Besonderhede van voorbeeld: -2484488402936800873

Afrikaans

Onthou, niemand anders nie as Jehovah verseker ons: “Julle is my getuies.”—Jesaja 43:10.

Amharic

ሕዝቦቹን “እናንተ ምስክሮቼ . . . ናችሁ” ያላቸው ይሖዋ ራሱ እንጂ ሌላ ማንም እንዳልሆነ አስታውስ።—ኢሳይያስ 43:10

Arabic

تذكّر ان يهوه هو الذي يقول: «انتم شهودي». — اشعيا ٤٣:١٠.

Azerbaijani

Unutma ki, Yehova Özü demişdir: «Sizsiniz Mənim şahidlərim» (Yeşaya 43:10).

Central Bikol

Girumdomon, daing iba kundi si Jehova an nagpapatotoo: “Kamo an sakong mga saksi.” —Isaias 43:10.

Bemba

Muleibukisho kuti Yehove e usosa ati: “Imwe muli nte shandi.”—Esaya 43:10.

Bulgarian

Помни, че Йехова е този, който заявява: „Вие сте Мои свидетели.“ (Исаия 43:10)

Bislama

Yu no mas fogetem se hemia Jeova we i talem se: “Yufala i witnes blong mi.” —Aesea 43:10.

Bangla

মনে রাখবেন যে, যিহোবাই দৃঢ়ভাবে বলেছেন: “তোমরাই আমার সাক্ষী।”—যিশাইয় ৪৩:১০.

Cebuano

Hinumdomi, si Jehova mismo ang nagpasalig: “Kamo mao ang akong mga saksi.”—Isaias 43:10.

Chuukese

Chechchemeni mwo pwe Jiowa, ina i ewe emon mi affata ei poraus: “Ami nei chon pwarata.” —Aisea 43:10.

Seselwa Creole French

Pa bliye, Zeova li menm ki’n dir: “Zot mon bann Temwen.”—Izai 43:10.

Czech

Nezapomeň, že je to sám Jehova, který potvrzuje: „Jste moji svědkové.“ (Izajáš 43:10)

Danish

Husk at det er ingen ringere end Jehova der erklærer: „I er mine vidner.“ — Esajas 43:10.

German

Bedenken wir, niemand anders als Jehova sichert uns zu: „Ihr seid meine Zeugen“ (Jesaja 43:10).

Ewe

Ðo ŋku edzi be Yehowa ŋutɔe gblɔ na mí be: “Miawoe nye nye ɖasefowo.”—Yesaya 43:10.

Efik

Ti ete ke Jehovah edi enye emi ọdọhọde ete: “Mbufo ẹdi ntiense mi.”—Isaiah 43:10.

Greek

Να θυμάστε ότι ο Ιεχωβά είναι αυτός που δίνει τη διαβεβαίωση: «Εσείς είστε μάρτυρές μου».—Ησαΐας 43:10.

English

Remember, it is none other than Jehovah who affirms: “You are my witnesses.” —Isaiah 43:10.

Spanish

Recordemos que no es otro sino Jehová el que nos dice: “Ustedes son mis testigos” (Isaías 43:10).

Estonian

Pea meeles, et ei keegi muu kui Jehoova ise kinnitab: „Teie olete minu tunnistajad” (Jesaja 43:10).

Persian

همیشه به خاطر بسپارید، یَهُوَه است که میگوید: «شما . . . شهود من میباشید.» — اِشَعْیا ۴۳:۱۰.

Fijian

Nanuma ni a kaya sara ga o Jiova: ‘Sai kemudou na noqu ivakadinadina.’ —Aisea 43:10.

French

N’oubliez pas que c’est Jéhovah, et personne d’autre, qui déclare : “ Vous êtes mes témoins. ” — Isaïe 43:10.

Ga

Kaimɔ akɛ Yehowa diɛŋtsɛ ji mɔ ni maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ: “Nyɛ ji midasefoi” lɛ.—Yesaia 43:10.

Gilbertese

Uringnga bwa bon Iehova are e kangai: “Bon taani kakoaua au taeka ngkami.” —Itaia 43:10.

Gun

Flin dọ Jehovah lọsu wẹ dọmọ: “Mìwlẹ wẹ kunnudetọ ṣie.”—Isaia 43:10.

Hausa

Ka tuna cewa, Jehobah ne ya tabbatar cewa: “Ku ne shaiduna.”—Ishaya 43:10.

Hebrew

זכור, יהוה בכבודו ובעצמו אומר: ”אתם עדיי” (ישעיהו מ”ג:10).

Hindi

याद रहे कि यहोवा ने खुद हमारी इस पहचान पर मुहर लगायी है: “तुम मेरे साक्षी हो।”—यशायाह 43:10.

Hiligaynon

Dumduma nga si Jehova mismo ang nagsiling: “Kamo akon mga saksi.” —Isaias 43:10.

Hiri Motu

Laloaboio lasi, Iehova ia gwau: “Umui be lauegu hereva hamomokania taudia.” —Isaia 43:10.

Croatian

Ne zaboravi da sam Jehova kaže: “Vi ste moji svjedoci” (Izaija 43:10).

Haitian

Pa bliye : se Jewova menm ak bouch li ki di ‘ nou se temwen l ’. — Izayi 43:10.

Hungarian

Ne feledjük, hogy maga Jehova erősíti meg: „Ti vagytok az én tanúim” (Ézsaiás 43:10).

Western Armenian

«Իմ վկաներս դուք էք»։—Եսայեայ 43։ 10

Indonesian

Ingatlah, tidak ada pribadi selain Yehuwa yang menegaskan, ”Kamulah saksi-saksiku.”—Yesaya 43:10.

Igbo

Cheta na ọ bụ Jehova n’onwe ya kwuru, sị: “Unu onwe unu bụ ndị àmà m.”—Aịsaịa 43:10.

Iloko

Laglagipenyo, ni Jehova a mismo ti nangpasingked: “Dakayo dagiti saksik.” —Isaias 43:10.

Icelandic

Mundu að það er enginn annar en Jehóva sem segir: „Þér eruð mínir vottar.“ — Jesaja 43:10.

Isoko

Kareghẹhọ inọ Jihova ọvo ọ rọ unu riẹ ta nọ: “Whai họ isẹri me.”—Aizaya 43:10.

Italian

Ricordate che è Geova in persona a dichiarare: “Voi siete i miei testimoni”. — Isaia 43:10.

Georgian

გახსოვდეთ, თავად იეჰოვა ამბობს: „თქვენ ჩემი მოწმენი ხართ“ (ესაია 43:10).

Kongo

Kuvila ve nde muntu yankaka ve kansi Yehowa muntu ketuba nde: “Beno kele bambangi na mono.” —Yezaya 43:10, NW.

Kazakh

Есіңде болсын: “Сендер менің куәгерлерімсіңдер”,— деп Ехобаның өзі салтанатты түрде жариялаған (Ишая 43:10, ЖД).

Khmer

ចូរ ចង ចាំ ថា មាន តែ ព្រះ យេហូវ៉ា ប៉ុណ្ណោះ ដែល បញ្ជាក់ ថា ៖ «ឯង រាល់ គ្នា ជា ស្មរបន្ទាល់ របស់ អញ»។—អេសាយ ៤៣:១០

Kannada

ಅಲ್ಲದೆ, “ನೀವು ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿ” ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಿ ಹೇಳುವವನು ಸ್ವತಃ ಯೆಹೋವನೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿರಿ. —ಯೆಶಾಯ 43:10.

Korean

“너희는 나의 증인들”이라고 확언하신 분은 다름 아닌 여호와이시라는 사실을 잊지 마십시오.—이사야 43:10.

Kaonde

Vulukai kuba’mba, Yehoba ye yenka waamba’mba: “Anweba bantu bami yenu batumonyi bami.”—Isaya 43:10.

San Salvador Kongo

Sungamena vo ke muntu ko, kansi yandi kibeni Yave ovovanga vo: “Oyeno nu mbangi zame.” —Yesaya 43:10.

Kyrgyz

«Менин күбөлөрүм — силер»,— деп Жахаба өзү айтканын унутпа (Ышайа 43:10).

Ganda

Kijjukire nti, Yakuwa kennyini ye yagamba nti: “Mmwe muli bajulirwa bange.” —Isaaya 43:10.

Lingala

Kobosana te ete Yehova ye moko nde alobi: “Bino bozali batatoli na ngai.”—Yisaya 43:10.

Lozi

Mu hupule kuli ki Jehova ka sibili ya bulela kuli: “Ki mina lipaki za ka.”—Isaya 43:10.

Lithuanian

Nepamiršk, jog pats Jehova patvirtina: „Jūs mano liudytojai.“ (Izaijo 43:10)

Luba-Katanga

Kadi vuluka amba, ke ungipo, ino i Yehova mwine unene amba: “Banwe mwi bami batumoni.”—Isaya 43:10.

Luba-Lulua

Vuluka ne: Yehowa nkayende ke udi wamba ne: “Nudi [bantemu] banyi.”—Yeshaya 43:10.

Luvale

Anukenu ngwenu Yehova lyavene ikiye avuluka ngwenyi: “Enu yenu vinjiho jami.’—Isaya 43:10.

Lushai

“Mi hriatpuitute in ni,” titu chu Jehova ngei a ni tih hre reng rawh. —Isaia 43:10.

Latvian

Paturēsim prātā, ka tas ir pats Jehova, kurš saka: ”Jūs esat mani liecinieki.” (Jesajas 43:10.)

Morisyen

Rappel bien ki c’est Jéhovah Li-mem ki dire: “Zot mo bann temoin.”—Isaïe 43:10.

Malagasy

Tsarovy fa i Jehovah mihitsy no nanamafy hoe: “Hianareo no vavolombeloko.”—Isaia 43:10.

Marshallese

Kememej, Jehovah ej e eo ej kamol: “Kom dri kennan ro Aõ.” —Aiseia 43:10.

Macedonian

Не заборавај, самиот Јехова потврдува: „Вие сте Ми сведоци“ (Исаија 43:10).

Malayalam

ഓർമിക്കുക, ‘നിങ്ങൾ എന്റെ സാക്ഷികൾ’ ആകുന്നു എന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് യഹോവയല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല. —യെശയ്യാവു 43:10.

Mongolian

«Та нар бол Миний гэрч нар» гэж Ехова өөрөө баталдгийг санаж яваарай (Исаиа 43:10).

Mòoré

Tẽeg-y tɩ pa ned a to n zʋʋg a Zeova la sẽn yeel woto wã ye: “Yãmb yaa mam kaset dãmba.”—Ezai 43:10.

Marathi

आठवणीत असू द्या, स्वतः यहोवा ही खात्री देत म्हणतो, “तुम्ही माझे साक्षी आहा.”—यशया ४३:१०.

Maltese

Ftakar li Ġeħova nnifsu jiddikjara: “Intom ix- xhieda tiegħi.” —Isaija 43:10.

Burmese

‘သင်တို့သည် ငါ၏သက်သေ’ ဖြစ်သည်ဟု အခိုင်အမာမိန့်ဆိုသောအရှင်မှာ ယေဟောဝါဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။—ဟေရှာယ ၄၃:၁၀။

Norwegian

Husk at det er Jehova selv som sier: «Dere er mine vitner.» — Jesaja 43: 10.

Nepali

नबिर्सनुहोस्, यसो भन्नुहुने यहोवा स्वयम् हुनुहुन्छ: “तिमीहरू मेरा साक्षी . . . हौ।”—यशैया ४३:१०.

Ndonga

Dimbuluka kutya, Jehova oye a koleka a ti: “Onye eendombwedi dange.”—Jesaja 43:10.

Niuean

Manatu, ko Iehova hokoia ne fakailoa mai: “Ko e haku a tau fakamoli a mutolu.”—Isaia 43:10.

Dutch

Bedenk dat het niemand minder dan Jehovah is die bevestigt: „Gij zijt mijn getuigen.” — Jesaja 43:10.

Northern Sotho

Gopola gore ga go yo mongwe ge e se Jehofa yo a rego: “Le dihlatse tša-ka.”—Jesaya 43:10.

Nyanja

Kumbukirani kuti ndi Yehova amene akutitsimikizira kuti: “Inu ndinu mboni zanga.” —Yesaya 43:10.

Ossetic

Макуы дӕ уӕд рох, Иегъовӕ нын йӕхӕдӕг дзуры: «Сымах стут ме ’вдисӕнтӕ» (Исай 43:10).

Panjabi

ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੀ ਕਿਹਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਗਵਾਹ ਹੋ।”—ਯਸਾਯਾਹ 43:10.

Pangasinan

Tandaan, si Jehova labat so mangipapaseguron: “Sikayo so saray tasik.” —Isaias 43:10.

Papiamento

Kòrda ku ta Yehova ta esun ku ta afirmá: “Boso ta mi testigunan.”—Isaias 43:10.

Pijin

Remember, Jehovah seleva nao talem: “Iufala nao olketa witness bilong mi.”—Isaiah 43:10.

Polish

Pamiętaj, że sam Jehowa zapewnia: „Wy jesteście moimi świadkami” (Izajasza 43:10).

Pohnpeian

Tamanda, Siohwa kin kamehlelehiong kitail: “Kumwail nei sounkadehde kan.” —Aiseia 43:10.

Portuguese

Lembre-se, é o próprio Jeová quem afirma: “Vós sois as minhas testemunhas.” — Isaías 43:10.

Rundi

Uribuka yuko Yehova ubwiwe ari we yivugira ati: “Ni mwebge vyabona vyanje”. —Yesaya 43:10.

Romanian

Nu uitaţi! Iehova însuşi afirmă: „Voi sunteţi martorii Mei“. — Isaia 43:10.

Russian

Помни, что сам Иегова торжественно заявляет: «Мои свидетели... вы» (Исаия 43:10).

Kinyarwanda

Wibuke ko Yehova ubwe ari we wivugira ati “muri abagabo bo guhamya ibyanjye.”—Yesaya 43:10.

Sango

Dabe mo so a yeke Jéhovah la atene tâ na yanga ti lo: “I yeke atémoin ti Mbi.” —Esaïe 43:10.

Slovak

Pamätaj, že sám Jehova vyhlásil: „Ste moji svedkovia.“ — Izaiáš 43:10.

Slovenian

Ne pozabite, da sam Jehova zatrjuje: »Vi ste priče moje.« (Izaija 43:10)

Samoan

Ia manatua, o Ieova ua fetalai mai: “O outou o aʻu molimau.”—Isaia 43:10.

Shona

Yeuka kuti ndiJehovha bedzi anotaura kuti: “Ndimi Zvapupu zvangu.”—Isaya 43:10.

Albanian

Mos harro se është vetë Jehovai që pohon me gojën e tij: «Dëshmitarët e mi jeni ju.» —Isaia 43:10.

Serbian

Priseti se da sam Jehova kaže: „Vi ste moji svedoci“ (Isaija 43:10).

Sranan Tongo

Memre taki Yehovah na a sma di e taki: „Unu na mi kotoigi.” —Yesaya 43:10.

Southern Sotho

Hopola hore ha ho e mong haese Jehova feela ea fanang ka tiiso e reng: “Le lipaki tsa ka.”—Esaia 43:10.

Swedish

Kom ihåg att det är Jehova själv som intygar: ”Ni är mina vittnen.” (Jesaja 43:10)

Swahili

Kumbuka kwamba Yehova tu ndiye anayetoa uhakikisho huu: “Ninyi ni mashahidi wangu.”—Isaya 43:10.

Congo Swahili

Kumbuka kwamba Yehova tu ndiye anayetoa uhakikisho huu: “Ninyi ni mashahidi wangu.”—Isaya 43:10.

Tamil

‘நீங்கள் எனக்கு சாட்சிகளாயிருக்கிறீர்கள்’ என யெகோவா தாமே உறுதியளிக்கிறார் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

Telugu

“మీరే నాకు సాక్షులు” అని నొక్కిచెప్పింది ఎవరోకాదు స్వయంగా యెహోవాయేనని గుర్తుంచుకోండి. —యెషయా 43:10.

Thai

ขอ อย่า ลืม ว่า พระ ยะโฮวา นั่น เอง ที่ เป็น ผู้ แถลง ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย เป็น พยาน ของ เรา.”—ยะซายา 43:10.

Tiv

I de hungur we ga, Yehova iyol na kaa ér: “Ka ne ne lu mbashiada Av ye.”—Yesaia 43:10.

Tagalog

Tandaan, si Jehova mismo ang nagsabi: “Kayo ang aking mga saksi.” —Isaias 43:10.

Tetela

Ohɔ dia Jehowa ndamɛ kata ate: “Emenyi ami mbenyu.” —Isaya 43:10.

Tswana

Gakologelwa, Jehofa ke ene a reng: “Lo basupi ba me.”—Isaia 43:10.

Tongan

Manatu‘i, ‘oku ‘ikai ko ha toe taha kehe ka ko Sihova ‘okú ne fakapapau‘i mai: “Ko kimoutolu ‘a e kau fakamo‘oni a‘aku.” —Aisea 43:10.

Tonga (Zambia)

Amubone kuti, Jehova mwini nguuzuminizya kuti: “Ndinywe bakamboni bangu.”—Isaya 43:10.

Tok Pisin

Tingim: Em Jehova yet i tokaut olsem: “Yupela i witnes bilong mi.” —Aisaia 43:10.

Turkish

‘Siz şahitlerimsiniz’ diyen kişinin bizzat Yehova olduğunu unutmayın! (İşaya 43:10).

Tsonga

Tsundzuka, i Yehovha loyi a nge: “N’wina mi timbhoni ta mina.”—Esaya 43:10.

Tatar

Йәһвә үзе тантаналы рәвештә: «Сез минем Шаһитләрем»,— дип игълан итә, моны исеңдә тот (Ишагыйя 43:10).

Tumbuka

Kumbukani, Yehova ndiyo wakutipanikizgira kuti: “Ndimwe ŵakaboni ŵane.”—Yesaya 43:10.

Tuvalu

Ke masaua me ko Ieova eiloa telā ne fai mai: “Koutou ko aku molimau.” —Isaia 43:10.

Tahitian

A haamana‘o, aita ’tu maori râ o Iehova te haapapu e: “O outou to ’u ite.”—Isaia 43:10.

Ukrainian

Пам’ятайте, що сам Єгова стверджує: «Ви свідки Мої» (Ісаї 43:10).

Umbundu

Ivaluka olondaka via Yehova wa popia hati: “Vulombangi viange.” —Isaya 43:10.

Urdu

(یسعیاہ ۴۳:۱۰) کیا آپ اِس بات پر فخر کرتے ہیں؟

Venda

Humbulani uri ndi Yehova ane a khwaṱhisedza u ri: “Inwi ni dziṱhanzi dzanga.”—Yesaya 43:10.

Vietnamese

Hãy nhớ rằng chính Đức Giê-hô-va đã khẳng định: “Các ngươi là kẻ làm chứng ta”.—Ê-sai 43:10.

Waray (Philippines)

Hinumdumi, waray iba kondi hi Jehova an nagsiring: “Kamo an akon mga saksi.”—Isaias 43:10.

Wallisian

Koutou manatuʼi ʼe ko Sehova totonu ʼaē ʼe ina ʼui fēnei: “Ko koutou ko taku kau fakamoʼoni.” —Isaia 43:10.

Xhosa

Khumbula ukuba, nguYehova ngokwakhe othi: “Ningamangqina am.”—Isaya 43:10.

Yapese

Mu tay fanam iyan riy ni Jehovah e ir faanem ni ke micheg: “Gimed e pi mich rog.” —Isaiah 43:10.

Yoruba

Rántí pé Jèhófà fúnra rẹ̀ ló sọ pé: “Ẹ̀yin ni ẹlẹ́rìí mi.”—Aísáyà 43:10.

Yucateco

Kʼaʼajaktoʼoneʼ Jéeoba aʼaliktoʼon: «Teʼexeʼ in j-jaajkunajeʼex» (Isaías 43:10).

Zande

Oni tingidi gupai nga, anga kura boro ho fuo kina Yekova sa nanyakasi gupai naye re te: “Oni nga gimi adezire.”—Yesaya 43:10.

Zulu

Khumbula, nguJehova uqobo oqinisekisayo: “Ningofakazi bami.”—Isaya 43:10.