Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Кредитните институции и инвестиционните посредници следва също така значително да подобрят оценяването и управлението на кредитния риск от контрагента чрез по-добро противодействие на утежняващия риск, на контрагентите, използващи изключително много ливъриджа, и на обезпеченията, като това бъде придружено от съответните подобрения в областите на бек-тестването и тестването на устойчивостта.
Czech[cs]
Úvěrové instituce a investiční podniky by rovněž měly výrazně zlepšit měření a řízení úvěrového rizika protistrany prostřednictvím lepšího ošetření rizik pozitivní korelace, protistran využívajících ve velké míře pákového efektu a kolaterálu, společně se souvisejícím posílením v oblastech zpětného a zátěžového testování.
Danish[da]
Kreditinstitutter og investeringsselskaber bør også i væsentlig grad forbedre målingen og styringen af modpartsrisiko ved bedre at tage hensyn til "wrong way"-risiko, højt gearede modparter og sikkerhedsstillelse, ligesom der bør ske forbedringer inden for backtesting og stresstest.
German[de]
Kreditinstitute und Wertpapierfirmen sollten sich auch hinsichtlich der Messung des Gegenparteiausfallrisikos und des Umgangs damit um deutliche Fortschritte bemühen, zu diesem Zweck Korrelationsrisiken, Gegenparteien mit hohem Verschuldungsgrad und Sicherheiten genauer prüfen und Backtesting und Stresstests entsprechend verbessern.
Greek[el]
Τα πιστωτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις επενδύσεων πρέπει επίσης να βελτιώσουν σημαντικά τη μέτρηση και τη διαχείριση του κινδύνου αντισυμβαλλόμενου μέσω της καλύτερης αντιμετώπισης του κινδύνου δυσμενούς συσχέτισης, των υψηλά μοχλευμένων αντισυμβαλλόμενων και εξασφαλίσεων, σε συνδυασμό με αντίστοιχες βελτιώσεις στους τομείς των δοκιμαστικών εκ των υστέρων ελέγχων και των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων.
English[en]
Credit institutions and investment firms should also considerably improve measurement and management of counterparty credit risk by better addressing wrong-way risk, highly leveraged counterparties and collateral, accompanied by the corresponding enhancements in the areas of back-testing and stress testing.
Spanish[es]
Las entidades de crédito y las empresas de inversión deben asimismo mejorar considerablemente la medición y gestión del riesgo de contraparte mediante un tratamiento más eficaz del riesgo de correlación adversa, de las contrapartes con un elevado grado de apalancamiento y de las garantías reales, unido a las pertinentes mejoras en los ámbitos de las pruebas retrospectivas y de resistencia.
Estonian[et]
Samuti peaksid krediidiasutused ja investeerimisühingud märkimisväärselt parandama vastaspoole krediidiriski mõõtmist ja juhtimist, käsitledes paremini korrelatsiooniriski, suure finantsvõimendusega vastaspooli ja tagatist ning vastavalt tõhustades järeltestimist ja stressitestimist.
Finnish[fi]
Lisäksi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten olisi parannettava merkittävästi vastapuoliriskin mittaamista ja hallintaa sellaisilla menettelyillä, joilla käsitellään paremmin wrong-way-riskiä, erittäin velkaantuneita vastapuolia ja vakuuksia ja joiden yhteydessä tehdään vastaavat parannukset toteutuma- ja stressitestaukseen.
French[fr]
Les établissements de crédit et les entreprises d'investissement devraient aussi améliorer fortement la mesure et la gestion du risque de crédit de la contrepartie par des mesures permettant de mieux faire face au risque de corrélation, aux contreparties avec un fort effet de levier et aux sûretés, accompagnées d'améliorations adéquates dans les domaines des contrôles a posteriori et des tests de résistance.
Hungarian[hu]
A hitelintézeteknek és befektetési vállalkozásoknak számottevően javítaniuk kell a partner-hitelkockázat mérését és kezelését a rossz irányú kockázatok, a magas tőkeáttételű partnerek és a biztosítékok megfelelőbb kezelésével, és ennek megfelelően fejleszteniük kell az utótesztelést és stressztesztelést.
Italian[it]
Occorre inoltre che gli enti creditizi e le imprese di investimento migliorino significativamente la misurazione e la gestione del rischio di controparte, adottando un approccio migliore per quanto riguarda il rischio di correlazione sfavorevole, le controparti caratterizzate da un livello elevato di leva finanziaria e le garanzie reali e ottimizzando al contempo i test retrospettivi e le prove di stress.
Latvian[lv]
Kredītiestādēm un ieguldījumu sabiedrībām vajadzētu arī būtiski uzlabot darījuma partnera kredītriska aprēķināšanu un pārvaldību, labāk izvērtējot korelācijas risku, darījuma partnerus ar lieliem aizņemtajiem līdzekļiem un nodrošinājumu, kā arī atbilstīgi uzlabojot atpakaļejošās pārbaudes un stresa testēšanu.
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet tal-kreditu u d-ditti tal-investiment għandhom ukoll itejbu konsiderevolment il-kejl u l-immaniġġjar tar-riskju ta’ kreditu tal-kontroparti billi jindirizzaw aħjar ir-riskju ta’ korrelazzjoni sfavorevoli, kontropartijiet u kollateral b’ingranaġġ għoli ħafna, akkumpanjati mit-titjib korrispondenti fl-oqsma tar-retrotestjar u l-ittestjar tal-istress.
Dutch[nl]
Kredietinstellingen en beleggingsondernemingen moeten ook de meting en het beheer van het tegenpartijkredietrisico aanzienlijk verbeteren door beter om te gaan met wrong-way risk, tegenpartijen met een hoge hefboomwerking en zekerheden, in combinatie met dienovereenkomstige verbeteringen op het gebied van back testing en stress testing.
Polish[pl]
Instytucje kredytowe i firmy inwestycyjne powinny także znacznie ulepszyć praktyki w zakresie pomiaru ryzyka kredytowego kontrahenta i zarządzania tym ryzykiem poprzez stosowanie skuteczniejszej strategii w odniesieniu do ryzyka niekorzystnej korelacji, kontrahentów stosujących dużą dźwignię finansową oraz zabezpieczeń, dokonując przy tym odpowiednich zmian w obszarze weryfikacji historycznej i testów warunków skrajnych.
Portuguese[pt]
As instituições de crédito e as empresas de investimento também devem melhorar consideravelmente a mensuração e a gestão do risco de crédito de contraparte tratando melhor o risco de correlação desfavorável e as contrapartes e garantias altamente alavancadas, o que deve ser acompanhado pelas correspondentes melhorias nas áreas de verificações a posteriori e testes de esforço.
Romanian[ro]
Instituțiile de credit și societățile de investiții ar trebui, de asemenea, să îmbunătățească în mod considerabil măsurarea și administrarea riscului de credit al contrapartidei, prin măsuri care să permită o mai bună abordare a riscului de corelare defavorabilă, a contrapartidelor și a garanțiilor reale cu efect de levier foarte ridicat, însoțite de îmbunătățiri corespunzătoare în domenii precum controalele a posteriori și simulările de criză.
Slovak[sk]
Úverové inštitúcie a investičné spoločnosti by takisto mali značne zlepšiť meranie a riadenie kreditného rizika protistrany prostredníctvom lepšieho riešenia rizika nesprávnej voľby, protistrán, ktoré vo veľkej miere využívajú pákový efekt, a kolaterálu, a to spolu so zodpovedajúcimi zlepšeniami v oblasti spätného testovania a stresového testovania.
Slovenian[sl]
Kreditne institucije in investicijska podjetja bi morala bistveno izboljšati tudi merjenje in obvladovanje kreditnega tveganja nasprotne stranke prek boljše obravnave tveganja zaradi neugodnih gibanj, nasprotnih strank z visokim količnikom finančnega vzvoda in zavarovanja s premoženjem, pri čemer morajo ustrezno izboljšati tudi testiranje za nazaj in testiranje izjemnih situacij.
Swedish[sv]
Kreditinstitut och värdepappersföretag bör också betydligt förbättra mätning och hantering av motpartskreditrisker genom att på ett bättre sätt åtgärda korrelationsrisker, högt skuldsatta motparter och säkerheter, åtföljt av motsvarande förstärkningar inom områdena för utfallstester och stresstester.