Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet hy sy weg deur ’n delikate netwerk van senuwees en breinweefsel vind om die letsel te bereik.
Arabic[ar]
بعد ذلك، يجب ان يشق طريقه بتعرج عبر متاهة معقدة من الاعصاب والنسيج الدماغي ليبلغ موضع الآفة.
Bemba[bem]
Lyene, ali no kulashokoloka umwapite mishipa yayanguka na muli bongobongo mwine pa kuti ayefika apali ubulwele.
Cebuano[ceb]
Unya, kinahanglang mosiot siya latas sa delikado daghan kaayong mga nerbiyos ug mga tisyu sa utok aron makaabot sa samad.
Czech[cs]
Aby pronikl k postiženému místu, musí se potom proplést jemným bludištěm nervů a nervové tkáně.
Danish[da]
Derefter må han bane sig vej gennem en kompliceret labyrint af nerver og hjernevæv for at komme ind til læsionen.
German[de]
Dann muß er sich den Weg durch ein feines Labyrinth von Nerven und Gehirngewebe bahnen, um an die erkrankte Stelle heranzukommen.
Greek[el]
Κατόπιν, πρέπει να διασχίσει έναν ευαίσθητο λαβύρινθο νεύρων και εγκεφαλικού ιστού για να φτάσει στο σημείο της βλάβης.
English[en]
Then, he must weave through a delicate maze of nerves and brain tissue to reach the lesion.
Estonian[et]
Seejärel peab ta rajama teed läbi tundliku närvide rägastiku ning ajukoe, jõudmaks haiguskoldeni.
Finnish[fi]
Sitten hänen täytyy pujotella hienorakenteisen hermo- ja aivokudossokkelon läpi päästäkseen käsiksi vaurioon.
French[fr]
Il doit ensuite traverser un réseau délicat de nerfs et de tissus cérébraux pour atteindre la lésion.
Croatian[hr]
Potom mora oprezno provlačiti instrumente kroz fini splet živaca i moždanog tkiva da bi došao do mjesta oštećenja.
Hungarian[hu]
Ez után át kell ügyeskednie magát az idegek és agyszövet kényes útvesztőjén, hogy elérje a sérülést.
Indonesian[id]
Kemudian, ia harus melewati kelokan-kelokan jaringan saraf dan jaringan otak yang rumit dan ringkih untuk mencapai lesinya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, masapul a saan a diretso ti panangiwana kadagiti komplikado unay nga urat ken tisyu iti utek tapno madanon ti paset nga adda depektona.
Icelandic[is]
Skurðlæknirinn þarf síðan að smeygja sér gegnum viðkvæmt völundarhús tauga og heilavefjar til að komast að meininu.
Italian[it]
Quindi deve districarsi in mezzo a un delicato groviglio di nervi e tessuto cerebrale per arrivare alla lesione.
Japanese[ja]
次いで,緻密に入り組んだ神経と脳組織を傷つけないようにかき分けながら病巣に達しなければなりません。
Korean[ko]
그런 다음, 정교하게 미로처럼 얽히고 설켜 있는 신경과 뇌 조직을 비집고 들어가 병소(病巢)를 찾아내야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tada jis turi laviruoti gležname nervų bei smegenų audinyje, kad pasiektų nesveiką vietą.
Latvian[lv]
Pēc tam, lai sasniegtu bojājuma vietu, ārstam jālīkumo cauri vārīgu nervu šūnu un smadzeņu audu labirintam.
Macedonian[mk]
Потоа, тој мора да пробие низ деликатниот лавиринт од нерви и мозочно ткиво за да допре до повредата.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, നാഡികളുടെയും മസ്തിഷ്കകലകളുടെയും ലോലമായ ഒരു വ്യൂഹം വകഞ്ഞുമാറ്റിക്കൊണ്ടുവേണം അദ്ദേഹത്തിന് തകരാറു സംഭവിച്ച ഭാഗത്തെത്താൻ.
Norwegian[nb]
Så må han arbeide seg inn gjennom en ømtålig labyrint av nerver og hjernevev for å komme fram til skaden.
Dutch[nl]
Vervolgens moet hij zich zo voorzichtig mogelijk een weg zoeken door een fijn netwerk van zenuwen en hersenweefsel om bij de plek van de aandoening te komen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o swanetše go sepediša thipa ka tsela ya manyokenyoke gare ga megalatšhika e raraganego e nyakago go hlekesetšwa le ditlhalenama tša bjoko gore e fihle mo go nago le kgobalo.
Nyanja[ny]
Ndiye kenaka, amaloŵetsa mpeni ndi kumaupewetsa mitsempha yonyamula mauthenga m’thupi yomwe sichedwa kuduka ndiponso minofu ya ubongo kuti afikitse pali matendapo.
Papiamento[pap]
Despues, e mester pasa dor di un red delicado di nervio i tehido celebral pa yega n’e lesion.
Polish[pl]
Następnie musi się przedrzeć przez delikatny labirynt nerwów i tkanki mózgowej, by dotrzeć do miejsca, gdzie wystąpiły zmiany chorobowe.
Portuguese[pt]
Daí, ele precisa esgueirar o bisturi através de um delicado labirinto de nervos e tecido cerebral até alcançar a lesão.
Romanian[ro]
Apoi trebuie să-şi croiască drum printr-un labirint delicat de nervi şi ţesuturi cerebrale ca să ajungă până la leziune.
Russian[ru]
Затем ищет повреждение, добираясь до него через тонкие лабиринты нервов и мозговой ткани.
Slovak[sk]
Potom musí kľučkovať cez jemné bludisko nervov a mozgového tkaniva, aby sa dostal až k miestu poškodenia.
Slovenian[sl]
Nato mora vijugati skozi občutljiv labirint živcev in možganovine, da pride do bolezenske spremembe.
Shona[sn]
Ipapo, anofanira kupinda nomutsinga dzakapindana nemasero ouropi kuti asvike pakakanganisika pacho.
Albanian[sq]
Pas kësaj, ai duhet të dredhojë përmes një labirinti delikat me nerva dhe inde trunore për të arritur te çrregullimi.
Serbian[sr]
Zatim, on se mora probiti kroz osetljivi splet nerava i moždanog tkiva kako bi došao do obolelog mesta.
Southern Sotho[st]
Joale, e tlameha ho phunyelletsa har’a maranrang a methapo le lihlopha tsa lisele tsa boko e le hore e fihle sebakeng se anngoeng ke boloetse.
Swahili[sw]
Kisha lazima aepuke vizuizi kupitia mzingile wa neva na tishu za ubongo ili afikie jeraha.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tataluntunin niya ang maselan at pasikut-sikot na mga nerbiyo at himaymay ng utak upang marating ang bahaging napinsala.
Tswana[tn]
Go tswa foo o tshwanetse a tsenya letsogo mo gare ga mafaratlhatlha a ditshikana tse di bosisi le dithishu tsa boboko gore a fitlhelele mo go itirileng ntho gone.
Turkish[tr]
Sonra, lezyona ulaşmak üzere sinirlerden ve beyin dokusundan oluşan hassas bir labirentte zikzaklar çizerek ilerlemelidir.
Tsonga[ts]
Kutani u fanele a phendla-phendla hi vukheta misiha leyi rharhanganeke hi ndlela yo hlamarisa kun’we ni nyama ya byongo leswaku a kota ku fikelela xirho lexi onhakeke.
Ukrainian[uk]
Тоді йому треба пробратися через делікатне плетиво нервів і тканин мозку, щоб досягти пошкодженого місця.
Xhosa[xh]
Emva koko, umele aphendle imithambo-luvo nezicwili zobuchopho ezicekeceke nezintsonkothileyo ukuze afike koyena ndonakele.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó ní láti ti ìsokọ́ra dídíjú ti àwọn iṣan àti ẹran ọpọlọ ṣíṣẹlẹgẹ́ síhìn-ín àti sọ́hùn-ún láti dé ibi tí ìpalára náà wà.
Chinese[zh]
接着,他就拿着手术刀,在有如精密迷阵般的神经线和大脑组织中穿插,才找到受损的部分。
Zulu[zu]
Khona-ke, kumelwe asike ngokwenza amazombezombe oxhaxheni lwezinzwa ezibucayi nasebuchosheni ukuze afinyelele endaweni enesifo.