Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Είναι απαράδεκτο, στο όνομα της λεγόμενης ανταγωνιστικότητας, να δίνεται έμφαση στη δημιουργία ευέλικτων και επισφαλών συνθηκών εργασίας, στη μείωση του κόστους των μισθών και στη συγκράτηση των μισθών, στην υποβάθμιση των δημοσίων υπηρεσιών, εν ολίγοις στην εφαρμογή του νεοφιλελεύθερου προγράμματος των χρηματοοικονομικών ομίλων, αντί να εστιαζόμαστε στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, στη βιώσιμη ανάπτυξη, στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και γεωγραφικής συνοχής, στη βελτίωση της ποιότητας των θέσεων εργασίας σε συνδυασμό με πλήρη δικαιώματα, καθώς και στην αποκατάσταση των δημοσίων και κοινωνικών επενδύσεων, ειδικότερα στους τομείς των σιδηροδρόμων, των υπηρεσιών υγείας, του περιβάλλοντος, της εκπαίδευσης και της έρευνας.
English[en]
It is unacceptable that in the name of so-called competitiveness emphasis should be placed on flexible and precarious working arrangements, on reducing wage costs and on wage moderation, on attacking public services, in short on the neo-liberal agenda of economic and financial groups, instead of focusing on living and working conditions, on sustainable development, on greater economic, social and territorial cohesion, on high-quality jobs combined with full rights, and on restoring public and social investment, particularly in the railways, health services, the environment, education and research.
Spanish[es]
Es inaceptable que en nombre de la llamada competitividad el énfasis se ponga en regímenes flexibles y precarios de trabajo, en la reducción de los costes salariales y en la moderación salarial, en atacar a los servicios públicos, en resumen, en la agenda neoliberal de grupos económicos y financieros, en lugar de concentrarse en las condiciones de vida y de trabajo, en el desarrollo sostenible, en una mayor cohesión económica, social y territorial, en trabajos de gran calidad combinados con una plenitud de derechos, y en el restablecimiento de la inversión pública y social, en particular en los ferrocarriles, los servicios sanitarios, el medio ambiente, la educación y la investigación.
Finnish[fi]
Ei ole hyväksyttävää, että niin kutsutun kilpailukyvyn nimissä korostetaan joustavia ja epävarmoja työjärjestelyjä, palkkakulujen vähentämistä ja palkkojen pienentämistä, julkisiin palveluihin kajoamista, lyhyesti sanottuna taloudellisten ja rahoituksellisten ryhmien uusliberalistista toimintasuunnitelmaa, sen sijaan, että keskityttäisiin elin- ja työoloihin, kestävään kehitykseen, laajempaan taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon, korkealaatuisiin työpaikkoihin ja täysiin oikeuksiin sekä julkisten ja sosiaalisten investointien tason palauttamiseen erityisesti rautateillä, terveydenhuollossa, ympäristöalalla, opetuksessa ja tutkimuksessa.
Portuguese[pt]
Não podemos aceitar que, a propósito da chamada competitividade, se insista na flexibilidade e precaridade do trabalho, na redução de custos salariais e na moderação salarial, no ataque aos serviços públicos, ou seja, na agenda neoliberal dos grupos económicos e financeiros, em vez de se preocupar com as condições de vida e de trabalho, o desenvolvimento sustentável, uma maior coesão económica, social e territorial, o emprego de qualidade e com direitos, o relançamento dos investimentos públicos e sociais, designadamente nas ferrovias, na saúde, no ambiente, na educação e na investigação.