Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Dronkbestuur is een van die misdade in Amerika wat die meeste lewens eis”, het die waarnemende minister van vervoer, Maria Cino, gesê.
Amharic[am]
▪ የትራንስፖርት አገልግሎት ተጠባባቂ ጸሐፊ የሆኑት ማሪያ ሲኖ የተባሉ ሴት “በአሜሪካ ከሚፈጸሙ ለሰው ሕይወት መጥፋት ምክንያት የሚሆኑ ወንጀሎች መካከል አንዱ ሰክሮ መኪና መንዳት ነው” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
▪ قالت وزيرة النقل بالوكالة ماريا سينو ان «القيادة في حالة الثمالة هي من الجرائم التي تؤدي الى اكبر نسبة وفيات في اميركا».
Bulgarian[bg]
▪ „Едно от най–смъртоносните престъпления в САЩ е шофирането в нетрезво състояние“, заяви министърът на транспорта Мария Сино.
Bislama[bi]
▪ Wan woman we hem i Sekretari blong Transpot long Amerika, nem blong hem Maria Cino, i talem se: “Long Amerika wan samting we i kilim i ded moa man bitim ol narafala samting, hemia ol aksiden long trak taem man we i draevem trak hem i drong.”
Cebuano[ceb]
▪ “Ang pagmaneho nga hubog maoy usa sa labing makamatay nga mga krimen karon sa Amerika,” matod pa sa Sekretaryo sa Transportasyon nga si Maria Cino.
Czech[cs]
▪ „Řízení pod vlivem alkoholu je zločin, který v Americe způsobuje nejvíce úmrtí,“ říká Maria Cinová, dočasná ministryně dopravy Spojených států.
Danish[da]
▪ „Spirituskørsel er den form for kriminalitet der kræver flest dødsofre i USA,“ siger vicetrafikminister Maria Cino.
Ewe[ee]
▪ Maria Cino, si nye Amerikatɔwo Ƒe Ʋuɖonyawo Dzikpɔla teƒenɔla, gblɔ be: “Ahamumu atsɔ ku ʋui ye nye nu vlo wɔwɔ si hea afɔku vanɛ wu.
Greek[el]
▪ «Η οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ είναι ένα από τα πιο θανατηφόρα εγκλήματα στην Αμερική», είπε η υπηρεσιακή Υπουργός Μεταφορών Μαρία Σίνο.
English[en]
▪ “Drunk driving is one of America’s deadliest crimes,” said acting Secretary of Transportation Maria Cino.
Spanish[es]
▪ “Conducir borracho es uno de los delitos que más muertes ocasionan en Estados Unidos”, declaró Maria Cino, ministra de Transporte en funciones.
Estonian[et]
▪ „Purjuspäi auto juhtimine on Ameerika Ühendriikides üks neist kuritegudest, milles saab surma kõige rohkem inimesi,” lausub transpordiminister Maria Cino.
Finnish[fi]
▪ ”Rattijuopumus kuuluu rikoksiin, jotka aiheuttavat Amerikassa eniten kuolonuhreja”, sanoo virkaa toimittava liikenneministeri Maria Cino.
French[fr]
▪ “ La conduite en état d’ivresse est un des délits les plus meurtriers en Amérique ”, a déclaré la ministre des Transports par intérim Maria Cino.
Gujarati[gu]
▪ “દરિયામાં એક ચોરસ કિલોમીટર પર લગભગ ૧૮,૦૦૦ જેટલા પ્લાસ્ટિકના નાના નાના ટુક્ડા કે નકામો કચરો તરતો હોય છે.”—યુનાઇટેડ નેશન્સ ઍન્વાયરમેન્ટ પ્રોગ્રામ. (g 7/07)
Hebrew[he]
▪ ”נהיגה בשכרות היא אחד מהפשעים הקטלניים באמריקה”, אמרה מריה סינו, ממלאת מקום מזכיר משרד התחבורה.
Hiligaynon[hil]
▪ “Ang isa sang labing makamamatay nga krimen sa Amerika amo ang pagmaneho nga hubog,” siling sang temporaryo nga Sekretaryo sang Transportasyon nga si Maria Cino.
Croatian[hr]
▪ “Vožnja pod utjecajem alkohola jedno je od kaznenih djela koja u Americi odnose najviše ljudskih života”, izjavila je Maria Cino, privremena načelnica američkog Ministarstva prometa.
Hungarian[hu]
▪ „Amerikában az egyik legtöbb halált okozó bűncselekmény az ittas vezetés” – mondta Maria Cino, a hivatalban lévő közlekedési miniszter.
Indonesian[id]
▪ ”Mengemudi dalam keadaan mabuk adalah salah satu kejahatan yang paling memautkan di Amerika,” kata pejabat sementara Menteri Transportasi Maria Cino.
Iloko[ilo]
▪ “Ti panagmaneho ti nabartek a drayber isu ti maysa kadagiti kangrunaan a krimen a pakaigapuan ti ipapatay idiay America,” kinuna ti agak-akem a Sekretario iti Transportasion a ni Maria Cino.
Italian[it]
▪ “In America guidare in stato di ebbrezza è uno dei reati che fa registrare il più alto tasso di mortalità”, ha detto Maria Cino, sottosegretario ai trasporti.
Japanese[ja]
■ 「飲酒運転は,アメリカにおいて最も多くの死者を出す犯罪の中に数えられている」と,運輸省長官代理のマリア・シノは述べた。
Georgian[ka]
▪ „ნასვამ მდგომარეობაში მანქანის მართვა ამერიკაში ბოროტმოქმედებათაგან ერთ-ერთია, რასაც სასიკვდილო შედეგები მოაქვს“, — ამბობს სატრანსპორტო სამინისტროს ხელმძღვანელის მოვალეობის დროებით შემსრულებელი მარია სინო.
Korean[ko]
▪ “음주 운전은 미국에서 가장 많은 사망자를 내는 범죄 중 하나”라고 교통부 장관 대행인 머리아 시노는 말했다.
Lithuanian[lt]
▪ „Girtų vairuotojų sukeltos avarijos yra daugiausia aukų pareikalaujantis nusikaltimas Amerikoje“, — pasakė JAV susisiekimo ministerijos laikinoji sekretorė Marija Sino.
Latvian[lv]
▪ ”Amerikā braukšana reibumā ir viens no tiem noziegumiem, kas prasa visvairāk upuru,” izteicās ASV transporta ministra pienākumu izpildītāja Marija Sīno.
Malagasy[mg]
▪ Nilaza i Maria Cino, Minisitry ny Fitaterana, fa “ny mpamily mamo no tena mahafaty olona be indrindra eto Etazonia.”
Macedonian[mk]
▪ „Во Америка, возењето под дејство на алкохол е една од причините за најголем број смртни случаи во сообраќајот“, вели в.д. секретарот за транспорт Марија Сино.
Malayalam[ml]
▪ “മദ്യപിച്ചു വാഹനമോടിക്കുന്നതാണ് അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മാരകമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലൊന്ന്,” ഗതാഗത വിഭാഗത്തിലെ താത്കാലിക നിയമനമുള്ള സെക്രട്ടറി മാരിയ സീനോ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
▪ “အမေရိကန်နိုင်ငံ၏ အသေအပျောက်အများဆုံး ပြစ်မှုများထဲမှတစ်ခုမှာ အရက်မူးနေစဉ် ကားမောင်းခြင်းဖြစ်သည်” ဟုသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ယာယီအတွင်းရေးမှူးဖြစ်သူ မာရီယာစီနိုက ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
▪ «Fyllekjøring er et av de mest dødbringende lovbrudd i Amerika,» sa Maria Cino i 2006, da hun var fungerende samferdselsminister.
Dutch[nl]
▪ „Dronken achter het stuur zitten is een van de dodelijkste misdrijven in Amerika”, zei waarnemend minister van Vervoer Maria Cino.
Nyanja[ny]
▪ Maria Cino yemwe ndi nduna yogwirizira yoona za maulendo ku America anati: “Kuledzera n’kumayendetsa galimoto n’chimodzi mwa zinthu zomwe zikupha anthu ambiri.”
Polish[pl]
▪ „Jednym z najbardziej śmiercionośnych przestępstw w USA jest jazda po pijanemu” — oznajmiła Maria Cino, pełniąca obowiązki sekretarza transportu.
Portuguese[pt]
▪ “Dirigir embriagado é um dos crimes que mais causam mortes na América”, disse Maria Cino, secretária interina dos Transportes.
Romanian[ro]
▪ „În Statele Unite, conducerea autovehiculelor în stare de ebrietate este una dintre infracţiunile care cauzează cele mai multe decese“, a afirmat ministrul interimar al transporturilor, Maria Cino.
Russian[ru]
▪ «В Америке тягчайшие из преступлений совершают пьяные водители»,— отмечает нынешний министр транспорта Мария Сино.
Sinhala[si]
▪ “ඇමරිකාවේ මාරාන්තික රිය අනතුරුවලට එක් හේතුවක් වන්නේ බීමත්ව රිය පැදවීමයි” කියා ප්රවාහණ සංගමයක ලේකම්වරියක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
▪ „Jazda pod vplyvom alkoholu je v Amerike jedným z trestných činov, ktoré spôsobujú najviac úmrtí,“ povedala zastupujúca ministerka dopravy Maria Cinová.
Slovenian[sl]
▪ »Vožnja pod vplivom alkohola je eden najbolj smrtonosnih zločinov v Ameriki,« je dejala Maria Cino, začasna tajnica ameriškega ministrstva za promet.
Serbian[sr]
▪ „U Americi je vožnja u pijanom stanju jedno od kriminalnih dela s najvećom stopom smrtnosti“, rekla je Marija Sino, vršilac dužnosti ministra saobraćaja.
Southern Sotho[st]
▪ Maria Cino, ea tšoereng mokobobo e le Letona la Tsa Lipalangoang, o re: “Ho khanna motho a tahiloe ke e ’ngoe ea litlōlo tsa molao tse kotsi ka ho fetisisa Amerika.”
Swedish[sv]
▪ ”Rattfylleri är ett av de brott som har den högsta dödligheten i USA”, säger tillförordnade kommunikationsministern Maria Cino.
Swahili[sw]
▪ Katibu mtendaji wa Wizara ya Usafiri nchini Marekani, Maria Cino, amesema kwamba “moja kati ya uhalifu mkubwa zaidi unaofanywa nchini Marekani ni ule wa mtu kuendesha gari akiwa amelewa.”
Congo Swahili[swc]
▪ Katibu mtendaji wa Wizara ya Usafiri nchini Marekani, Maria Cino, amesema kwamba “moja kati ya uhalifu mkubwa zaidi unaofanywa nchini Marekani ni ule wa mtu kuendesha gari akiwa amelewa.”
Tamil[ta]
▪“அமெரிக்காவில் படுபயங்கரமான குற்றச்செயல்களில் குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டுவதும் ஒன்று” என்று போக்குவரத்துத் துறையின் தற்காலிக செயலாளர் மரீயா ஸீனோ கூறினார்.
Thai[th]
▪ “การ ดื่ม แล้ว ขับ เป็น อาชญากรรม ที่ ทํา ให้ ชาว อเมริกัน เสีย ชีวิต มาก ที่ สุด” มาเรีย ซีโน รักษา การ แทน เลขาธิการ กระทรวง การ ขน ส่ง กล่าว.
Tagalog[tl]
▪ “Ang pagmamaneho nang nakainom ang isa sa pinakanakamamatay na krimen sa Amerika,” ang sabi ng tumatayong kalihim ng transportasyon na si Maria Cino.
Tswana[tn]
▪ Mokwaledi wa Dipalangwa wa nakwana e bong Maria Cino, o ne a bolela jaana: “Go kgweetsa o tagilwe ke nngwe ya tlolomolao e e bolayang thata kwa Amerika.”
Tongan[to]
▪ “Ko e faka‘uli konaá ko e taha ia ‘o e ngaahi faihia fakatupu mate lahi taha ‘i ‘Ameliká,” ko e lau ia ‘a e Sekelitali ‘o e Fefononga‘akí, ko Maria Cino.
Tsonga[ts]
▪ Maria Cino, xandla xa Holobye wa Vutleketli, u te: “Timhangu leti dlayaka vanhu vo tala, hi leti vangiwaka hi ku chayela vanhu va pyopyiwile.
Ukrainian[uk]
▪ «В Америці керування транспортом у нетверезому стані — один із злочинів, через який гине найбільше людей»,— заявила міністр транспорту США Марія Сіноу.
Xhosa[xh]
▪ Ibambela likaNobhala weZothutho eMerika, uMaria Cino uthe: “Ukusela uze uqhube lolona lwaphulo-mthetho lubulala abantu eMerika.”
Chinese[zh]
▪ 美国运输部代理部长玛丽亚·奇诺说:“在美国,酒后驾车是造成死亡率最高的罪行之一。”
Zulu[zu]
▪ Iphini likaNgqongqoshe Wezokuthutha uMaria Cino uthi: “Ukushayela udakiwe kungesinye sezenzo zobugebengu ezibulala kunazo zonke eMelika.”