσίτερο, βασικό συστατικό του μπρούντζου, και προς τα εκεί κατευθύνθηκε στη συνέχεια ο Πυθέας.
English[en]
Cornwall, the southwest tip of Britain, was rich in tin, an essential component of bronze, and it was there that Pytheas next headed.
Estonian[et]
Cornwallis, Britannia edelatipus, leidus rikkalikult tina, mis on pronksi oluline koostisosa, ja seepärast suunduski Pytheas järgmisena sinna.
Finnish[fi]
Britannian lounaisimmassa kärjessä Cornwallissa oli runsaasti tinaa, joka on pronssin tärkeä aineosa, ja sinne Pytheas suuntasi seuraavaksi.
Hebrew[he]
קורנוול, המחוז הדרומי־מערבי ביותר בבריטניה, היה אזור עשיר בבדיל (מרכיב עיקרי בברונזה), ולשם היו מועדות פניו של פיתאס.
Hungarian[hu]
Cornwall, Britannia délnyugati csücske gazdag volt ónban, a bronz egyik fő alkotóelemében. Ez a hely volt Pütheasz következő úti célja.
Indonesian[id]
Cornwall, ujung barat daya Inggris, kaya dengan timah putih, bahan penting untuk perunggu, dan ke sanalah selanjutnya Pytheas berlayar.
Igbo[ig]
E nwejuru nnọọ ihe e ji emepụta gbamgbam, bụ́ ihe dị mkpa a na-enweta n’ọla nchara, na Kọnwọl nke dị n’ebe ngwụcha ngwụcha ndịda ebe ọdịda anyanwụ Briten, ọ bụkwa n’ebe ahụ ka Pitias gawaziri.
Iloko[ilo]
Ti makin-abagatan a laud a pungto ti Britania, ket nabaknang idi iti lata, maysa a napateg nga elemento ti gambang, ket dayta a lugar ti simmaruno a nagturongan ni Pytheas.
Italian[it]
La Cornovaglia, la punta sud-occidentale della Gran Bretagna, era ricca di stagno, un componente essenziale del bronzo, e fu lì che Pitea si recò subito dopo.
Japanese[ja]
ブリテンの南西端にあるコーンウォールは錫(青銅の必須成分)を豊かに産出する土地でした。 ピュテアスは,次にそこに向かいます。
Korean[ko]
브리튼의 남서쪽 끄트머리인 콘월은 청동의 주성분인 주석이 풍부하게 매장되어 있는 곳으로 피테아스의 다음 목적지였습니다.
Lingala[ln]
Cornouailles, oyo ezali nsɔngɛ ya sudi ya Grande-Bretagne, ezalaki na etini ebele, ebende oyo basangisaka mpo na kosala bronze, mpe ezalaki kuna nde Pythéas akendaki na nsima.
Lithuanian[lt]
Paskui Pitėjas patraukė į Kornvalį, pietvakarinį Britanijos pakraštį, kur buvo gausu alavo, vieno iš būtinų bronzos komponentų.
Macedonian[mk]
Полуостровот Корнвол, на крајниот југозапад од Британија, бил богат со калај, неопходна состојка на бронзата, па затоа станал следно одредиште на Питиј.
Burmese[my]
ဗြိတိန်နိုင်ငံ၏ အနောက်တောင်ဘက်စွန်းရှိ ကော်ဝေါလ်မြို့တွင် ကြေးညိုပြုလုပ်ရန် အဓိကအရေးပါသော သံဖြူများ ပေါကြွယ်ဝရာ ပယ်သီယပ်စ်သည် ထိုနေရာသို့လည်း သွားရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Cornwall, sørvestspissen av Britannia, hadde rike forekomster av tinn, en viktig komponent i bronse, og det var dit Pytheas deretter drog.
Dutch[nl]
Cornwall, de zuidwestelijke punt van Britannia, was rijk aan tin, een onmisbaar bestanddeel van brons, en daar ging Pytheas vervolgens heen.
Northern Sotho[nso]
Cornwall, e lego karolo ya ka borwa-bodikela bja Brithania, e be e humile ka tšhipi, e lego karolo e bohlokwa ya bronze, gomme Pytheas o ile a leba gona moo.
Nyanja[ny]
Pytheas atachoka ku Brittany anafika ku dera la Cornwall lomwe lili kum’mwera chakumadzulo kwa Britain. Kumeneku kunali migodi yambiri ya miyala inayake yamtengo wapatali.
Polish[pl]
I właśnie tam Pyteasz udał się w następnej kolejności.
Portuguese[pt]
A Cornualha, a ponta sudoeste da Grã-Bretanha, era rica em estanho, um componente básico do bronze, e foi para lá que Píteas se dirigiu depois.
Rundi[rn]
Ahitwa Cornwall, hano hakaba ari kw’isonga ryo mu Bumanuko bushira Uburengero bw’Ubwongereza, hariho ubutare bw’ibati bwinshi, buno bukaba ari bwo ahanini bugize ubutare bw’umujumbu, kandi aho ni ho Pythéas yaciye yerekeza.
Russian[ru]
Полуостров Корнуолл — юго-западная оконечность Британии — был богат оловом, входящим в состав бронзы. Туда и направился Питеас дальше.
Kinyarwanda[rw]
Pythéas yakomereje mu gace ko mu majyepfo y’u burengerazuba bw’u Bwongereza ka Cornwall kari gakungahaye ku itini, ikaba iri mu bintu by’ibanze bigize icyuma cya bronze.
Slovak[sk]
Cornwall, juhozápadný výbežok Británie, mal veľké zásoby cínu — dôležitej zložky bronzu — a práve tam teraz smeroval Pyteas.
Slovenian[sl]
V Cornwallu, najjužnejši pokrajini v Britaniji, so bile bogate zaloge kositra, ki je bistvena sestavina brona, in to je bila naslednja Pitejeva postaja.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le malaga atu o Pytheas i Cornwall i saute i sisifo i le faatausiʻusiʻuga o Peretania, o i inā e tele ai le apa, faapea ma le apamemea.
Shona[sn]
Nzvimbo yainzi Cornwall yaiva kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweBritain, yaiva netin yakawanda, chimwe chezvinhu zvinokosha pabhuronzi, uye uku ndiko kwakazoendwa naPytheas.
Albanian[sq]
Kornuelli, kepi jugperëndimor i Britanisë, ishte i pasur në kallaj, një përbërës thelbësor i bronzit, e pikërisht për atje mori udhën më tej Piteu.
Serbian[sr]
Pitejevo sledeće odredište je bio krajnji jugozapad Britanije gde se nalazi Kornvol, koji je imao bogata nalazišta kalaja, neophodnog sastojka bronze.
Southern Sotho[st]
Cornwall, e leng sebaka se qetellong ka boroa-bophirimela Brithani, se ne se e-na le thini e ngata, e leng motsoako oa bohlokoa oa boronse, ’me ke hona moo Pytheas a ileng a leba teng ka mor’a moo.
Swedish[sv]
I Cornwall, Britanniens sydvästligaste del, fanns rika fyndigheter av tenn, som ju är en viktig komponent i brons, och det var dit som Pytheas begav sig härnäst.
Swahili[sw]
Eneo la Cornwall, lililo kwenye nchi iliyo kusini-magharibi ya Uingereza, lilikuwa na kiasi kikubwa cha madini ya bati, ambayo yanatumiwa kutengeneza shaba, na huko ndiko Pytheas alikoelekea.
Congo Swahili[swc]
Eneo la Cornwall, lililo kwenye nchi iliyo kusini-magharibi ya Uingereza, lilikuwa na kiasi kikubwa cha madini ya bati, ambayo yanatumiwa kutengeneza shaba, na huko ndiko Pytheas alikoelekea.
Thai[th]
คอร์นวอลล์ ที่ อยู่ ปลาย สุด ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ บริเตน เป็น แหล่ง ที่ มี ดีบุก มาก ซึ่ง เป็น ส่วน ประกอบ สําคัญ ของ ทอง สัมฤทธิ์ และ ที่ นี่ เอง เป็น จุด หมาย ปลาย ทาง ถัด ไป ของ พีทีอัส.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ደቡባዊ ምዕራብ ብሪጣንያ እትርከብ ኮርንወል፡ በቲ ቐንዲ ባእታ ብሮንዞ ዝዀነ መብሸል ሃብታም ነበረት፣ ፒቲያስ እውን እንተ ዀነ ቐጺሉ ናብዛ ቦታ እዚኣ እዩ ኸይዱ።
Tagalog[tl]
Ang Cornwall, dulo ng timog-kanluran ng Britanya, ay mayaman sa lata na isang mahalagang sangkap ng tanso. Iyan ang sumunod na pinuntahan ni Pytheas.
Tswana[tn]
Cornwall, e leng lefelo le le kwa borwabophirima jwa Boritane le ne le na le thini e ntsi e leng karolo ya botlhokwa ya boronse mme ke kwa Pytheas a neng a ya teng.
Tok Pisin[tpi]
Cornwall, em i stap long hap saut wes bilong Briten, em i gat planti tin, em bikpela samting bilong miksim wantaim bras, na nau Pitias i raun i go long dispela hap.
Turkish[tr]
Britanya’nın en güneybatı noktası olan Cornwall, tunç yapımında önemli bir malzeme olan kalay yönünden çok zengin bir yerdi. Burası Pytheas’ın sonraki durağı oldu.
Tsonga[ts]
Cornwall, ku nga ndhawu leyi nga xiphemu xa Britain, a yi ri ni mathini yo tala ya koporo naswona hi kona laha Pytheas a nga ya kona eriendzweni rakwe leri nga landzela.
Ukrainian[uk]
Мис Корнволл, що на південному заході Британії, був багатий на олово, важливий складник бронзи. Саме туди поплив Пітеас.
Vietnamese[vi]
Vùng Cornwall, cực tây nam nước Anh là nơi có dồi dào thiếc, một thành phần quan trọng của đồng. Đây là điểm đến kế tiếp của Pytheas.
Xhosa[xh]
ICornwall, incam ekumzantsi ntshona weBritani, yayityebile ngezimbiwa yaye uPytheas waya nakuyo.
Chinese[zh]
皮西亚斯的下一站,就是不列颠岛西南端的康沃尔,那里盛产锡,而锡是制造青铜的主要原料。
Zulu[zu]
ICornwall, indawo esechosheni yeBrithani ngaseningizimu-ntshonalanga, yayicebe ngensimbi, isakhi esibalulekile sethusi, futhi lena enye indawo uPytheas aya kuyo.